A Luneta Âmbar
Philip Pullman
A Luneta Âmbar
Ph hil lip P Pullm man
O©®BR
Sobre a Obra:
A LUNETA ÂMBAR fecha a trilogia Fronteiras do Universo. Lyra desaparece
e, em seu encalço, estão: Will, que quer ajudar a amiga; a Igreja — que a considera a nova Eva e, por isso, tenta eliminá-la antes que a menina repita o pecado original, e Lorde Asriel, comandante de um exército de anjos, humanos e pequenos seres alados que, ciente do poder revolucionário de Lyra, a quer ao seu lado.
A trilogia Fronteiras do Universo foi traduzida para 18 países. A bússola
dourada recebeu os prêmios de "Melhor Ficção" e "O Livro do Ano" na Grã-Bretanha, em 1996. A faca sutil foi eleito "O Livro do Ano" no Reino Unido, em 1997.
Em janeiro de 2002 A Luneta Âmbar recebeu o Whitbread book of the year,
o mais importante prêmio literário britânico. Foi a primeira vez que um escritor infanto-juvenil vence o Whitbread. A Luneta Âmbar também foi considerado o melhor livro de 2001, pela imprensa londrina.
SOBRE A DIGITALIZAÇÃO DESTA OBRA: Esta obra foi digitalizada para proporcionar de maneira totalmente gratuita o
Benefício de sua leitura àqueles que não podem comprá-la ou àqueles que necessitam de meios eletrônicos para ler. Dessa forma, a venda deste e-livro ou mesmo a sua troca por qualquer contraprestação é totalmente condenável em qualquer circunstância.
A generosidade é a marca da distribuição, portanto:
Distribua este livro livremente!
PHILIP PULLMAN
FRONTEIRAS DO UNIVERSO
VOLUME TRÊS
A LUNETA ÂMBAR
Tradução Ana Deiró
Ó falai de sua força, Ó cantai sua graça, Aquele cujo
manto é a luz, cujo dossel é espaço; Suas carruagens de ira formam grandes nuvens de trovoada, E escuro é seu
caminho nas asas da tormenta.
Robert Grant (1779-1838), de
Hymns Ancient and Modem.
Ó estrelas,
não será de vós que nasce
o desejo do amante de ver a face
de sua amada? Não virão as visões secretas,
que de suas feições puras ele possui,
de puras constelações?
Rainer Maria Rilke,
The Third Duino Elegy.
De The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke.
Trad. para o inglês © 1982 de Stephen Mitchell.
Reimpressão com autorização da Random House, Inc.
Finos vapores escapam de tudo que fazem os vivos. A
noite é fria e delicada e cheia de anjos Esmagando os
vivos. As fábricas estão todas iluminadas, O soar do
carrilhão se eleva, sem ser ouvido. Afinal estamos
juntos, ainda que muito distantes.
John Ashbery, The Ecclesiast.
De River and Mountains (Nova Yorle Holt, Rinehart & Winston, 1967).
© 1962, 1963, 1964, 1966 de John Ashbery.
Reimpressão com autorização de Georges Borchardt, Inc., pelo autor.
Nota da Tradutora
Uma das mais belas características de A Luneta Âmbar é a presença
de versos de grandes poetas abrindo não só o livro como cada capítulo.
Porém, ao contrário dos poemas da página anterior, os versos que
abrem os capítulos são citados tendo como referência apenas o nome
do autor, ou do livro da Bíblia do qual foram extraídos. Como seria um
trabalho gigantesco e exaustivo pesquisar os mais de 30 versos citados
no livro, nas obras de cada autor, e depois procurar uma tradução publicada em português, optei por apresentar todos em tradução livre
feita por mim, procurando guardar, sempre que possível, a música dos
poemas.
Fiz duas exceções: as citações do poema magistral de John
Milton, Paraíso Perdido, em que usei a tradução de Antônio José de Lima Leitão (W. M. Jackson Inc. Editores, 1960, Rio de Janeiro -
S. Paulo — Recife — Porto Alegre), porque, como o Paraíso Perdido é, nas palavras do próprio autor, um dos fios condutores de sua obra, achei que essa leitura só poderia iluminar e enriquecer meu trabalho. E
nas citações da Bíblia em que usei a tradução de João Ferreira de Almeida (Edição Sociedades Bíblicas Unidas, 1968, Lisboa) por ser bastante próxima da versão King James que é citada.
Ana Deiró, março/2001.
Sumário
1. A Adormecida Enfeitiçada ............................................................. 9
2. Balthamos e Baruch ...................................................................... 19
3. Comedores de Carniça ............................................................... 48
4 .Ama e os Morcegos...................................................................... 57
5. A Torre Adamantina .................................................................... 67
6. Absolvição Antecipada ................................................................. 79
7. Mary, Sozinha............................................................................... 92
8. Vodca........................................................................................... 107
9. Rio Acima.................................................................................... 125
10. Rodas ........................................................................................... 136
11. As Libélulas ............................................................................... 150
12. A Quebra .................................................................................... 166
13. Tialys e Salmakia......................................................................... 178
14. Saiba o Que É .............................................................................192
15. A Forja.........................................................................................207
16. A Nave da Intenção ....................................................................221
17. Óleo e Laca.................................................................................. 244
18. Os Subúrbios dos Mortos ........................................................260
19. Lyra e Sua Morte .....................................................................278
20. A Escalada....................................................................................296
21. As Harpias ................................................................................304
22. Os Sussurrantes ...........................................................................322
23. Sem Saída ...................................................................................... 335
24. A Sra. Coulter em Genebra............................................................353
25. Saint-Jean-les-Eaux ........................................................................369
26. O Abismo ...................................................................................... 385
27. A Plataforma ...............................................................................399
28. Meia-Noite ....................................................................................406
29. A Batalha na Planície .....................................................................419
30. A Montanha Nublada....................................................................430
31. O Fim da Autoridade ...................................................................440
32. Manhã .........................................................................................458
33. Marzipã ....................................................................................... 474
34. Agora Existe .................................................................................490
35. Além das Colinas e Muito Longe ...................................................498
36. A Flecha Quebrada........................................................................517
37. As Dunas ..................................................................................... 528
38. O Jardim Botânico ......................................................................549