VII - Lady Susan à Sra. Johnson

Sinto m uito que sej a assim , que outra coisa pode ser, senão um engano?

Desgraçadam ente, conhecem o-la m uito bem . É inteligente e agradável, possui todos os conhecim entos do m undo que fazem fácil a conversação, fala m uita bem , com um dom ínio gracioso da linguagem que utiliza m uito frequentem ente, acredito eu, para fazer que o negro pareça branco. Já quase m e persuadiu que sente verdadeiro afeto por sua filha, em bora durante m uito tem po estive convencida do contrário. Fala dela com tanta ternura e ansiedade, lam enta com tanta am argura o quão negligenciada foi sua educação e apresenta tudo, com o algo inevitável, que m e tenho que m e obrigar a recordar com o passava um a prim avera depois de outra na cidade, enquanto sua filha ficava em Staffordshire, sob o cuidado de seus criados ou de um a governanta inadequada, para evitar crer em tudo o que diz.

Se suas m aneiras exercerem tanta influência em m eu coração ressentido, poderás fazer um a idéia de com o operam , ainda de m odo m ais poderoso, no tem peram ento generoso do Sr. Vernon.

Eu gostaria de estar tão segura com o ele de que foi realm ente sua escolha abandonar Langford e vir para Churchill. Se não houvesse perm anecido ali três m eses, antes de descobrir que o estilo de vida de seus am igos não se adequava a sua situação e estado de ânim o, teria acreditado que essa preocupação pela perda de um m arido com o o Sr. Vernon, com o qual seu com portam ento estava longe de ser irrepreensível, a faria ansiar por um a tem porada de reclusão. Mas não posso esquecer o prolongam ento de sua estadia com os Manwaring e, quando reflito sobre o tipo de vida que levava com eles, tão diferente do que agora deve aceitar, só posso supor que a vontade de afirm ar sua reputação, seguindo, em bora tarde, o cam inho do decoro, foi o que provocou que se afastasse de um a fam ília com a que, de fato, devia sentir-se especialm ente feliz. A história de seu am igo, Sr. Sm ith, não pode ser de todo correta, j á que m antém correspondência com regularidade com a senhora Manwaring. Sem dúvida, deve ser exagerada.

É quase im possível que tenha podido enganar de tal m aneira a dois hom ens ao m esm o tem po.

Cordialm entesua, Catherine Vernon

* * *

VII - Lady Susan à Sra. Johnson

Churchill

Minha querida Alicia, É m uito boa por se ocupar de Frederica e te agradeço esta am ostra de sua am izade, m as em bora não duvido do calor dessa am izade, não quero te exigir um sacrifício tão pesado. Ela é um a garota estúpida e não tem nada a recom endá-la.

Eu não faria conta que não desperdiçasse um só m om ento de seu precioso tem po enviando-a a buscá-la à rua Edward, posto que cada visita subtrai-lhe horas a sua educação, algo que quero que sej a realm ente sua m aior ocupação enquanto perm aneça com a senhorita Sum m ers.

Quero que toque e cante com um m ínim o de gosto e consiga um a boa dose de confiança em si m esm a, j á que herdou m eus dedos e um a voz passável. Estive tão entregue durante m inha infância que nunca m e obriguei a m e aplicar em nada e, em consequência, faltam -m e agora as prendas que são hoj e em dia necessárias para com pletar um a m ulher form osa. Não é que sej a um a defensora da atual tendência de adquirir um conhecim ento perfeito de todas as línguas, artes e ciências. É perda de tem po. Dom inar o francês, o italiano, o alem ão, a m úsica, o canto, o desenho, etcétera, farão que um a m ulher consiga alguns aplausos, m as não lhe perm itirão acrescentar um am ante m ais à lista.

Distinção e m aneiras, depois de tudo, são o m ais im portante. Não pretendo, portanto, que os conhecim entos de Frederica sej am m ais que superficiais e m e orgulho de que não perm anecerá tanto tem po na escola com o para não aprender absolutam ente nada. Espero vê-la casada com sir Jam es dentro de um ano.

Já sabe no que apoio m inha esperança, sem dúvida bem fundada; além disso, a escola deve ser algo hum ilhante para um a garota da idade de Frederica. E, por certo, será m elhor que não a convide m ais por esta m esm a razão: desej o que sua situação sej a tão desagradável com o é possível.

Conto que sir Jam es a qualquer m om ento poderia lhe renovar sua petição com um as breves linhas. Enquanto isso,seriainoportuno que tenha algum outro com prom isso quando vier à cidade.

Convide-o para sua casa de vez em quando e lhe fale de Frederica para que não a esqueça.

Em linhas gerais, elogie extrem am ente m inha própria conduta neste assunto e a considero um a com binação agraciada de circunspeção e ternura.

Algum as m ães teriam insistido a sua filha para que aceitasse um a oferta tão boa à prim eira proposta, m as eu não m e haveria sentido satisfeita com igo m esm a forçando a Frederica a aceitar a um m atrim ônio que seu coração rechaçava.

Em lugar de adotar um a atitude tão severa, sim plesm ente m e proponho fazer que ela m esm a o desej e, lhe criando toda sorte de desconfortos, até que o aceite. Mas deixem os a essa m enina cansativa.

Perguntar-se-á, certam ente, com o m e acerto para passar o tem po aqui.

Durante a prim eira sem ana, foi insuportavelm ente aborrecido. Agora, entretanto, as coisas m elhoraram . O grupo aum entou com a presença do irm ão da Sra.

Vernon, um hom em j ovem e bonito que prom ete certa diversão.

Há algo nele que m e interessa, um a espécie de atrevim ento e fam iliaridade que lhe ensinarei a corrigir. É anim ado e parece inteligente e, quando o tenha inspirado a ter um respeito m aior por m im que os préstim os de sua irm ã lhe inculcaram , será um agradável flerte.Existe um requintado prazer em subj ugar um espírito insolente e fazer que um a pessoa predisposta a te detestar reconheça sua superioridade proporciona um prazer delicioso.Já o desconcertei com m inha tranquilidade reservada e m e dedicarei a rebaixar o orgulho destes pretensiosos De Courcy, ainda m ais, a convencê-lo de que a cautela de sua irm ã, Sra. Vernon, era infundada e a persuadir ao Reginald de que tenho sido escandalosam ente caluniada. Este proj eto servirá para m e divertir e para evitar a dor terrível por estar separada de ti e de todos os que am o.