Glossaire

Les termes et expressions ci-dessous sont issus du kinya, sauf dans les cas spécifiés autrement.

Afande : appellation respectueuse à l’adresse d’un militaire ou de celui-ci envers sa hiérarchie.

Baragushaka : « Ils te veulent » ou « Ils te cherchent ».

Bavandimwe : littéralement, « nés du même ventre ». Par extension, les amis intimes, les proches.

Birayi, ibirayi, ikirayi : « pomme de terre ».

Byemere : « Accepte ça ! »

Byose bibaho : « Tout existe. »

Ceceka : « Tais-toi. »

Dufite inyota cyane : « On a très soif. »

Dukomeze : « Continuons. »

Gacaca : juridictions traditionnelles au Rwanda.

Gufata kungufu : « violer ». Littéralement, « prendre de force ».

Guswera : « forniquer ».

Hutukazi : « femme hutue ».

Ibitero : « attaques ».

Icyitso : « espion ».

Imana : « Dieu ».

Imana imube hafi : « Que Dieu veille sur lui », « soit à ses côtés ».

Inkotanyi : soldats de l’Armée de libération pendant la période du génocide des Tutsis (1990-1994).

Interahamwe : milice génocidaire.

Intsinzi : « La victoire », chanson de la Libération, écrite par Mariya Yohana.

Inyenzi : « cancrelat », « cafard ». Terme utilisé pour déshumaniser les Tutsis.

Inzoka : « serpent ». Terme utilisé pour déshumaniser les Tutsis.

Kabisa : « vraiment ».

Karibu : « Bienvenue ! »

Keba na yo : « Fais attention à toi », en lingala.

Kurongora : peut vouloir dire « se marier » ou « baiser ».

Mabere ya nyoko : « imbécile », « idiot ». Contraction de Urakarya amabere ya nyoko ! : « Que tu manges les mamelles de ta maman ! »

Mama shenge : expression affectueuse.

Mayibobo : enfant des rues.

Mbabarira : « Pardonne-moi. »

Mudugudu : « quartier ».

Muganga muzungu : « médecin blanc ».

Muhe igituba ariko : forme très crue de « Donne-lui le vagin ».

Mukubite umwice : littéralement « Frappe-le à mort ! » Lieu de beuveries.

Muzungu : « blanc ».

Mwana wanjye : « mon enfant ».

Mwaramutse neza : salutation matinale.

Mzee : contraction de muzehe, qui signifie l’âge et/ou le respect accordé à quelqu’un.

Mzee wacu : « notre vieux » et/ou « sage ».

Ndabura icyo mvuga : « Je manque quoi dire », pour « Je ne trouve pas les mots ».

Ndagusaba imbabazi : « Je te demande pardon. »

Ni wowe nshaka : « C’est toi que je veux. »

Noheli nziza : « Joyeux Noël ! »

Nta kundi : « C’est comme ça. »

Sibyo se : « N’est-ce pas ? »

Shenge disi : terme affectueux.

Tangawizi : thé noir au gingembre frais avec sucre et lait.

Tugende : « On y va. »

Turi kumwe : « On est ensemble. »

Umva : « Écoute. »

Wacu : « notre », « à nous ».

Wanjye : « à moi », terme affectueux.

Wapi : « Que nenni ! »

Waragi : war gin. Gin frelaté originaire d’Ouganda.

Zoba : « idiot », en lingala.

OceanofPDF.com