XXVI - Sra. Johnson à lady Susan

Por m uito hum ilde que se m ostre agora, não posso lhe perdoar esse rom pante de orgulho e duvido se não deveria castigá-lo rechaçando-o, um a vez reconciliados, ou m e casando com ele, para chateá-lo para sem pre. Mas estas m edidas são m uito sérias para adotá-las sem refletir. Minha m ente flutua agora entre vários planos. Tenho m uitas coisas que atender: tenho que castigar a Frederica, e m uito severam ente, por procurar ao Reginald. Tenho que castigar a ele, por recebê-lacom tão boa predisposição e pelo resto de seu com portam ento.

Tenho que atorm entar a m inha cunhada, pelo insolente triunfo que seu olhar e as m aneiras que exibe desde que expulsou a sir Jam es. Ao reconciliar-se Reginald com igo, não pude salvar a esse desventurado j ovem . E tenho que fazer votos de hum ildade. Para levar a cabo tudo isto, tenho vários planos.

Tam bém tenho a intenção de vir logo à cidade. Sej am quais sej am m inhas decisões, certam ente porei esse proj eto em m archa. Londres será sem pre o m elhor cam po de atuação, em preenda o cam inho que em preender. Sej a com o for, ali m e verei recom pensada com sua com panhia e um pouco de distração depois de dez sem anas de penitência em Churchill.

Acredito que tenho em m inha m ão decidir o com prom isso entre m inha filha e sir Jam es, depois de havê-lo desej ado durante tanto tem po. Deixe-m e saber o que opina deste extrem o. Flexibilidade m ental e um a predisposição facilm ente tendenciosa por outros são atributos que você sabe que não estou ansiosa por possuir. Frederica não pode reclam ar m inha indulgência a custa dos desej os de sua m ãe. E seu am or absurdo pelo Reginald!

Não há dúvida de que é m eu dever desalentar esse absurdo rom antism o.

Considerando tudo parece oportuno que a leve a cidade e a case im ediatam ente com sir Jam es.

Quando m eus desej os sej am contrários por este m otivo, servir-m e-á estar em boa relação com o Reginald, coisa que, no m om ento, de fato, não é assim .

Em bora estej a em m eu poder, cedi no ponto que originou nossa disputa e é difícil saber a quem corresponde avitória.

Mande sua opinião sobre todos estes assuntos, querida Alicia, e m e faça saber se posso encontrar um aloj am ento adequado não longe de ti.

Sem m ais, S. Vernon

* * *

XXVI - Sra. Johnson à lady Susan

Cale Edward

Sinto-m e adulada por sua referência e este é m eu conselho: venha a cidade sem perder m ais tem po, m as deixa a Frederica ali. Não cabe dúvida de que é prioritário conseguir sua estabilidade casando-se com o Sr. De Courcy do que lhe irritar a ele e ao resto de sua fam ília fazendo que sua filha se case com sir Jam es.

Deveria pensar m ais em ti e m enos em sua filha. Não tem o aspecto para que possa te sentir orgulhosa dela ante o m undo. E Churchil , com os Vernon, parece o lugar m ais adequado para ela. Estas afeita para a sociedade é um a pena te ter exilada. Deixa que Frederica se castigue a si m esm a pelos apuros que te tem feito passar, lhe perm itindo essa ternura rom ântica que não lhe trará se não desgraça e vem você à cidade assim que possa.

Tenho outra razão para te solicitar que o faça: Manwaring chegou à cidade esta sem ana e usou de todo artificio para m e encontrar, apesar do senhor Johnson.

Sente-se absolutam ente desgraçado por sua causa e cium ento a tal ponto pelos De Courcy que seria m uito pouco recom endável que eles se encontrassem agora. E, entretanto, se não consentir em lhe ver aqui, não posso te assegurar que não com eta a im prudência que levaria a m esm o resultado e que seria a dele ir até Churchill, por exem plo. Seria espantoso! Além disso, se seguir m eu conselho e te decide a te casar com De Courcy, resultará indispensável te liberar do Manwaring.

Só você tem influência suficiente para m andá-lo de novo j unto a sua m ulher.

Ainda tenho outro m otivo para que venha: o senhor Johnson se vai de Londres na próxim a terça-feira. Vai fazer um a estação de saúde em Bath, onde, se as águas se m ostrarem favoráveis com seu organism o e m eus desej os, a gota o reterá várias sem anas. Durante sua ausência, poderem os decidir que com panhia querem os e nos divertir de verdade. Eu a convidaria à rua Edward, m as em certa ocasião, ele m e arrancou a prom essa de não te convidar nunca a m inha casa. Só por m e haver visto necessitada de dinheiro, aceitei lhe conceder esse desej o. Entretanto, posso te conseguir um bonito estúdio na ruaSey m our e podem os estar sem pre j untas ali ou aqui. Considero que m inha prom essa ao senhor Johnson só com preende (quanto m enos em sua ausência) que não durm a na casa.

O pobre Manwaring m e conta histórias dos ciúm es de sua m ulher. Que m ulher tão ingênua: esperar fidelidade de um hom em tão encantador! Mas sem pre foi um a ingênua e o dem onstrou com acréscim o ao casar-se com ele. Ela é a herdeira de um a grande fortuna, e ele, sem um penny ! Um título certo, além disso de baronete, sim que conseguiu. Seu desatino ao form alizar a união foi tal que, em bora avalizado pelo senhor Johnson, com o que em geral não com partilho seus sentim entos, nunca a poderei perdoar.

Adieu, sem pre sua, Alicia

* * *