XI - Sra. Vernon à lady De Courcy

Entretanto, deixem os que pense e atue com o quero. Nunca soube que o conselho de um a irm ã im pedisse a um j ovem apaixonar-se, se assim o decidisse ele. Agora estam os progredindo por volta de um a espécie de confiança e logo nos sentirem os unidos em um a am izade platônica. Por m inha parte, pode estar certa de que a coisa não irá além , porque se eu não estivesse j á unida a outra pessoa, im pediria de todo m odo que m eus afetos os recebesse um hom em que se atreveu a pensar tão m al de m im por um m om ento.

Reginald é um j ovem de m uito boa figura e m erece os elogios que tem ouvido dele. Contudo, é inferior a nosso am igo de Langford. É m enos refinado, m enos insinuante que Manwaring e, em com paração, m ostra m enos eficácia para dizer essas coisas tão encantadoras que a deixam de bom hum or consigo m esm a e com o m undo. É bastante agradável, entretanto, e m e proporciona diversão suficiente para passar as horas de m odo prazeroso; de outro m odo, m e dedicaria a vencer a resistência de m inha cunhada e a escutar a insípida conversa de seu m arido.

Suas inform ações sobre sir Jam es são m ais do que satisfatórias e vou deixar entrever m inhas intenções à senhorita Frederica m uito em breve.

De todo coração, S. Vernon

* * *

XI - Sra. Vernon à lady De Courcy

Sinto-m e m uito desgostosa, m inha querida m ãe, ver com o a influência de lady Susan sobre o Reginald cresce tão rapidam ente. Agora m antêm um a am izade m uito particular, entabulam longas conversas com frequência e ela as engenhou para, usando do m ais ardiloso flerte, subm eter seu j ulgam ento a seus propósitos. É im possível contem plar a intim idade que surgiu entre eles com tanta celeridade sem alarm ar-se, em bora resista a supor que as intenções de lady Susan cheguem até o m atrim ônio. Se pudesse fazer que Reginald retornasse a casa com qualquer pretexto verossím il. Não está absolutam ente disposto a nos deixar e lhe tenho feito tantas insinuações sobre o precário estado de saúde de m eu pai com o a decência m e perm ite fazê-lo estando em m inha própria casa. O poder dela sobre ele deve ser agora ilim itado, posto que conseguiuelim inar por com pleto a opinião anterior que ele tinha e persuadiu-o não só para que a esqueça, m as tam bém para que a j ustifique.

As inform ações do Sr. Sm ith com relação à conduta de lady Susan em Langford, nas quais acusava de ter feito que se apaixonasse o senhor Manwaring e a um j ovem com prom etido com a senhorita Manwaring, e que Reginald acreditava firm em ente quando chegou ao Churchill, agora, está convencido, sej a tão som ente um a invenção escandalosa. Assim m e falou, com um a franqueza que delatava sentir-searrependido por ter acreditado o contrário com antecedência. Com o m e arrependo de que tenha vindo a esta casa! Sem pre esperei sua chegada com desconforto, m as longe estava de sentir esta ansiedade pelo Reginald.