19. Prépositions + états américains

Appendice 19

Prépositions + états américains

I. Seuls neuf états sont féminins. Tous portent des noms traduits en

français :

la Californie la Louisiane la Caroline du Nord la Pennsylvanie la Caroline du Sud la Virginie la Floride la Virginie Occidentale la Géorgie

Les prépositions de lieu qui accompagnent ces états sont les mê-

mes qu’on voit avec les pays féminins et les continents : Elle habite en Californie. Il vient de Virginie.

II. Tous les douze états commençant par une voyelle sont mas-

culins.

l’Alabama l’Indiana

l’Alaska l’Iowa

l’Arizona l’Ohio

l’Arkansas l’Oklahoma

l’Idaho l’Oregon

l’Illinois le Utah

4 4 4 A P P E N D I C E 1 9

Comme les états féminins ainsi que les pays masculins commençant

par une voyelle, ces états se précèdent de la préposition en. On peut

aussi utiliser dans l’ ou dans l’état d’.

Il habite en Alabama. Il habite dans l’Alabama. Il habite dans l’état

d’Alabama

Avec le verbe venir, ces états utilisent de l’ ou de l’état d’. Certains se voient aussi avec d’.

Il vient de l’Alabama. Il vient de l’état d’Alabama. (tous les douze

états)

Il vient d’Alabama. (aussi d’Alaska, d’Arizona, d’Arkansas, d’Illi-

nois, d’Iowa)

III. La majorité des états (28) sont masculins et commencent par une

consonne. Les seuls états masculins avec un nom traduit en français sont le Nouveau-Mexique et le Dakota du Nord / du Sud. Notez aussi qu’on distingue l’État de New York / Washington de New York / Washington (la ville).

le Colorado le Montana le Connecticut le Nebraska le Dakota du Nord le Nevada le Dakota du Sud le New Hampshire le Delaware le New Jersey le Kansas l’État de New York le Kentucky le Nouveau-Mexique le Maine le Rhode Island le Maryland le Tennessee le Massachusetts le Texas le Michigan le Vermont le Minnesota l’État de Washington le Mississippi le Wisconsin le Missouri le Wyoming

P R É P O S I T I O N S + É TAT S A M É R I C A I N S 4 4 5

Comme pour les pays masculins commençant par une consonne, on dit au et du. Mais on a aussi la possibilité de dire dans le (comme pour les états masculins commençant par une voyelle). Notez qu’avec les états de New York et Washington, il faut toujours dire dans l’État de et de l’État de. Avec le Nouveau-Mexique, dont le nom est traduit en français, on dit toujours au.

Elle habite au Colorado. Elle habite dans le Colorado. Elle vient du

Colorado.

Il habite dans l’État de New York. Il vient de l’État de New York.

Ils habitent au Nouveau-Mexique. Ils viennent du Nouveau-

Mexique.

IV. Hawaii est un cas spécial, puisque ce sont des îles. On dit : Il habite

à Hawaii, aux îles Hawaii. Il vient d’Hawaii, des îles Hawaii.