El libro negro
Una carta de Zlata Vishniátskaya escrita en vísperas de su ejecución
Una carta de Zlata Vishniátskaya escrita en vísperas de
su ejecución
Encontré esta carta en el caserío de Byten, región de Baranóvichi. La escribió Zlata Vishniátskaya antes de ser ejecutada junto a su hija, Yunita. El destinatario era, a la vez, un hombre que era esposo y padre. Los alemanes asesinaron a cerca de mil ochocientos judíos de Byten.
MAYOR VLADIMIR DEMIDOV
Mister Vishnet, Orange, Estados Unidos
(Carta escrita en lengua hebrea)
31 de julio de 1942
Queridos Moshkele y mis demás seres queridos:
El 25 de julio fuimos víctimas de una terrible carnicería, como los vecinos de todos los pueblos de esta región. Fue una ejecución en masa. Ahora sólo quedamos trescientas cincuenta personas con vida. Otras ochocientos cincuenta padecieron muertes horribles a manos de sus verdugos. Los niños pequeños eran arrojados a las letrinas como cachorros; la gente era sepultada con vida en hondas zanjas. No me extenderé demasiado sobre estos hechos. Seguramente alguien sobrevivirá por puro milagro y os podrá contar en detalle los tormentos que hemos padecido y el sangriento final que nos espera. Por ahora nos hemos salvado… ¿Conseguiremos escapar también de la próxima masacre? Cada mañana nos levantamos de la cama esperando la muerte. Cada día nos toca llorar a nuestros seres queridos muertos. Los tuyos, Moshkele, ya no están entre nosotros. Y debo decirte que los envidio. Concluyo aquí esta carta. No soy capaz de transmitiros todos los tormentos que estamos padeciendo. Os deseo salud a todos. Ya hay sólo una cosa que podéis hacer por nosotros: vengarnos. Es eso lo que os pedimos a gritos: ¡venguen nuestras muertes! Os beso a todos con toda mi fuerza. Y os digo adiós en la víspera de nuestra muerte.
(Post-scriptum en lengua polaca) ¡Querido padre!
Te digo adiós en la víspera de mi muerte. Tenemos muchas ganas de vivir, pero estamos perdidos: ¡no nos dejarán hacerlo! Tengo mucho miedo a esa muerte, porque sé que arrojan a los niños vivos a las zanjas. ¡Hasta siempre! Te beso con toda mi fuerza, con toda.
TUYA [33] , Y U
G. te manda un beso.