Notas

[1] Nun ruhen alle Wälder es un Abendlied (canción vespertina) de Paul

Gerhardt (siglo XVII). (N. del T.) <<

[2] En francés en el original. Se traduce como «lista de correos», término que designa un servicio prestado por las compañías de correos mediante el cual se puede dar la dirección de una oficina postal para recibir allí la propia

correspondencia. (N. del T.) <<

[3] Literalmente «espacio útil», término acuñado por el geógrafo Friedrich Ratzel (1844-1904) que establecía una relación entre territorio, población y

Estado, y que Hitler utilizó para justificar su Tercer Reich. (N. del T.) <<

[4] Caligrafía popularizada a partir del diseño creado por Ludwig Sütterlin que se impuso como obligatoria en las escuelas alemanas entre 1935 y 1941. (N.

del T.) <<

[5] «No queremos separarnos nunca, queremos estar siempre juntos.» (N. del

T.) <<

[6] «Der Mond ist aufgegangen» es otra Abendlied (canción vespertina), en

este caso de Matthias Claudius (siglo XVIII). (N. del T.) <<

[7] La costumbre del Bleigiessen, propia de la noche de San Silvestre, consiste en echar plomo derretido en un cubo de agua fría para vaticinar el porvenir

según las formas que adquiera el metal al enfriarse. (N. del T.) <<

[8] Forma popular de referirse al cántico navideño «Quem pastores laudavere», muy extendido en Alemania, y que ha pasado a designar

genéricamente al villancico. (N. del T.) <<

[9] Alusión al cuento homónimo de los hermanos Grimm, «Der Gevatter

Tod». (N. del T.) <<

[10] Movimiento religioso iniciado en torno a 1931 y que fusionaba elementos cristianos con ideología nazi para plegarse a la doctrina del Tercer Reich. (N.

del T.) <<