Capítulo XXXIX

Onde a Trifaldi prossegue na sua estupenda e memorável história.

 

Com qualquer palavra que Sancho dizia, tanto se regozijava a

duquesa como se desesperava D. Quixote, e mandando-lhe

este que se calasse, prosseguiu a Dolorida, dizendo:

— Enfim, ao cabo de muitas perguntas e respostas, como a

infanta estava sempre firme, sem sair nem variar da primeira

declaração, o vigário sentenciou em favor de D. Clavijo, e

entregou-lha por sua legítima esposa, o que tanto enfadou a

rainha D. Magúncia, que a enterramos dentro de três dias.

— Sem dúvida, porque morreu — disse Sancho.

— É claro — respondeu Trifaldino — que em Candaia não se

enterram as pessoas vivas.

— Já se tem visto, senhor escudeiro — redarguiu Sancho —

enterrar-se um desmaiado, julgando-se que está morto, e

parecia-me que a rainha Magúncia tinha mais obrigação de

desmaiar, que de morrer, porque com a vida muitas coisas se remedeiam, e não foi também tamanho o disparate da infanta,

que a obrigasse a sentir-se tanto. Se essa senhora tivesse

casado com um pajem, ou outro criado seu, como muitas têm

feito, segundo ouvi dizer, seria o dano sem remédio; mas o ter casado com um cavaleiro tão fidalgo e tão sabedor como aqui

no-lo pintaram, verdade, verdade, ainda que foi asneira, não foi tão grave como se imagina, porque, segundo as regras de meu

amo, que está presente, e me não deixará mentir, assim como se fazem dos homens letrados ou bispos, se podem fazer dos

cavaleiros, principalmente se forem andantes, reis e

imperadores.

— Tens razão, Sancho — acudiu D. Quixote — porque um

cavaleiro andante, se tiver dois dedos de ventura, está próximo

sempre a ser o maior senhor do mundo. Mas passe adiante a

senhora Dolorida, porque imagino que lhe falta ainda contar o

amargo desta até aqui doce história.

— Efetivamente, ainda resta o amargo, e tão amargo —

respondeu a condessa — que em sua comparação se pode

dizer que é doce o absinto. Morta, pois, e não desmaiada, a

rainha, sepultamo-la, e apenas a cobrimos, e lhe demos o

último adeus, quando quis talia fando temperet a lachrymis? apareceu

por cima da sepultura da rainha, montado num cavalo de

madeira, o gigante Malambruno, primo co-irmão de Magúncia,

que, além de ser cruel era nigromante, o qual, com as suas

malas-artes, em vingança da morte de sua prima e em castigo

do atrevimento de D. Clavijo e da desenvoltura de

Antonomásia, os deixou encantados junto da mesma sepultura:

ela convertida numa macaca de bronze, e ele num espantoso

crocodilo de um metal desconhecido, e entre ambos levantou um padrão também de metal, e nesse padrão inscreveu umas

letras siríacas, que, tendo-se traduzido na língua candaiesca e

depois na castelhana, encerram esta sentença: “Não

recobrarão a sua primeira forma estes dois atrevidos amantes,

enquanto o valoroso manchego não vier comigo às mãos em

singular batalha, que só para o seu grande valor guardam os

fados esta nunca vista aventura.” Feito isto, desembainhou um

largo e desmedido alfanje, e, agarrando-me pelos cabelos, fez

menção de me cercear a cabeça. Pegou-se-me a voz à garganta,

fiquei o mais amofinada possível, mas apesar disso, fiz um

esforço, e com voz trêmula e plangente lhe disse tantas e tais coisas, que suspenderam a execução de tão rigoroso castigo.

Finalmente, mandou chamar à sua presença todas as donas do

palácio, que foram estas que se acham presentes, e, depois de ter exagerado as nossas culpas e vituperado as condições das

donas, as suas más manhas, e piores traças, e carregando a

todas a culpa que eu só tinha, disse que nos não queria

castigar com pena capital, mas com outras penas dilatadas, que nos dessem uma morte civil e contínua; e, logo que acabou

de dizer isso, sentimos todas que se nos abriam os poros da

cara, e que por toda ela nos saíam como que pontas de

agulhas. Fomos com as mãos ao rosto, e achamo-lo do modo

que ides ver.

E logo a Dolorida e as outras donas, levantando os véus que as tapavam, descobriram os rostos, cheios de barba, numas loura,

noutras preta, noutras branca, e noutras de sal e pimenta; e,

vendo isto, mostraram ficar admirados o duque e a duquesa,

pasmados D. Quixote e Sancho, atônitos todos os

circunstantes; e a Trifaldi prosseguiu:

— Assim nos castigou aquele vilão e patife Malambruno,

cobrindo os nossos macios e pálidos rostos com a aspereza

destes cardos, e prouvera ao céu que antes nos tivesse cortado

a cabeça com o seu alfanje, porque, se pensarmos, senhores

meus (e o que vou agora dizer querê-lo-ia dizer banhada em

lágrimas; mas a consideração da nossa desgraça, e os mares que os nossos olhos têm chovido, já as enxugaram de todo, e

assim di-lo-ei sem pranto); digo, pois, aonde pode ir uma dona com barbas? que pai ou que mãe se compadecerá dela? quem

a ajudará? pois, se ainda quando tem a tez lisa e o rosto

martirizado com mil pinturas, mal encontra quem lhe queira

bem, o que fará quando descobrir um rosto transformado em

floresta? Ó donas e companheiras minhas, em desgraçada

ocasião nascemos, em hora minguada nos geraram nossos

pais!

E, dizendo isto, fez menção de desmaiar.