Capítulo LXIV

Que trata da aventura que mais afligiu D. Quixote de todas quantas até então lhe tinham acontecido.

 

Conta a história que ficou muitíssimo satisfeita a mulher de D.

Antônio, por ter Ana Félix em sua casa. Recebeu-a com muito

agrado, tão namorada da sua beleza como da sua discrição,

porque numa e noutra prenda era extremada a mourisca, e toda

a gente da cidade a vinha ver, como se tangesse o sino para

chamar o povo. Disse D. Quixote a D. Antônio que a resolução

que tinha tomado com relação à liberdade de D. Gregório não

era boa, e que seria melhor que o pusessem a ele na Berberia,

com as suas armas e cavalo, que ele o livraria, apesar de toda a

mourisma, como fizera D. Gaifeiros a sua esposa Melisendra.

— Repare Vossa Mercê — disse Sancho, ouvindo isto — que o

senhor D. Gaifeiros tirou sua esposa de terra firme e que por

terra firme chegou a França; mas aqui, se livrarmos D.

Gregório, não temos por onde trazê-lo a Espanha, porque fica o

mar no meio.

— Para tudo há remédio, menos para a morte — respondeu D.

Quixote — porque, chegando o barco ao cais, podíamos

embarcar, ainda que todo o mundo o impedisse.

— Muito bem o pinta e facilita Vossa Mercê — disse Sancho —

mas do dizer ao fazer vai grande distância e eu prefiro o

sistema do renegado, que me parece homem de boas

entranhas.

D. Antônio disse que, se o renegado se não saísse bem do

caso, se tomaria o expediente de se passar o grande D. Quixote

para a Berberia. Dali a dois dias partiu o renegado num ligeiro

barco de seis remos por banda, tripulado por valentíssima chusma, e dali a outros dois partiram as galés para o Levante,

pedindo o capitão-mor ao vice-rei que tivesse a bondade de lhe

participar o que houvesse com relação à liberdade de D. Gaspar

Gregório, e ao caso de Ana Félix.

Ficou o vice-rei de fazer o que ele lhe pedia; e uma manhã andando D. Quixote a passear na praia, armado com todas as armas, porque, como dizia muitas vezes, eram as suas galas e o seu descanso o pelejar, e nunca o encontravam sem elas, viu vir para ele um cavaleiro, armado também de ponto em branco,

que trazia pintada no escudo uma lua resplandecente; e,

chegando a distância donde podia ser ouvido, disse em alta

voz, dirigindo-se a D. Quixote:

— Insigne cavaleiro e nunca assaz louvado D. Quixote de la

Mancha, sou o cavaleiro da Branca Lua, cujas inauditas façanhas

talvez já chegassem ao teu conhecimento; venho contender

contigo e experimentar a força dos teus braços, para te fazer

conhecer e confessar que a minha dama, seja quem for, é sem

comparação mais formosa do que a tua Dulcinéia del Toboso; e,

se confessares imediatamente esta verdade, evitarás a morte e

o trabalho que eu hei-de ter em ta dar, e se pelejarmos e eu te

vencer, não quero outra satisfação senão que, deixando as

armas e abstendo-te de procurar aventuras, te recolhas e te

retires por espaço dum ano para a tua povoação, onde viverás,

sem pôr mão na espada, em paz tranqüila e em proveitoso

sossego, porque assim convém ao aumento da tua fazenda e à

salvação da tua alma; e, se me venceres, ficará à tua disposição

a minha cabeça e serão teus os despojos das minhas armas e

do meu cavalo, e passará para a tua a fama das minhas

façanhas. Vê o que preferes e responde-me já, porque tenho só

o dia de hoje para despachar este negócio.

Ficou D. Quixote suspenso e atônito, tanto pela arrogância do

cavaleiro da Branca Lua, como pelo motivo por que o

desafiava; e respondeu-lhe com pausa e ademã severo:

— Cavaleiro da Branca Lua, cujas façanhas até agora ainda não chegaram aos meus ouvidos, eu vos farei jurar que nunca viste a ilustre Dulcinéia; se a houvésseis visto, sei que procuraríeis não entrar nesta demanda, porque vos desenganaríeis de que

nunca houve nem pode haver beleza que se possa comparar

com a dela; e assim, não vos dizendo que mentis, mas sim que

não acertais na proposta das vossas condições, aceito o vosso

desafio, e já, para que se não passe o dia que trazeis

determinado: e só excetuo das condições a de passar para mim

a fama de vossas façanhas, porque não sei quais foram; com

as minhas me contento, tais quais são. Tomai, pois, a parte do

campo que quiserdes, que eu farei o mesmo, e entreguemo-nos

nas mãos de Deus.

