Os dialetos românicos ou neolatinos na África, Ásia e América
3. Creolo da Guyana
Verbo. Com excepção de té==était (étais), todas as fórmas verbaes são substituidas pelo infinito, que serve para exprimir o presente, o futuro, o preterito de todos os modos. A fórma té serve porém para exprimir com um infinito (ou o participio passivo?) periphrasticamente o preterito: li té pá gagné, il n'avait pás; li té fouyé, il eut fouillé; to té di, tu avais dit.
Preposição. As principaes preposições são: avé, avec, dan, dans, en; on, en; au; pou, pour. A preposição de é supprimida: pierre tonnair, pierre de tonnerre; boi laurier, bois de laurier; ta branchaille sec, tas de branches sèches; piste la ouach, piste de la vache; au ra so pi, au ras de son puits; cou pié, coup de pied.
Suppressão de verbos, etc.: Comencé colair, il commence à être colère; kan mo souaf, quand j'ai soif.
3. Creolo da Guyana
MM. de Saint Quentin publicaram ha alguns annos um livro contendo contos populares (um só na prosa original), fabulas traduzidas do francez e canções creolas dos auctores n'este dialecto. Temos noticia d'este livro apenas por uma indicação na Mélusine os , I, 55 (Paris, 1877). Na Mélusine , I, n. 1 e 2, ha traducção, mas sem o original, de dois contos da Guyana franceza. Esta possessão da França foi colonisada por francezes no começo do seculo XVII e permaneceu colonia franceza até hoje, com excepção do periodo de 1808-1817, em que esteve em nosso poder.