Glosario

 

ADKINS, DUFF: Sargento retirado de las Fuerzas Armadas de la Constelación. Prestó

servicio bajo el mando del comodoro Percival Hallholme durante la rebelión de Adolphus.

ADOLPHUS, ESTEBAN: Hermano de Tiberio Adolphus.

ADOLPHUS, GENERAL TIBERIO MAXIMILIANO: Líder de la fallida rebelión contra la

Constelación. Posteriormente fue exiliado en el planeta Hallholme. Conocido por el apelativo cariñoso de «el General».

ADOLPHUS, JACOBO: Padre de Tiberio Adolphus. Patriarca de la familia Adolphus en

Qiorfu.

AEROC: Planeta integrante de las Joyas de la Corona. Gobernado por lord Selik

Riomini, el Lord Negro. Planeta natal de Antonia Anqui.

AGUAVISCOSA: Sustancia líquida de los xayanos que actúa como base de datos de sus

vidas.

ALA’RU: Ascensión espiritual y cúspide evolutiva de la raza xayana. La palabra

«elevación» en la lengua de la Constelación es la más aproximada para el significado de la xayana ala’ru. Dependiendo de cómo se pronuncia (y de quién lo hace y a quién va dirigida), la palabra indica los varios grados que tienen de sagrado los actos de los individuos xayanos en su progreso hacia el estado de perfección y de fusión de su psique con la de sus compañeros. En su forma suprema, ala’ru significa la ascensión de toda la raza xayana. La palabra se pronuncia con una pasión arrebatada, desde las profundidades más recónditas del alma alienígena.

ALLYF: Uno de los cinco xayanos que se conservaban en la cámara del museo y que

no sobrevivió al prolongado período de letargo.

ANKOR: Complejo industrial, aislado y de alta seguridad de Hellhole. Lugar para los

lanzamientos de naves de Adolphus.

ANQUI, ANTONIA: Muchacha natural de Aeroc que decide instalarse en Hellhole,

donde ha recalado durante su huida. Su verdadero nombre es Tona Quirrie.

ÁRBOLES DORADOS: Valiosos árboles autóctonos de Risco.

BARASSA: Planeta integrante de las Joyas de la Corona. En él se fundó la secta de los

Hijos de Amadin.

BIRZH: Ídolo xayano. Amante de Jhera.

BOJ: Planeta de la Zona Profunda.

BUKTU: Planeta incomunicado de la Zona Profunda administrado por Ian Walfor. De

clima gélido, en tiempos recientes fue retirado de la red de rutas intergalácticas de la Constelación.

CANDELA: Planeta de la Zona Profunda administrado por Tanja Hu.

CÁPSULA DE CORREO: Pequeño módulo automatizado que recorre las rutas

intergalácticas.

CAREY, LUJAH: Líder del grupo de los Hijos de Amadin instalado en Hellhole.

CARTA MAGNA DE LA CONSTELACIÓN: Documento vinculante fundacional que fija la

organización política de la Constelación.

CARTER, ANDREW: Uno de los gerentes de la empresa de Sophie Vence.

CASA EDWOND: Edificio en cuyo interior Edwond I, el Diadema Guerrero, llevaba a

cabo las reuniones de su gabinete de guerra. En la actualidad es la residencia de Ishop Heer.

CASITA, LA: Residencia privada a orillas del Estanque de las Aves que sirve como

lugar de retiro aislado dentro de la hacienda del palacio de la Diadema, en Sonjeera.

CHERBY: Planeta integrante de las Joyas de la Corona. Lugar de nacimiento de Franck

Tello.

CIPPIQ: Xayano de sexo masculino y uno de los cuatro Primigenios.

CIUDAD DEL CONSEJO, LA: Distrito ubicado en Sonjeera donde se encuentran los

edificios gubernamentales.

CLES: Planeta de la Zona Profunda.

CLOVIS, RENNY: Uno de los dos administradores de Ankor y pareja de Tel.

CLOVIS, TEL: Uno de los dos administradores de Ankor y pareja de Renny.

CONSTELACIÓN: Imperio galáctico formado por setenta y cuatro planetas: veinte

principales (llamados las Joyas de la Corona) y cincuenta y cuatro fronterizos, situados en la Zona Profunda. La capital es Sonjeera. El soberano del imperio recibe el título de diadema.

CONTENEDOR DE DESCENSO: Contenedor de mercancía arrojado desde una nave

enlazadora de la red de rutas intergalácticas y que desciende hasta la superficie del planeta de destino.

