Lexique

13e RDP (13e régiment de dragons parachutistes). Il est spécialisé dans le renseignement et intégré aux forces spéciales de l’armée française. Il est basé au camp de Souge, à Martignas sur Jalle (33). Barkhane : l’opération Barkhane regroupe environ 5 100 militaires et est conduite par l’armée française sur la bande sahélo-saharienne. Son but est de lutter contre la menace terroriste et de soutenir les armées des pays partenaires, qui sont : Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger, et Tchad. Bastion wall : cube de toile grillagé rempli de sable utilisé pour créer une enceinte fortifiée. Bitos (familier) : c’est un bleu, une nouvelle recrue. BOAT : Base opérationnelle avancée temporaire. Chest (poitrine) : utilisé pour nommer le gilet tactique. Cougar : hélicoptère de transport tactique et logistique. En plus des 3 membres d’équipage, il peut transporter environ 14 commandos ou 21 passagers.

Coup de bouc : haussement vif du menton pour saluer. Coxage : simulation de capture au cours de la formation commando. CTLO : contre-terrorisme et libération d’otages. Trois commandos marine ont un groupe CTLO : les commandos Hubert, Trépel et Jaubert.

Drill : entraînement sous forme de répétitions des gestes afin qu’ils deviennent des réflexes. DGSE : Direction générale des services extérieurs (armée). DGSI : Direction générale des services intérieurs (police). DRSD : Direction du renseignement et de la sécurité de la Défense — ex DPSD. Service de renseignement dont la mission principale est la contre-ingérence de la Défense, pour assurer la sécurité des personnels, des informations, du matériel et des installations sensibles. Élingage : levage d’une charge suspendue sous le fuselage d'un hélicoptère, charge sous élingue. EVASAN : évacuation sanitaire ou MEDIVAC pour évacuation médicale. FAMa : forces armées maliennes.

FS : forces spéciales.

GAT : groupe armé terroriste.

Ghillie : tenue de camouflage utilisée pour se fondre dans l’environnement. GSEM : groupe de spécialités état-major. Arme du personnel administratif de l’armée de terre.

GSMA : groupe de sécurité du ministre des Armées. IED : Improvised Explosive Device, engin explosif improvisé. JVN : jumelles à vision nocturne. Elles ne grossissent pas contrairement à leur dénomination. C’est un amplificateur de lumière. La vision est en vert car c’est la couleur pour laquelle l’œil humain distingue le plus de nuances.

Manta Strobe : lampe qui se fixe par velcro sur le casque. Elle fonctionne en mode led pour éclairer ou en mode infrarouge pour marquer le personnel « ami ».

MINARM : Ministre des armées (et Minarm : Ministère des Armées). MO 120 mm RTF1 : mortier rayé tracté de 120 millimètres modèle F1. Il est manuel et s’attelle à un véhicule pour les déplacements. D’une portée de 13 km avec une propulsion additionnelle. MOS : membre opérationnel de soute (en hélico). C’est la version plus officielle du gunner. Il est le responsable de la partie arrière et le tireur de la mitrailleuse embarquée. Il gère les passagers, le stockage ainsi que l’aérocordage, le treuillage…

OPEX : opérations militaires extérieures de la France. PAM : Personnel-Armement-Matériel. Contrôle à effectuer par chaque personnel avant un déplacement.

PAX : désigne des passagers, mais aussi utilisé pour désigner des personnes ou individus. PC : poste de commandement.

Pick and run : technique utilisée au combat pour mettre rapidement un blessé à l’abri et le prendre en charge. Couverts par la section, deux soldats courent sur le blessé, l’attrape par le gilet et repartent en le tirant derrière eux.

