Note de l’éditeur

Charles Bukowski

Sur l’écriture

Traduit de l’anglais (États-Unis) par ROMAIN MONNERY

OceanofPDF.com

Note de l’éditeur

Il est impossible de reproduire fidèlement les lettres de Bukowski dans la mesure où nombre d’entre elles étaient émaillées de dessins et gribouillis. De même, toutes les correspondances comprises entre 1945 et 1954 étaient manuscrites – cela coïncide avec la période où Bukowski déclare avoir été soûl pendant dix ans, affirmant à tort qu’il n’avait pas du tout écrit pendant ce laps de temps, comme si ses textes manuscrits n’étaient pas dignes d’intérêt – et les reproduire ici de façon convenable était impossible.

Néanmoins, certaines lettres distinctives ont été réimprimées en annexe afin que vous puissiez les apprécier sous la forme voulue par Bukowski.

De manière à préserver le style singulier qu’utilisait Bukowski pour écrire ses lettres, les modifications éditoriales ont été réduites au minimum. Là où la ponctuation de Bukowski était particulièrement rigoureuse, il est le premier à reconnaître que son orthographe était fantasque au possible.

Dans ce recueil, les erreurs typographiques ont été discrètement corrigées, tandis que les variations délibérées de typo ont été conservées dans l’optique de préserver au mieux la voix de l’auteur. Pareillement, les salutations et conclusions, qui étaient pour la plupart identiques, ont été supprimées. Bukowski était un correspondant prolifique, et ses lettres habituellement fleuves, traitaient un certain nombre de sujets qui n’avaient aucun rapport avec l’écriture.

Les omissions éditoriales sont ainsi représentées par le signe […].

Les notes éditoriales dans le texte apparaissent entre parenthèses. Bukowski utilisait LES CAPITALES comme des accentuations ; celles-ci ont été remplacées par des italiques pour les titres de livres et par des guillemets pour les titres de poèmes et de nouvelles. Les dates et les titres ont également été harmonisés. En dehors de ces quelques modifications éditoriales, ces lettres apparaissent ici telles que Bukowski les avait écrites.

OceanofPDF.com