Note

 

 

Voilà sept ans que nous avons passé à travers les flammes. Et nous sommes quelques-uns à jouir d’un bonheur qui, pen-sons-nous, vaut les souffrances qu’il a coûtées. Notre fils est né au jour anniversaire de la mort de Quincey Morris, joie de plus pour Mina et moi. Elle garde, je le sais, la secrète conviction que quelque chose de l’esprit de notre héroïque ami est passé en notre enfant. Nous lui avons donné les noms de tous ceux de notre petit groupe, mais c’est Quincey que nous l’appelons.

L’été dernier, nous avons fait un voyage en Transylvanie et traversé la région qui fut et qui reste emplie pour nous d’ineffaçables et terribles souvenirs. Nous ne pouvions croire que les choses que nous avions vues de nos propres yeux, en-tendues de nos oreilles eussent été vivantes et réelles. Toute trace en avait été effacée. Mais le château était toujours debout, dominant une étendue de désolation.

Au retour, nous avons reparlé du vieux temps, vers lequel nous pouvons tous regarder sans désespoir, car Godalming et Seward sont tous deux mariés et heureux. J’ai repris les papiers que je gardais dans le coffre-fort depuis notre premier retour, il y a si longtemps. Chose curieuse, dans l’ensemble des témoi-gnages qui composent le dossier, c’est à peine s’il y a une pièce authentique : rien que des dactylogrammes, sauf le dernier agenda de Mina, de Seward, et le mien, et le mémorandum de Van Helsing. Le souhaiterions-nous, que nous ne pourrions demander à personne d’accepter ces textes comme les preuves d’une histoire si fantastique. Van Helsing avait pris notre fils sur ses genoux, et il a tout résumé en disant :

 

– 593 –

– Qu’avons-nous besoin de preuves ? Nous ne demandons à personne de nous croire. Ce garçon saura un jour quelle femme courageuse est sa mère. Déjà il connaît quelles sont sa douceur et son amour. Il comprendra plus tard que quelques hommes l’ont aimée et, pour son salut, ont beaucoup osé.

Jonathan Harker.

 

– 594 –

Table des matières

 

Préface ...................................................................................... 3

L’invité de Dracula ................................................................... 6

I ............................................................................................... 24

Journal de Jonathan Harker (Sténographié) ............................ 24

Bistritz, 3 mai ............................................................................... 24

4 mai ............................................................................................. 28

5 mai. Au château ......................................................................... 30

II .............................................................................................. 42

Journal de Jonathan Harker (Suite) ......................................... 42

5 mai ............................................................................................. 42

7 mai ............................................................................................. 49

8 mai ............................................................................................. 58

III ............................................................................................ 62

Journal de Jonathan Harker (Suite) ......................................... 62

12 mai ........................................................................................... 66

15 mai ........................................................................................... 73

16 mai, au matin ........................................................................... 75

IV ............................................................................................. 81

Journal de Jonathan Harker (Suite) ......................................... 81

18 mai ........................................................................................... 81

19 mai ........................................................................................... 82

28 mai ........................................................................................... 83

31 mai ........................................................................................... 85

17 juin ........................................................................................... 85

24 juin, un peu avant l’aube ......................................................... 86

25 juin, au matin........................................................................... 89

 

– 595 –

29 juin ........................................................................................... 93

30 Juin, au matin ......................................................................... 96

V ............................................................................................ 101

Lettre de Miss Mina Murray à Miss Lucy Westenra ................ 101

9 mai ............................................................................................ 101

Lettre de Lucy Westenra à Mina Murray ................................ 102

Mercredi, 17, Chatham Street ..................................................... 102

Lettre de Lucy Westenra à Mina Murray ................................ 104

24 mai ......................................................................................... 104

Journal du Dr. Seward (Enregistré sur phonographe) ............ 111

25 mai .......................................................................................... 111

Lettre de Quincey P. Morris à l’honorable Arthur Holmwood 112

25 mai .......................................................................................... 112

Télégramme d’arthur Holmwood à Quincey P.Morris ............ 113

VI ............................................................................................ 114

Journal de Mina Murray .......................................................... 114

Whitby, 24 juillet ......................................................................... 114

1er août ......................................................................................... 117

Journal du Dr Seward ............................................................. 123

5 juin ........................................................................................... 123

18 juin ......................................................................................... 123

1er juillet ...................................................................................... 124

8 juillet ........................................................................................ 124

19 juillet ...................................................................................... 125

20 juillet ..................................................................................... 126

Journal de Mina Murray ......................................................... 128