Rehearsal (répétition) : présentation en 3D d’une mission sur une maquette éphémère. Le but étant que chacun connaisse le déroulé des actions et les particularités du terrain. Réticule : motif qui apparaît dans l’optique d’une arme pour l’axe de visée. Souvent une croix avec des graduations permettant l’alignement et les calculs de distance. Rens : personnel des services de renseignements. Sas : depuis 2009 (déploiement en Afghanistan), les militaires en opération passent par un sas de décompression avant le retour chez eux. Il dure trois à quatre jours, dans un hôtel cinq étoiles à Chypre. Au programme : relaxation, piscine, sauna, massage, groupes de paroles et entretiens avec des psychologues pour ceux qui le souhaitent. Le but est de leur permettre d’évacuer le stress vécu en opération, et de repérer/anticiper les syndromes post-traumatiques. SEAL : Acronyme de Sea, Air, and Land, plus communément appelés les Navy SEALs. Ce sont les forces spéciales de la marine de guerre des États-Unis d’Amérique. SMB : structure modulaire balistique. Gilet de combat modulable. Plus confortable qu’un gilet pare-balle classique, il permet d’y accrocher le matériel (radio, munitions, trousses…) et il est pourvu d’emplacement pour insérer des plaques balistiques en protection (1 devant, 1 derrière et deux pour les côtés).

Tigre : hélicoptère d’attaque. Étroit, maniable et équipé de technologies de pointe, comme la vision de nuit. Il est biplace, juste pour son équipage, avec le navigateur placé derrière et au-dessus du pilote.

Tourniquet : garrot avec poignée que l’on tourne pour serrer. Tringlots : surnom donné aux militaires de l’arme du Train (logistique de l’armée de terre). VAB : véhicule de l’avant blindé. Il est utilisé, entre autre, pour le transport des combattants. Il est équipé d’une mitrailleuse sur le toit (en 12,7 mm ou une version en 7,62 mm téléopérée de l’intérieur par le passager avant). Le VAB est en cours de remplacement par le VBMR Griffon (véhicule blindé multi-rôles), qui est climatisé ! (pour protéger son électronique en premier, mais les soldats vont apprécier). 

VLB : véhicule léger blindé. Léger, maniable et amphibie, il est utilisé pour les missions de reconnaissance ou d’infiltration, et souvent équipé d’une mitrailleuse sur le toit. Zéroter : une lunette doit être réglée pour correspondre à l’axe du canon d’un fusil. Le zérotage est un réglage qui sert de base. Une lunette est équipée de deux tourelles (boutons de réglage), un pour l’axe horizontal, l’autre pour l’axe vertical. 

 

OceanofPDF.com

Autres romans d’Axelle Auclair

 

SECRET DÉFENSE d’aimer 

Édité chez Hugo New Romance en version poche.

 

Sublimes cicatrices

 

Frissons d’enfer

 

Fugitive

 

Une fois trois (à venir)

 

OceanofPDF.com

Pour suivre l’actualité d’Axelle Auclair

 

Page Facebook :

https://www.facebook.com/Axelle.Auteur/

Blog :

https://amoursdenfer.wordpress.com

Compte Wattpad :

https://www.wattpad.com/user/Ceylogique

 

[1] CTLO : contre-terrorisme et libération d’otages.

[2] Camp d’entraînement d’Arta à Djibouti. C’est également un passage obligé pour les jeunes commandos marine après l’obtention du brevet élémentaire. Pour marquer ce premier passage à Djibouti, la corne de l’Afrique, un ancien plie leur insigne de béret sur le coin supérieur gauche.

[3] L’opération Barkhane regroupe environ 5 100 militaires et est conduite par l’armée française sur la bande sahélo-saharienne. Son but est de lutter contre la menace terroriste, et de soutenir les armées des pays partenaires, qui sont : Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger, et Tchad.

[4] Le coup de bouc est un haussement vif du menton. Un militaire ne peut saluer avec la main sur la tempe s’il n’est pas coiffé (béret, casquette, képi, chapeau…).

[5] Bastion wall : cube de toile grillagé rempli de sable utilisé pour créer une enceinte fortifiée.

[6] Le nom féminin des quartiers dans les camps est un héritage de la guerre d’Indochine.

[7] PC : poste de commandement.

[8] Le Cougar est un hélicoptère de transport tactique et logistique. En plus des 3 membres d’équipage, il peut transporter environ 14 commandos, ou 21 passagers (parce qu’un commando pèse bien plus lourd avec son équipement).

[9] Le gunner est, dans sa version officielle, le MOS (Membre opérationnel de soute). Il est le responsable de la partie arrière et le tireur de la mitrailleuse embarquée. Il gère les passagers, le stockage ainsi que l’aérocordage, le treuillage…

[10] Le Tigre est un hélicoptère d’attaque. Étroit, maniable et équipé de technologies de pointe, comme la vision de nuit. Il est biplace, juste pour son équipage, avec le navigateur placé derrière et au-dessus du pilote.

