17. Verbes + pronoms relatifs

Appendice 17

 

Verbes + pronoms relatifs

 

Les exemples suivantes illustrent les pronoms relatifs devant les ver-bes et les expressions avec lesquels ils se trouvent le plus souvent.

Verbe + objet direct (verbes qui ne prennent pas un objet direct en anglais) :

le livre que je cherche

la musique que j’écoute

le train qu’il attend

les billets que tu as payés

l’émission que j’ai regardée

le prix que nous demandons

la réponse qu’elle espérait

Verbe + à + substantif

le livre auquel je pense

la fi lle à qui j’ai téléphoné

l’homme auquel je parle

les lois auxquelles nous obéissons

une idée à laquelle je crois

la question à laquelle il a répondu

un sport auquel elle joue bien

un sujet auquel je m’intéresse beaucoup

une idée à laquelle ils ne s’habituent pas

un chien auquel elle s’est attachée

une situation à laquelle je ne m’attendais pas

un manteau auquel elle tient beaucoup

un homme auquel elles ne se fi ent pas 4 3 6 A P P E N D I C E 1 7

une personne à qui je manque beaucoup

un homme à qui nous déplaisons

la personne à qui appartiennent ces clés

le concert auquel nous avons assisté

la maison à laquelle elle rêve

quelque chose auquel tu dois faire attention

la dame à qui vous avez écrit

les gens auxquels nous allons rendre visite

le parent à qui je ressemble le plus

l’homme à qui nous avons demandé l’heure

Verbe + de + substantif

une décision dont il a honte

une situation dont tu aurais peur

la voiture dont il a envie

le travail dont vous aviez besoin

un résultat dont elle est contente/déçue

le fi lm dont nous parlions

la fi lle dont il a rêvé

un instrument dont elle sait jouer

une situation dont j’ai profi té

un moment dont nous nous souvenons bien

un problème dont ils ne se rendaient pas compte

quelque chose dont il aime se plaindre

quelque chose dont tu vas devoir t’occuper

un problème dont elles se préoccupent

l’ordinateur dont il se servait

la voiture dont vous ne pouvez pas vous passer

un problème dont il s’est aperçu

une situation dont je m’inquiète

quelqu’un dont on devrait se méfi er

j’ai oublié ce dont il s’agit dans ce livre

De après substantif pour indiquer le possessif La femme dont le mari est mort est venue me voir. (The woman whose husband died came to see me.)

V E R B E S + P R O N O M S R E L AT I F S 4 3 7

De après quantité

Le directeur s’adressait aux invités, dont la moitié ne parlait pas fran-

çais. (half of whom)

Les enfants, dont trois pleuraient, attendaient leur maman dans la

cours.

Le professeur parlait aux étudiants, dont plusieurs ne faisaient pas

attention.

Notez aussi : Je n’aime pas la façon / la manière dont il parle.

Verbe + avec + substantif

celui avec qui vous parliez

l’homme avec qui elle va se marier

la fi lle avec qui il s’est fi ancé

des gens avec qui je m’entends bien

le monsieur avec qui nous travaillons

le type chez qui elle habite