Notas

[1] Se conoce como vivac a cualquier variedad de campamento improvisado o refugio que generalmente es de carácter temporal, utilizado especialmente por

soldados, escultistas y montañeros. (N. del Ed.) <<

[2] connaisseur: galante; especialista del gusto en un dominio dado,

particularmente en bellas artes, en gastronomía y en enología. (N. del Ed.) <<

[3] Lo suficientemente bueno como para decir «no». (N. del Ed.) <<

[4] lo suficientemente bueno para eso. (N. del Ed.) <<

[5] bureau: despacho. (N. del Ed.) <<

[6] mujer mundana. (N. del Ed.) <<

[7] Aquí tienes uno. (N. del Ed.) <<

[8] Sigilosamente, en secreto. (N. del Ed.) <<

[9] entretient: conversación. (N. del Ed.) <<

[10] ¿Quieres que me quede?. (N. del Ed.) <<

[11] Supongo se refiere a embarazo ectópico en el que el óvulo no viaja hasta el útero y, por el contrario, se adhiere o bien en las trompas de Falopio. Los embarazos ectópicos son poco frecuentes (dos de cada cien embarazos), pero si no son tratados pueden ser peligrosos para la vida de la madre. Aunque se han conocido casos de embarazos ectópicos que han llegado a término de manera exitosa, generalmente este tipo de embarazos nunca llega hasta el final porque el óvulo fecundado no se puede desarrollar al faltarle las

condiciones necesarias.. (N. del Ed.) <<

[12] En un embarazo extrauterino o ectópico, el óvulo fecundado se implanta fuera de la cavidad uterina, ya sea en las trompas (lo que se conoce como embarazo tubal, que concentra el 95 por ciento de casos), en un ovario, en la

cavidad abdominal o, incluso, en el cuello del útero (cérvix). (N. del Ed.) <<

[13] falópica: Las trompas de Falopio son dos tubos delgados que parten del

útero hasta el ovario de cada uno de los lados de la vagina. (N. del Ed.) <<

[14] A tue-téte: ruidosamente. (N. del Ed.) <<

[15] téte de boeuf: cabeza de buey. (N. del Ed.) <<

[16] Pero cariño… <<

[17] ¡Adelante! Yo insisto. (N. del Ed.) <<

[18] covachuelista: Empleado de una oficina pública. (N. del Ed.) <<

[19] XVIII hessianos : auxiliares mercenarios alemanes del siglo contratados para el servicio paramilitar por el gobierno británico, que consideró más sencillo destinar dinero a pagar por su servicio que reclutar soldados propios. Estos mercenarios recibieron su nombre del Estado alemán de Hesse-Kassel, de donde provenía el mayor contingente de sus fuerzas. Los británicos contrataron tropas hessianas para combatir en diversos conflictos del siglo XVIII, pero se les asocia con mayor frecuencia con sus esfuerzos bélicos en la

guerra de Independencia de los Estados Unidos (1775-1783). (N. del Ed.) <<

[20] Las pulseras de oro y diamante Riviere son un clásico de la Alta Joyería que gracias a su sencillez y elegancia nunca pasan de moda. El brillo excepcional de los diamantes de talla brillante montados en fila evoca al reflejo sobre el mar de las luces de los pueblos de la Riviera Francesa al

atardecer, de donde toman su nombre. (N. del Ed.) <<

[21] In vino veritas es un proverbio latino, cuyo significado podría traducirse como «en el vino está la verdad». La frase completa sería «In vino veritas, in aqua sanitas» («En el vino está la verdad, en el agua la salud»). (N. del Ed.)

<<

[22] Disculpe. (N. del Ed.) <<

[23] Madame acaba de llegar. Mira allí. (N. del Ed.) <<

[24] Despierta chico. ¿Donde esta tu amo? <<

[25] El señor capitán se ha ido. (N. del Ed.) <<

[26] palafreneros: Mozos que cuidan de los caballos. (N. del Ed.) <<

[27] bocoyes: Se trata de un barril de gran tamaño para envasar. (N. del Ed.)

<<

[28] bateau: barco. (N. del Ed.) <<

[29] opera bouffe: No confundir con Opera Buffa.

Opéra bouffe es un género de opereta francesa de finales del siglo XIX, estrechamente asociado con Jacques Offenbach, quien produjo muchas de ellas en el Théâtre des Bouffes-Parisiens que dio su nombre a la forma. Las óperas bouffes son conocidas por sus elementos de comedia, sátira, parodia y farsa. Los ejemplos más famosos son La belle Hélène, Barbe-bleue (Barba Azul), La Vie Parisienne, La Périchole y La Grande-Duchesse de Gérolstein.

(N. del Ed.) <<

[30] cada uno tiene su gusto <<

[31] ¿El negro, ¿por qué está aquí?. (N. del Ed.) <<

[32] Épatant: ¡Asombroso! <<

[33] coureurs des bois: Corredor de los bosques fue el término que se les dio a los primeros comerciantes de pieles en la colonia de la Nueva Francia a finales del siglo XVII y principios del XVIII. Eran aventureros descendientes de franceses que actuaban de forma individual y sin permiso de las autoridades

francesas. <<

[34] Adiós señor doctor. (N. del Ed.) <<