CONTENEDOR DE ASCENSO: Contenedor de carga que es puesto en órbita desde la

superficie de los planetas. Una vez allí es recogido por una nave enlazadora de la red de rutas intergalácticas.

CORI, ELWAR: Físico oriundo de Vielinger que descubrió la utilidad del iperión

procesado para señalizar las rutas en el espacio y así definir con precisión las sendas que debían seguir las naves dotadas con el nuevo propulsor.

CRAIS, ALBO: Antepasado de la familia Crais cuyas ambiciones políticas se vieron

frustradas por Michella.

CRAIS, BOLTON: Esposo de Keana Duchenet y oficial de logística en las Fuerzas

Armadas de la Constelación.

CRAIS, ILVAR: Actual cabeza de la familia noble Crais.

CRAIS, NOK II: Antiguo diadema. Tatarabuelo de Bolton. El edificio del aeropuerto

espacial de la ciudad del consejo fue construido durante su reinado.

DE CARRE, CRISTOPH: Hijo de Louis de Carre y gerente de las minas de iperión de

Vielinger.

DE CARRE, LORD LOUIS: Líder planetario de Vielinger. Amante de Keana Duchenet.

DÍA SEÑALADO: Fecha prevista para la finalización de la construcción de la nueva red

de rutas intergalácticas de Adolphus. Frecuentemente se habla de él como el día S.

DIADEMA: Jefe del gobierno de la Constelación.

DUCHENET, DIADEMA MICHELLA: Actual jefa del gobierno de la Constelación.

DUCHENET, HAVEEDA: Hermana menor de Michella. Se rumorea que fue testigo del

asesinato del hermano de ambas, Jamos, cuando aún era un niño. No aparece en público desde hace muchos años.

DUCHENET, JAMOS: Hermano mayor de Michella asesinado siendo aún un niño. Los

rumores apuntan a Michella como responsable de su muerte.

DUCHENET, KEANA: Única hija de la diadema Michella.

EDWOND I: Antiguo diadema de la Constelación, también conocido como el Diadema

Guerrero.

EL DIADEMA GUERRERO: Sobrenombre de Edwond I.

ELBA: Hacienda de Adolphus situada en las afueras de Michella Town.

ELBERT, WILL: Uno de los gerentes de la empresa de Sophie Vence.

ENCIX: Xayana de sexo femenino, líder de los cuatro Primigenios.

ENGERMANN, OLV: Propietario de un taller de reparaciones en Orsini. Antiguo jefe de

Vincent Jenet.

ESTACIÓN CENTRAL: Núcleo de la red radial de las rutas intergalácticas. La única

estación central de toda la Constelación se encuentra en Sonjeera.

ESTACIÓN TERMINAL: Extremo de una ruta de línea. La estación terminal orbita

alrededor del planeta de destino.

ESTANQUE DE LAS AVES: Pequeño depósito de agua situado en los jardines del palacio

de la diadema. A su orilla se encuentra el romántico y lujoso refugio conocido como la Casita.

EXCAVADORA: Máquina pesada empleada en la construcción.

FEN, ELDORA: Administradora planetaria de Cles.

FLEER: Planeta integrante de las Joyas de la Corona donde Tel y Renny Clovis

cumplieron condena. Planeta de origen de la familia Duchenet.

FRANKOV, SIA: Administradora planetaria de Theser.

FUENTEVISCOSA: Asentamiento a orillas de las tres charcas originales de aguaviscosa.

FUERZAS ARMADAS DE LA CONSTELACIÓN: Cuerpo militar que comprende el ejército

espacial y las fuerzas de tierra. Se consolidaron durante la rebelión de Adolphus. Están comandadas por lord Selik Riomini.

GANSO CELANO: Ave acuática autóctona de Sonjeera.

GAVO: Uno de los primos de Tanja Hu.

GAXEN: Animales de tiro autóctonos de Sonjeera.

GOLER, GOBERNADOR TERRITORIAL CARLSON: Administrador de Risco y gobernador

territorial de once planetas, incluidos Hallholme y Candela.

HALLHOLME: Árido planeta fronterizo considerado el más inhóspito de todos los

ubicados en la Zona Profunda. También es conocido vulgarmente como Hellhole.

HALLHOLME, CAPITÁN ESCOBAR: Hijo del comodoro Percival Hallholme y actual

administrador de la factoría de naves espaciales de la llanura Lubis, en Qiorfu.

