Irvine Welsh

TRAINSPOTTING

ROMAN

Traduit de l’anglais

par Éric Lindor Fall

TITRE ORIGINAL

Trainspotting

ÉDITEUR ORIGINAL

Martin Secker /Warburg Ltd en Grande-Bretagne

© Irvine Welsh, 1993

ISBN 2-02-033646-4

(ISBN 2-87929-104-6, 1 ere édition brochée)

© Éditions de l’Olivier/Le Seuil, 1996,

pour la traduction française

OceanofPDF.com

Pour Anne

OceanofPDF.com

Remerciements à :

Lesley Brice, David Crystal, Margaret Fulton-Cook, Janice Galloway, Dave Harrold, Duncan McLean, Kenny McMillan, Sandy Macnair, David Millar, Robin Robertson, Julie Smith, Angela Sullivan, Dave Todd, Hamish Whyte, Kevin Williamson.

Les récits qui suivent ont été publiés, avec des variantes, dans divers magazines : « L’ouverture du festival d’Édimbourg » dans Scream If You Want To Go Faster : New Writing Scotland 9 (ASLS), « Traditionnel petit-déjeuner dominical » dans DOG (Déc. 1991), « Cela va sans dire » dans West Coast Magazine N° 11, « Trainspotting à la gare centrale de Leith » dans A Parcel of Rogues (Clocktower Press), « Pleurs et lamentations à Port Sunshine » dans Rebel Inc Co N° 1 et « Son homme, L’évanescent M. Hunt et L’hiver à West Granton » dans Past Tense (Clocktower Press). La deuxième partie de « Souvenirs de Matty » a aussi été publiée dans le magazine de Clocktower Press cité ci-dessus sous le titre : « After The Burning ».

Toutes les notes sont du traducteur.

OceanofPDF.com