Carta 2.ª

Agora En, min, amin ê quasi tudo Agora emquanto a En, min, amin ô mésmo, cú algun différença, é quasi tudo o mesmo, com cónfórme conbersa tâ corrê. alguma differença conforme o Tanbê criôlo tên mi. Ex.: seguimento da conversação.

Tambem o creolo tem mi. Ex.:

En crê ês cuza. Eu quero esta cousa.

Quênhê qui fazê ês cuza? Ê mi. Quem fez isto? Fui eu.

Amin en sâ tâ bá enghênho, ou Eu vou ao engenho . . . . . . . . . . . Amin sâ tâ bá enghênho, ou En . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sâ tâ bá enghenho. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jâ bástâ. Nhú al stâ enfadado. Basta. Deve de estar enfadado. Agóra tioque nu encontra na Agora até quando nos biblióthéca. encontrarmos na bibliotheca.

Nhú acreditan, cum'amigo (ou Acredite-me, como amigo, que sima'amigo) qui tâ respêta nhô muito o respeita. chéo.

Carta 2.ª

Césa.—Pan fartá-bo bontade en Cesar.—Para vos fazer a tâ scrêbê-bo na nós lingua, na vontade eu escrevo-vos na nossa criôlo rachado, qu'en câ sabê si lingua, em creolo fundo, que eu bô tâ entendê-le. não sei se vós o entendeis. Flan: pâ que bô mestê pâ nû Dizei-me: para que precisaes de scrêbêbo nês lingua? Bô tenê que vos escrevamos n'esta gána di estudâ si orige, fazê lingua? Tendes desejo de estudar algun gramatica ou dicionare? a sua origem, de fazer alguma S'ê pâ algun dês cussa Deus grammatica ou diccionario? Se é juda-bos; mas dexam fla-bo mê para alguma d'estas cousas, al fazê-bo suâ tioque bu câ podê Deus vos ajude, mas sempre vos más, tioque bi seinti... direi que isso vos fará suar até

não poderdes mais, até que o

sintaes . . . . . . . . . . . . . .

N'ês ija quasi tudo alguên tenê N'esta ilha quasi toda a gente médo di Duco. Duco bu conchê-tem medo de Duco: Duco vós le? Estan mâ náu. Duco era un conheceil-o? Estou que não. préso que staba na calabôs; ê Duco era um preso que estava entendê mê câ stába lâ sábe, ê no calabouço; e entendeu que fugi êle cû dôs companheros; ê não estava lá bem; e fugiu com stâ riba cháda; tâ mátâ cábra, tâ dois companheiros; está em cima forçâ mujéres, tâ fazê tudo casta da achada; mata cabras, força di pouca borgonha. Flado mâ mulheres, faz toda a casta de Duco manda flâ Henrique pouca vergonha. Diz-se (fallado) d'Olibéra, Puchim, Maia, que Duco manda dizer a Bencesláu pâ ês tomâ seintido cú Henrique de Oliveira, Puchim, sês bida, pâ ês câ bá fóra, Maia, Wenceslau para que estes pamóde se encontra cu êles mê tomem sentido com a sua vida, tâ matalos. Fazê idéa mó ês al para estes não irem fóra, poisque tênê mêdo! se se encontra com elles que os

mata. Fazei idéa, como estes

terão medo!

P. si bida ê dentro cartore; ê stâ Paulo a sua vida é dentro do magro sima alguên tisgo; ê flâ cartorio, elle está magro assim mâ só bo que sâ tâ fazê-le falta; como um tisico; diz que sois vós ê mandá-bo mantenha chéo. que lhe tendes feito falta; elle

manda-vos muitas

recommendações.