HALLHOLME, COMODORO PERCIVAL: Oficial retirado de las Fuerzas Armadas de la

Constelación. Derrotó a Adolphus y aplastó la rebelión que encabezaba el General.

HEER, ISHOP: Asesor de confianza, espía y brazo ejecutor de la diadema Michella. HELLHOLE: Nombre coloquial para referirse al planeta Hallholme.

HELLTOWN: Nombre coloquial para referirse a Michella Town, capital de Hellhole.

HERALD, PETER: Teniente de las fuerzas de Adolphus durante la rebelión.

HIJOS DE AMADIN: Secta religiosa aislacionista nacida en Barassa y que se instala en

Hellhole.

HIRDAN: Familia noble rival de la familia Tello.

HORP: Animal de carreras de Sonjeera.

HU, QUINN: Tío de Tanja Hu. Supervisor de los monumentales proyectos mineros

de Candela.

HU, TANJA: Administradora de Candela. Aliada secreta del general Adolphus.

IPERIÓN: Raro mineral que, una vez procesado, se utiliza para señalizar las rutas

intergalácticas a lo largo y ancho del espacio. El primer yacimiento de iperión en la Constelación fue hallado en el planeta Vielinger. Posteriormente se descubrieron depósitos en Candela, si bien no se informó de ello a la Diadema.

JARDÍN LUMINOSO: Uno de los espectaculares jardines situados en la hacienda del

palacio de la Diadema.

JENET, DREW: Padre de Vincent, que sufre una enfermedad terminal.

JENET, VINCENT: Colono recién llegado a Hellhole. Condenado por un delito al

destierro en el inhóspito planeta.

JHERA: Ídolo xayano. Amante de Birzh.

JONN: Planeta integrante de las Joyas de la Corona gobernado por la familia Hirdan.

JORDAN, CRAIG: Jefe de seguridad de Adolphus.

JOYAS DE LA CORONA: Los veinte planetas principales que conforman la Constelación.

Son los planetas más cercanos entre sí y los que llevan más tiempo ocupados por la civilización.

KAPPAS: Planeta integrante de las Joyas de la Corona gobernado por la familia

Paternos.

KERRIS, HDS: Nave de mantenimiento operada por Turlo y Sunitha Urvancik.

Llamada así en recuerdo de su hijo fallecido.

KIAFA: Brebaje extremadamente dulce, muy popular.

KLIEF: Planeta de las Joyas de la Corona donde habían vivido Sophie y Devon Vence

antes de emigrar a Hallholme.

KOMUN, GEORGE: Administrador planetario de Umber.

KOUVET, CAPITÁN: Agente de seguridad en el aeropuerto espacial de la ciudad del

consejo.

LLANURA LUBIS: Enorme complejo industrial dedicado a la fabricación y reparación

de naves espaciales ubicado en Qiorfu.

LODO: Individuo xayano de sexo masculino que forma parte del cuarteto de

Primigenios.

LORD NEGRO: Apelativo de lord Selik Riomini que hace referencia a su tendencia a

vestir de negro.

MACHI: Planeta integrante de las Joyas de la Corona.

MAGERO, LADY OPRA: Dama de la nobleza, descendiente de una de las familias que

provocaron la caída de los Osheer.

MARUBI: Planeta integrante de las Joyas de la Corona.

MCLUHAN, EVA: Tripulante de una nave de mantenimiento que se suicidó en los

abismos del espacio, a mitad de camino de dos planetas.

MICHELLA TOWN: Principal ciudad colonial de Hallholme. También conocida

coloquialmente como Helltown.

MISERCORDIOSAS: Orden laica de enfermeras.

MÓDULO DE PASAJEROS: Contenedor de transporte con servicios básicos habilitado

para el transporte de personas por las rutas intergalácticas.

MORAE, ELWYN: Primer administrador de Candela.

MUSEO IMPERIAL: Archivo de documentos sobre Sonjeera.

NARI: Supervisora de perforaciones en Hellhole.

NAVE DE MANTENIMIENTO: Nave que recorre las rutas intergalácticas inspeccionando

el estado de las balizas de señalización de iperión.

NAVE ENLAZADORA: Nave armazón en la que se ensamblan contenedores de carga y

módulos de pasajeros; realiza viajes de ida y vuelta de Sonjeera a determinadas estaciones terminales.

