trainspotting
Une Déception
Quand j’ai abandonné le métier pour aller au lycée passer mon bac, et ensuite à l’université d’Aberdeen, je m’attendais à moitié à voir Beggar au bal des bleus, en train de pilonner un quatre-yeux, un pauvre branleur honnête qui, selon lui, l’aurait regardé de travers.
C’est vraiment un con cousu au label rouge, y a pas en douter. Le gros problème, c’est que c’est un pote et tout. Caisse t’y peux ?
Nous avons pressé le pas et les avons suivis, le long du trottoir. Un quartet de pieds-nickelés.
UNE DÉCEPTION
Il comptait pour moi, ce con. Ah putain, vraiment, hein. Je trouvais que c’était une vraie saloperie de dur, un mec, quoi. Et ça, déjà à Craigie, tu vois ? Ce con traîne ses couilles avec Kev Stronach et sa bande. Foutus mongols. Mais faut bien me comprendre : je trouvais ce con con mais vachement bien. Carré, quoi. Bon et voilà, un jour, y a ce petit gars qui lui demande à ce con d’où il vient. Le petit gars a fait comme ça : « Jakey ! (c’était le nom du con, tu vois), t’es d’où, putain ? Grantin ou
[25]
Roystin ? » Et Faute con qui fait : « Grantin égale Roystin. Roystin
égale Grantin. » Sur le coup, ce salaud a carrément plongé dans mon estime, putain. C’était y a longtemps, on était à cette saloperie d’école. Ça fait des putains de siècles, maintenant.
Bref, l’autre enculée de semaine dernière, j’étais à ce putain de Volley avec Tommy et Secks. Tu sais, Rab, le Deuxième Prix quoi, tu vois ? L’autre con, l’enculé de Jakey, le gros con que j’ai connu à Craigie, il entre dans le pub. Il a même pas été fichu de me voir ! Putain, jte dis, j’avais envie qu’un tas de putains de crabes lui fassent les couilles à la pierre à ce connard. Là-bas, dans le port, tu vois le genre ? Merde, il ne m’a même pas reconnu, ni cette fois, ni jamais ! Il me connaît ni des lèvres ni des dents… le con.
Bref, le copain de ce con, une sacrée gueule en velours, sort son foutu fric histoire d’avoir des boules sur la table. Heu, je parle de billard, là, d’acc ? Je lui dis : « Hé, l’ami, y a ce con qui attend ! » en montrant ce petit mec constellé de boutons, une basse merde qui avait son putain de nom marqué au tableau mais qui serait resté sur son cul, comme ça, sans dire un foutu mot si j’avais, genre, pas parlé.
J’étais prêt pour la baston, putain. Si ces connards avaient fait un pas vers moi, c’était bon, jte dis. C’est-à-dire que tu me connais : je suis pas le genre à faire chier, tu le sais. Mais c’était moi le con qui tenait la queue de billard et l’autre avec sa gueule de mollasse pouvait très bien s’en prendre le gros bout dans la chatte, s’il voulait. Genre. Évidemment, j’avais ma foutue lame sur moi. Je suis pas fou. Comme je dis, je ne cherche pas les emmerdes mais si une grande gueule veut foutre le feu, putain, j’amène l’essence, moi. Donc le petit con à boutons met ses foutues pièces dans la fente et il joue et tout, tu vois ? L’autre con est allé asseoir sa gueule de velours et il l’a pas ouverte. Je gardais un œil sur l’autre dur, c’est ce qu’il était à l’école en tout cas, un foutu dur inoxydable. Ce connard, il n’a pas dit un putain de mot. Il a gardé sa foutue fente bien fermée, le con.
Tommy me dit : « Salut, Franco. Est-ce que ce mec parle trop ou quoi ? » Tu connais Tam, il ose vachement, ce con. Ils l’ont vachement bien entendu, ces cons, mais là encore, ils l’ont toujours pas ouverte. Gueule-de-Velours et le soi-disant dur. Et ç’aurait été deux-contre-deux, parce que tu connais Deuxième Prix… attends, attends, comprends-moi bien : il me va bien ce con, mais putain, s’il s’agit se friter, il est pas en cuisine. Il est imbibé, il vit avec la tête sous le bras, il ne peut même pas tenir une foutue queue de billard. Et c’est d’un mercredi matin 11 heures et demie que je te parle. Donc on aurait dû se chicorer grave, putain. Mais ces cons ont rien dit. J’ai jamais été fou de Gueule-de-Velours mais j’étais vachement déçu par le dur, ou soi-disant dur. Ce n’était pas un dur, putain. S’il faut dire la vérité : c’était un con qui se chiait dessus. C’est tout, putain. Grosse déception pour moi, ce con, putain, jte dis.