Haviam descoberto da cidade o cavaleiro da Branca Lua e

tinham ido dizer ao vice-rei que ele estava falando com D.

Quixote de la Mancha. O vice-rei, supondo que seria alguma

nova aventura engenhada por D. Antônio Moreno, ou por outro

cavaleiro da cidade, saiu logo à praia com D. Antônio e muitos

outros, exatamente quando D. Quixote voltava as rédeas a Rocinante, para tomar o campo necessário. Vendo, pois, o vice-

rei que davam os dois sinal de voltar a encontrar-se, meteu-se

no meio, perguntando-lhes qual era a causa que os levava a

travar batalha tão de improviso. O cavaleiro da Branca Lua

respondeu que era por uma competência de formosura e

rapidamente lhe repetiu o que dissera a D. Quixote,

acrescentando que tinham sido aceitas por ambas as partes as

condições do desafio. Chegou-se o vice-rei a D. Antônio e perguntou-lhe baixinho se conhecia o tal cavaleiro da Branca

Lua, ou se era alguma burla que queriam fazer a D. Quixote.

Respondeu D. Antônio que nem o conhecia nem sabia se era a

valer ou a fingir o tal desafio. Esta resposta deixou perplexo o vice-rei, hesitando se consentiria ou não na batalha; mas, não

se podendo persuadir que fosse a sério, afastou-se, dizendo:

— Senhores cavaleiros, se não há aqui outro remédio senão

confessar ou morrer, e se o senhor D. Quixote embirra nos

treze e o senhor cavaleiro da Branca Lua nos catorze, nas mãos

de Deus se entreguem.

Agradeceu o da Branca Lua ao vice-rei, com palavras corteses e discretas, a licença que lhes dava, e o mesmo fez D. Quixote,

que, encomendando-se ao céu de todo o coração e à sua

Dulcinéia, como tinha por costume ao começar as batalhas que se lhe ofereciam, tornou a tomar mais campo, porque viu que o

seu contrário fazia o mesmo, e, sem toques de trombeta, nem

de outro bélico instrumento que lhes desse sinal de arremeter,

voltaram ambos ao mesmo tempo as rédeas dos cavalos e,

como era mais ligeiro o da Branca Lua, esbarrou com D.

Quixote a dois terços da carreira, com tanta força, sem lhe

tocar com a lança, e levantando-a até de propósito, que deu em

terra com Rocinante e com D. Quixote. Foi logo sobre este e,

pondo-lhe a lança em cima da viseira, disse-lhe:

— Vencido estais, cavaleiro, e podeis dar-vos por morto, se não

confessais as condições do nosso desafio.

D. Quixote, moído e atordoado, sem levantar a viseira e como

se falasse de dentro dum túmulo, com voz debilitada e enferma,

disse:

— Dulcinéia del Toboso é a mais formosa mulher do mundo e

eu o mais desditoso cavaleiro da terra, e a minha fraqueza não

pode nem deve defraudar esta verdade: carrega, cavaleiro, a

lança, e tira-me a vida, já que me tiraste a honra.

— Isso não faço eu — disse o da Branca Lua — viva na sua

inteireza a fama da formosura da senhora Dulcinéia del Toboso,

e satisfaço-me retirando-se o grande D. Quixote para a sua

terra, por espaço dum ano, ou até ao tempo que por mim lhe for

ordenado, como combinamos antes de entrar em batalha.

Isto ouviram o vice-rei e D. Antônio, com outros muitos que ali

estavam, e ouviram também D. Quixote responder que, logo

que lhe não pedisse coisa que fosse em prejuízo de Dulcinéia,

tudo o mais cumpriria, como cavaleiro verdadeiro e pontual.

Feita esta confissão, voltou as rédeas o da Branca Lua e, cortejando o vice-rei, a meio galope voltou para a cidade.

Mandou o vice-rei a D. Antônio que fosse atrás dele e que por

todos os modos procurasse saber quem era. Levantaram D.

Quixote, descobriram-lhe o rosto e acharam-no pálido e suado.

Rocinante não se pôde mover, de derreado que estava. Sancho,

todo triste e pesaroso, não sabia o que havia de dizer, nem o

que havia de fazer. Parecia-lhe tudo aquilo um sonho e coisa de

encantamento. Via seu amo rendido e obrigado a não pegar em

armas durante um ano; imaginava escurecida a luz da glória

das suas façanhas, desfeitas as suas esperanças como se desfaz o fumo com o vento. Receava que estivesse aleijado ou

Rocinante ou seu amo. Finalmente, numa cadeirinha, que o

vice-rei mandou buscar, levaram D. Quixote para a cidade e o

vice-rei voltou também, com desejo de saber quem seria o

cavaleiro da Branca Lua, que em tão mau estado deixara D.

Quixote.