NAVE TRAZADORA: Nave que va dejando un rastro de iperión procesado para crear

una nueva línea de ruta.

NAX, BEBE: Secretaria de Tanja Hu en Candela.

NELL, LADERNA: Ayudante de Ishop Heer.

NERON, FERNANDO: Colono recién llegado a Hellhole en busca de nuevas

oportunidades. Dotado de una verborrea incontenible, acoge a Zairic, importante personalidad xayana.

NICLES: Planeta de la Zona Profunda.

NOMOLOS: Planeta de la Zona Profunda.

OBERON, LANNY: Supervisor de las minas de iperión de Vielinger.

OGG: Planeta integrante de las Joyas de la Corona en el que se exilió la familia Osheer.

ONGENET, ARIA: La hermosa esposa del histórico diadema Phillipe el Susurrante y

célebre por los numerosos amantes que tuvo, a los que a menudo recibía en la Casita, en el Estanque de las Aves.

ORSINI: Planeta integrante de las Joyas de la Corona gobernado por lord Azio Tazaar.

Lugar de origen de Vincent Jenet.

OSHEER: Variación hace siglos del apellido de Ishop Heer.

OSHU: Planeta de la Zona Profunda.

PACKARD, ERNST: Uno de los capitanes de las naves trazadoras de Adolphus.

PATERNOS, LADY JENINE: Soberana de Kappas, planeta de las Joyas de la Corona.

Enemiga acérrima de lord Azio Tazaar.

PENCE, TORII: Representante comercial de la familia Hirdan, soberana de Jonn.

PHILIPPE EL SUSURRANTE: importante diadema en la historia de la Constelación,

esposo de Aria Ongenet.

PLAZA DEL CORAZÓN: Plaza principal de la ciudad del consejo, en Sonjeera.

PRIMIGENIOS: Nombre que reciben los cuatro xayanos resucitados que se hallaban

confinados en la cripta del museo.

PRINIFLOR: Planta medicinal autóctona de Risco.

PRITIKIN, LUKE: Uno de los inspectores de la Diadema en Hellhole.

PUHAU: Recóndita localidad minera de Candela.

QIORFU: Planeta integrante de las Joyas de la Corona. Su actividad fundamental es la

agricultura. En él se encuentra la factoría de la llanura Lubis. También es el planeta de origen de la familia Adolphus.

QUIRRIE, TONA: Verdadero nombre de Antonia Anqui.

RAPANA: Centro de procesamiento de iperión situado en Vielinger. Escenario de un

importante incendio.

RECONQUISTA DE RISCO: Masacre ocurrida cuando las fuerzas de la Constelación

exterminaron una colonia establecida en Risco para abrir la puerta a nuevos asentamientos. La verdad de lo sucedido fue mantenida en secreto por la Diadema.

RED DE RUTAS INTERGALÁCTICAS: Sistema de transportación interestelar ultrarrápido

que consiste en seguir una serie de líneas de energía cuántica trazadas a lo largo y

ancho del espacio.

RETIRO REAL: Una de las siete residencias oficiales de la Diadema.

RISCO: Planeta de vastos bosques de la Zona Profunda. Célebre por sus extensiones de

árboles dorados. Administrado por Carlson Goler.

RIOMINI: Poderosa familia noble establecida en Aeroc. Rival de los Tazaar.

RIOMINI, GILAG: Antiguo señor de Riomini que ayudó a Michella a llegar al poder.

RIOMINI, LORD SELIK: Cabeza de la familia Riomini. Comandante en jefe de las

Fuerzas Armadas de la Constelación. También conocido como el Lord Negro.

RODILLO: Pequeño vehículo todoterreno.

RONOM: Planeta de la Zona Profunda.

RUE DE LA MUSIQUE: «Calle de la Música». Zona decadente de la ciudad del consejo

donde Ishop Heer tiene su oficina secreta.

RULLINS, JAKO: El depravado ex prometido de Antonia Anqui.

SANDUSKY: Planeta integrante de las Joyas de la Corona. Célebre por sus

investigaciones en el campo de la biología.

SAPORO: Ciudad portuaria de Candela.

SETSAI: Planeta de la Zona Profunda.

SISTEMA CODIFICADO DE COMUNICACIÓN: Sistema criptográfico de comunicación

utilizado en la Constelación. Se dice que cuando se pone en funcionamiento de un modo correcto y es operado por oficiales de telecomunicaciones experimentados, resulta incomprensible para el resto de los mortales. Sin embargo, hay expertos que afirman que se trata de una falacia, ya que no existe la tecnología que permita desarrollar un sistema tan avanzado.

