Shirley

Ficha Catalográfica

Texto adaptado à nova ortografia da Língua Portuguesa,

Decreto n° 6.583, de 29 de setembro de 2008.

Direção geral: Chirlei Wandekoken

Direção de arte: Eduardo Barbarioli

Tradução: Fernanda Martins

Revisão: Vivian Uhlmann

Pintura da capa: Raquel Castro

B869s Brontë, Charlotte, 1816-1855.

Shirley / Charlotte Brontë . – Vitória, ES : Pedrazul Editora, 2021.

Título original: Shirley

1. Literatura inglesa. 2. Ficção. 3. Romantismo I. Título. II. Martins, Fernanda.

CDD – 823

Reservados todos os direitos desta tradução e produção.

Nenhuma parte desta obra poderá ser reproduzida por fotocópia, microfilme,

processo fotomecânico ou eletrônico sem permissão expressa da

Pedrazul Editora, conforme Lei n° 9610 de 19/02/1998.

PEDRAZUL EDITORA

www.pedrazuleditora.com.br

www.clubedeleitorespedrazul.com.br

contato@pedrazuleditora.com.br

[1] 1. “Isto é demasiado”. Em francês do original. [N.T.]

[2]1. “E já que eu não me importo, que meus amigos não se preocupem com isso.” Em francês do original. [N.T.] 2. “Amigos? Onde estão seus amigos?” Em francês do original. [N.T.]

[3]

[4] . Que nasce na Antuérpia. [N.E.]

[5]. Tragédia escrita por William Shakespeare, entre 1605 e 1608. [NE]

[6]. “Assim seja.” [Em Francês do original. NT]

[7]. André Chénier (1762-1794) foi um poeta francês associado com os eventos da Revolução Francesa da qual foi vítima. [NE]

[8]. A autora cita a balada escocesa, que não foi traduzida. [N.E.]

[9] . Além do hino, Charlotte cita uma oração a qual define como “clamorosa, acompanhada por gemidos de medo”. O hino e a oração não foram traduzidos. [N.E.]

[10]. Os filhos de Anaque (gigantes) foram mencionados pela primeira vez quando o líder israelita, Moisés, envia doze espiões representando as doze tribos de Israel para espiar a terra de Canaã. [N.E.]

[11] . O anel de Giges é uma lenda que integra A República, de Platão. Um pastor chamado Giges encontra por acaso uma caverna onde jaz um cadáver que usava um anel. Quando Giges enfia o anel no próprio dedo, descobre que esse o torna invisível. Sem ninguém para monitorar seu comportamento, Giges passa a praticar más ações: seduz a rainha, mata o rei e assim por diante. A lenda levanta uma indagação moral de que algum homem seria capaz de resistir à tentação do mal se soubesse que seus atos não seriam testemunhados. (Alegoria Platão. A República, II, 359b-360a). [N.E.]

[12]. Expressão do Latim que significa: “Assim passa a glória do mundo.” [NE]

[13]. Inspirado na Mitologia Grega, a expressão ‘suplício de Tântalo’ refere-se ao sofrimento daquele que deseja algo aparentemente próximo, porém, inalcançável. [N.E.]

[14]. Deus falso a quem os amonitas, conforme textos bíblicos, sacrificavam seus recém-nascidos jogando-os numa fogueira. [N.E.]

[15]. Escrava Egípcia. [NE]

[16]. Gigante da Mitologia Greco-Romana com um único olho na testa. [NE]

[17]. Uma das doze divindades do Olimpo. É representada por uma jovem e bela mulher. [NE]

[18]. Jardim das Hespérides era a morada das ninfas, guardada por um dragão ou uma serpente. [NE]

[19]. Ser violento, monstruoso, encarnação das forças selvagens da natureza. [NE]

[20]. Mastim é um cão, que ladra muito, destinado a cuidar de rebanhos. [N.E.]

OceanofPDF.com