[11] Le VAB (véhicule de l’avant blindé) est utilisé, entre autres, pour le transport des combattants. Il est équipé d’une mitrailleuse sur le toit (en 12,7 mm ou une version en 7,62 mm téléopérée de l’intérieur par le passager avant). Le VAB est en cours de remplacement par le VBMR Griffon (véhicule blindé multi-rôles), qui est climatisé (pour protéger son électronique en premier, mais les troupes vont apprécier). 

[12] Le moteur du VAB se trouve entre le poste de pilotage et la caisse arrière. Il n’y a pas bataille pour les places du fond en été.

[13] Les soldats sont désormais dotés d’un gilet de combat modulable (le SMB : structure modulaire balistique). Plus confortable qu’un gilet pare-balle classique, il permet d’y accrocher le matériel (radio, munitions, trousses…) et il est pourvu d’emplacements pour insérer des plaques balistiques en protection.

[14] Le système de communications tactiques (Peltor ComTac) fait également office de protection auditive. Il se règle et filtre électroniquement, permettant d’entendre les sons environnants tout en modulant les bruits impulsionnels.

[15] Les JVN (jumelles à vision nocturne) ne grossissent pas contrairement à leur dénomination. C’est un amplificateur de lumière (modèle O-NYX fabriqué par Thales pour l’armée conventionnelle, et les Bonie HP pour les forces spéciales).

[16] Dans l’armée, le personnel féminin bénéficie d’un barème adapté pour les épreuves physiques, donc plus facile que pour les hommes ; sauf pour certaines fonctions de haut niveau où le sexe n’importe pas et pour lesquelles les militaires doivent tous atteindre le même niveau (comme chez les commandos marines et les tireurs d’élite longue distance). À ce jour, aucune femme n’a réussi les sélections d’entrée au stage de commando marine, et une seule a réussi celui de tireur d’élite dans l’armée de terre.

[17] MO 120 mm RTF1 : mortier rayé tracté de 120 millimètres modèle F1. Il est manuel et s’attelle à un véhicule pour les déplacements.

[18] Le rehearsal (répétition) est une présentation en 3D d’une mission sur une maquette éphémère. Le but étant que chacun connaisse le déroulé des actions et les particularités du terrain.

[19] Élingage : levage d’une charge suspendue sous le fuselage d'un hélicoptère (sous élingue).

[20] Profitons-en pour parler d’un mot qui fait grincer les militaires : mitraillette. C’est un sandwich avec des frites, mais pas une arme. C’est un pistolet mitrailleur, ou fusil mitrailleur, ou mitrailleuse. Tant que nous y sommes, les balles à blanc, ça n’existe pas non plus, puisque le principe des cartouches à blanc est qu’il n’y a pas de balle. On ne peut donc pas envoyer une balle imaginaire.

[21] OPEX : opérations militaires extérieures de la France.

[22] C’est un BOAT (Base opérationnelle avancée temporaire).

[23] Le rouge est utilisé car moins voyant que le blanc, et surtout, il permet de conserver sa vision de nuit intacte en cas d’action immédiate.

[24] Lampe « Manta Strobe » qui se fixe par velcro sur le casque. Elle fonctionne en mode led pour éclairer ou en mode infrarouge pour marquer le personnel « ami ».

[25] Le vert est la couleur utilisée car celle pour laquelle l’œil humain distingue le plus de nuances.

[26] IED : Improvised Explosive Device, engin explosif improvisé.

[27] VLB : véhicule léger blindé. Léger, maniable et amphibie, il est utilisé pour les missions de reconnaissance ou d’infiltration, et souvent équipé d’une mitrailleuse sur le toit.

[28] Un bitos est un bleu, une nouvelle recrue (familier).

[29] Coxage : simulation de capture au cours de la formation commando. Test éprouvant pour coller à la réalité avec interrogatoires musclés, enfermement, sac sur la tête, liens, etc., et qui se termine par un long parcours avec multiples obstacles simulant une évasion.

[30] Drill : entraînement sous forme de répétitions des gestes afin qu’ils deviennent des réflexes.

