Le club

OceanofPDF.com

1

Goodridge, R. W., Categorical Evidence for the Prevalence of the 1,567 Forms (Coleman-Ashcroft, Londres et New York, 1973), pp 839-43. (NdA)

2

Mouvement éducatif britannique issu des mêmes racines que le mouvement scout et qui prône des valeurs d’égalité, d’amitié, de paix et de coopération. (NdT)

3

Journal vendu dans la rue par les sans-abri. (NdT)

4

William Blake, Le Mariage du ciel et de l’enfer (trad. André Gide), José Corti, 1922.

5

En anglais, «stink» signifie «puer». (NdT)

6

DFES (Department for Education and Skills) : ministère britannique chargé du système éducatif et des services de l’enfance entre 2001 et 2007 ; INGYOS (International Non-Governmental Youth Organisations) : ensemble des ONG qui se consacrent aux problèmes de la jeunesse ; YOPA (Young Onset Parkinson’s Association) : association d’aide aux jeunes victimes de la maladie de Parkinson ; CRY (Cardiac Risk in the Young) : association qui se consacre à l’information sur les risques de problèmes cardiaques chez les jeunes. (NdT)

7

Régiment de l’armée britannique. (NdT)

8

Clinique londonienne qui a accueilli un certain nombre de vedettes britanniques en cure de désintoxication. (NdT)

9

William Blake, Le Mariage du ciel et de l’enfer (trad. André Gide), José Corti, 1922.

10

Hôpital de Birmingham. (NdT)

11

Personnage d’une chanson traditionnelle anglaise qui incarne l’orge et les boissons qui en sont tirées, comme la bière et le whisky. (NdT)

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com