SPENCER, TENIENTE JOHAD: Antiguo oficial de artillería durante la rebelión

encabezada por Adolphus. En la actualidad es su chófer oficial.

SUZUKI, RANDOLPH: Artesano chocolatero. Miembro de una familia noble venida a

menos.

SVC-1185: Estrella gigante azul. En ella se encuentra una subestación energética de la

red de rutas intergalácticas que tiene como destino Risco.

TANINE: Planeta integrante de las Joyas de la Corona. Escenario de un efímero

alzamiento.

TASMINE: Anciana ama de llaves en la casa del gobernador Goler. La única

superviviente de la reconquista de Risco.

TAZAAR: Poderosa familia de la nobleza establecida en Orsini. Rival de los Riomini.

TAZAAR, ENVA: Hija de lord Azio Tazaar. Aspirante a artista y famosa por sus

exóticas esculturas de aerogel. Es la responsable del destierro de Vincent Jenet.

TAZAAR, LORD AZIO: Cabeza de la familia Tazaar.

TEHILA: Planeta de la Zona Profunda, en el que habita una raza de animales gregarios

semi inteligentes.

TELEMANCIA: Poder de telequinesia de los xayanos.

TELLO, FRANCK: Segundo al mando del general Adolphus durante la rebelión.

THERIS, RENDO: Nuevo administrador del complejo industrial Ankor.

THESER: Planeta de la Zona Profunda.

TIER, DOM CELLAN: Administrador planetario de Oshu.

TILLMAN, ARMAND: Ranchero de Hellhole.

TORMENTA DE HUMO: fenómeno meteorológico que se produce en Hallholme.

TORMENTA ELECTROSTÁTICA: Peligrosa tormenta con descargas eléctricas habitual en

Hallholme. Se conoce de manera coloquial como «zumbadora».

TROMBIE, BUXTON: Abogado de la familia Duchenet.

TRONO ESTELAR: El trono de la diadema en Sonjeera.

TRYN: Individuo de sexo femenino de los xayanos. Integrante de los cuatro

Primigenios supervivientes.

ULMAN, TENIENTE RICO: Intrépido piloto de pruebas en la factoría de la llanura Lubis.

UMBER: Planeta de la Zona Profunda.

UROA: Líder de los xayanos.

URVANCIK, KERRIS: Hijo de Turlo y de Sunitha. Fallecido en servicio poco después de

que se sofocara la rebelión de Adolphus.

URVANCIK, SUNITHA: Tripulante de una nave de mantenimiento. Casada con Turlo.

URVANCIK, TURLO: Tripulante de una nave de mantenimiento. Casado con Sunitha.

VENCE, DEVON: Hijo de Sophie Vence.

VENCE, GREGORY: Ex marido de Sophie Vence y padre de Devon.

VENCE, SOPHIE: Poderosa mujer de negocios de Michella Town. Mantiene una

relación con el general Adolphus.

VIELINGER: Planeta integrante de las Joyas de la Corona. En él se encuentran los

yacimientos de iperión. Está gobernado por la familia De Carre.

VOJA: Árbol de la familia de los sauces muy común en Vielinger. Se dice que su

corteza posee propiedades curativas; hay quien incluso le concede un valor espiritual.

WALFOR, IAN: Administrador de Buktu, planeta de la Zona Profunda. También

realiza importantes actividades comerciales en el mercado negro que no dependen de la red de rutas intergalácticas.

WEILIN, EVELYN: Mujer de una presencia constante en los círculos de sociedad

perteneciente a una familia noble caída en desgracia. Desciende de uno de los doce nobles que provocaron la defenestración de la familia Osheer.

XAYANOS: Raza de los primeros pobladores de Hellhole. Estuvieron a punto de

extinguirse tras el impacto de un asteroide cinco siglos atrás.

XAYANOS SOMBRA: Humanos que han aceptado acoger una vida xayana de las charcas

de aguaviscosa.

YARICK: Familia noble de la Constelación.

ZAIRIC: Líder xayano que propuso el plan del aguaviscosa para la preservación de la

raza.

ZONA PROFUNDA: Los cincuenta y cuatro planetas fronterizos de la Constelación

recientemente abiertos para la colonización.

ZUMBADORA: Término coloquial para referirse a las tormentas electrostáticas que

tienen lugar en Hellhole.