[31] Une lunette doit être réglée pour correspondre à l’axe du canon. Le zérotage est un réglage qui sert de base. Une lunette est équipée de deux tourelles (boutons de réglage), un pour l’axe horizontal, l’autre pour l’axe vertical.

[32] MINARM : Ministre des armées (et Minarm : Ministère des Armées).

[33] e Le 13 RDP, régiment de dragons parachutistes. Il est spécialisé dans le renseignement et intégré aux forces spéciales de l’armée française. Il est basé au camp de Souge, à Martignas sur Jalle (33).

[34] FS : forces spéciales.

[35] FAMa : Forces armées maliennes.

[36] Le « pick and run » est la technique utilisée au combat pour mettre rapidement un blessé à l’abri et le prendre en charge. Couverts par la section, deux soldats courent sur le blessé, l’attrape par le gilet et repartent en le tirant derrière eux.

[37] Le terme utilisé est EVASAN, ou MEDIVAC pour évacuation médicale.

[38] La DRSD (Direction du renseignement et de la sécurité de la Défense — ex DPSD) est le service de renseignement dont la mission principale est la contre-ingérence de la Défense, pour assurer la sécurité des personnels, des informations, du matériel et des installations sensibles.

[39] DGSE : Direction générale des services extérieurs (armée). DGSI : Direction générale des services intérieurs (police).

[40] One shot — one kill : un tir — un tué.

[41] Tringlots : surnom donné aux militaires de l’arme du Train (logistique de l’armée de terre).

[42] Ghillie : tenue de camouflage utilisée pour se fondre dans l’environnement.

[43] Bozo est un clown américain, qui apparaissait dans des émissions télévisées, ainsi que des bandes dessinées.

[44] Rens : personnel des services de renseignements.

[45] Le recrutement via la Légion étrangère n’est pas ouvert aux femmes. Celles présentes en régiment de la Légion étrangère sont des sous-officiers qui y sont affectées et ne sont pas intégrées aux unités de combat.

[46] Chest (poitrine) : utilisé pour nommer le gilet tactique.

[47] Tourniquet : garrot avec poignée que l’on tourne pour serrer.

[48] Le Glock 17 est le pistolet automatique de l’armée française. Les opérateurs des forces spéciales et les tireurs d’élite le porte en plus de leur fusil.

[49] Référence à l’un des adages favoris des commandos marine : « Sortis du ventre de la nuit, ils sont porteurs des foudres de Neptune. »

[50] La cuve est un passage clef et redouté de la formation des commandos marine. L’eau est à 8 degrés environ et saumâtre.

[51] Pour participer à l’envoi des colis ou plus d’informations sur l’association, voici le site de

Soutien Commando : https://soutien-commando.fr

Facebook : https://www.facebook.com/soutiencommand/

[52] Les GI-Joe sont des figurines pour enfants sur le thème de l’armée.

[53] GSMA : groupe de sécurité du ministre des Armées. 

[54] Le réticule est le motif qui apparaît dans l’optique d’une arme pour l’axe de visée. Souvent une croix avec des graduations permettant l’alignement et les calculs de distance.

[55] Le GSEM (groupe de spécialités état-major) est l’arme du personnel administratif de l’armée de terre.

[56] PAX : désigne des passagers, mais aussi utilisé pour désigner des personnes ou individus.

[57] SEAL : Acronyme de Sea, Air, and Land, plus communément appelés les Navy SEALs. Ce sont les forces spéciales de la marine de guerre des États-Unis.

[58] Ne rien bitter (argot) : ne rien comprendre.

[59] PAM : Personnel-Armement-Matériel.

[60] Le dernier perdu en mars 2020 dans la région d’Agadez. Un autre en octobre 2014, écrasé sur l’aéroport de Niamey.

[61] Depuis 2009 (déploiement en Afghanistan), les militaires en opération passent par un sas de décompression avant le retour chez eux. Il dure trois à quatre jours, dans un hôtel cinq étoiles à Chypre. Au programme : relaxation, piscine, sauna, massage, groupes de paroles et entretiens avec des psychologues pour ceux qui le souhaitent. Le but est de leur permettre d’évacuer le stress vécu en opération, et de repérer/anticiper les syndromes post-traumatiques.

OceanofPDF.com