Adaptações

Lula e sua família logo perceberam que em Santos as pessoas falavam de um jeito diferente, difícil de entender. Tudo era original. Parecia que a vida tinha sido reinventada. No dia em que Jaime foi descer do bonde, não soube calcular a velocidade com que seu corpo tocaria o chão e quebrou a perna. Antes, havia saído correndo de um campo de futebol, quando ouviu uma voz que parecia não ter dono. Quem está falando? Um fantasma? Mais tarde descobriu: haviam inventado as caixas de som.

Alertada pelos vizinhos, seus novos amigos, Lindu descobriu que era necessário que até mesmo sua Tiana tivesse registro em cartório. Com a pequena no colo, a mãe chegou numa repartição repleta de cartazes com dizeres incompreensíveis e pediu um documento para a filha. Lindu se aproximou da tabeliã, perguntando:

— Como eu faço para conseguir o papel da criança?

— O registro de nascimento?

— É.

— Neste balcão. Como ela chama?

— Tiana. É a minha Sebastiana. Sebastiana da Silva.

— Sebastiana? Não tem um outro nome pra colocar, não?

— ... é que esse nome, eu...

— Olha, com esse nome eu não registro não. Tudo quanto é nortista que vem aqui quer botar o nome de Sebastião ou Sebastiana. Povo sem criatividade!

— Mas é um nome bonito, de São Sebastião...

— Pode ser bonito lá pras suas bandas. Nesta terra tudo é muito mais fino, sabe? A senhora tinha é que colocar na menina um nome de gente classificada.

— Classificada?

— É. De classe. Vou botar aqui o nome de Ruth. Sebastiana não vai dar. Pronto, a menina agora se chama Ruth.

— Ruth?

— É. Ruth. Amanhã a certidão está pronta. Volte aqui e me procure.

— E como a senhora chama?

— Ruth.

Lindu concordou. Não estava em condições de marcar posição num território de códigos tão novos e poderosos. Mas por toda a vida continuou chamando Ruth de Tiana.

Lindu sabia que Tiana e Ruth eram a mesma pessoa. Eram e não eram. Tiana era filha legítima de Lindu e Aristides, irmã de Lula, Maria Baixinha, Frei Chico, Vavá, Marinete, Jaime e Zé Cuia. Tiana era neta de Mãe Tili e seu José, de seu João Grande e dona Guilhermina. Tiana gostava de chupar rapadura com seus dentinhos ainda em crescimento. Ruth era o futuro.