26 juillet ...................................................................................... 128

27 juillet ...................................................................................... 129

3 août .......................................................................................... 130

6 août .......................................................................................... 130

 

– 596 –

VII ......................................................................................... 134

Coupure du « Dailygraph » collée dans le journal de Mina

Murray (D’un de nos correspondants) .................................... 134

Whitby, 8 août ............................................................................ 134

Whitby, 9 août ............................................................................ 140

Journal de bord du « Demeter » de Varna à Whitby .............. 142

22 juillet ...................................................................................... 143

24 juillet ...................................................................................... 144

28 juillet...................................................................................... 144

29 juillet ...................................................................................... 144

30 juillet ..................................................................................... 145

1er août ....................................................................................... 145

2 août, minuit ............................................................................. 145

3 août .......................................................................................... 146

4 août .......................................................................................... 147

Journal de Mina Murray ......................................................... 149

8 août .......................................................................................... 149

VIII ........................................................................................ 152

Journal de Mina Murray ......................................................... 152

Même jour, 11 heures du soir ...................................................... 152

11 août, 3 heures du matin .......................................................... 153

12 août ......................................................................................... 157

13 août ........................................................................................ 158

14 août ........................................................................................ 158

15 août ........................................................................................ 160

17 août.......................................................................................... 161

Lettre de Samuel F. Billington fils solicitors à Whitby à

MM. Carter Paterson cie à Londres ...................................... 161

1er août ........................................................................................ 161

Lettre de MM. Carter, Paterson cie, Londres à

MM. Billington fils, Whitby ................................................. 163

21 août ........................................................................................ 163

 

– 597 –

Journal de Mina Murray ......................................................... 163

18 août ........................................................................................ 163

19 août ........................................................................................ 165

Soeur Agatha de l’hôpital, Saint-Joseph et Sainte-Marie,

Budapest à Miss Wilhelmina Murray ...................................... 166

12 août ........................................................................................ 166

Journal du Dr Seward ............................................................. 167

19 août ........................................................................................ 167

IX ........................................................................................... 172

Lettre de Mina Harker À Lucy Westenra ................................ 172

Budapest, 24 août ........................................................................172

Lettre de Lucy Westenra à Mina Harker ................................. 176

Whitby, 30 août .......................................................................... 176

Journal du Dr Seward .............................................................. 177

22 août ......................................................................................... 177

23 août ........................................................................................ 178

Journal de Lucy Westenra ....................................................... 180

Hillingham, 24 août .................................................................... 180

25 août ........................................................................................ 180

Arthur Holmwood au Dr Seward ............................................. 181

Albemarle Hôtel, 31 août ............................................................. 181

Télégramme d’Arthur Holmwood au Dr Seward .................... 182

1er septembre ............................................................................. 182

Lettre du Dr Seward à Arthur Holmwood ............................... 182

2 septembre ................................................................................ 182

Abraham Van Helsing, M.D., D. Lit., etc., au Dr Seward ....... 185

2 septembre ................................................................................ 185

Dr Seward à l’honorable Arthur Holmwood ........................... 186

3 septembre ................................................................................ 186

Journal du Dr Seward ............................................................. 189

 

– 598 –

4 septembre ................................................................................ 189

Télégramme du Dr Seward, Londres, au Pr Van Helsing,

Amsterdam .............................................................................. 193

4 septembre ................................................................................ 193

Télégramme du Dr Seward, Londres, au Pr Van Helsing,

Amsterdam .............................................................................. 193

5 septembre ................................................................................ 193

Télégramme du Dr Seward, Londres, au Pr Van Helsing,

Amsterdam .............................................................................. 193

6 septembre ................................................................................ 193

X ............................................................................................ 194

Lettre du Dr Seward à l’honorable Arthur Holmwood ........... 194

6 septembre ................................................................................ 194

Journal du Dr Seward ............................................................. 195

7 septembre ................................................................................ 195

8 septembre ................................................................................ 205

9 septembre ................................................................................ 207

Journal de Lucy Westenra ...................................................... 208

9 septembre ................................................................................208

Journal du Dr Seward ............................................................. 209

10 septembre .............................................................................. 209

11 septembre ............................................................................... 214

XI ........................................................................................... 219

Journal de Lucy Westenra ....................................................... 219

12 septembre............................................................................... 219

Journal du Dr Seward ............................................................. 220

13 septembre ............................................................................... 220

Journal de Lucy Westenra ....................................................... 224

17 septembre ............................................................................... 224

« The Pail Mall Gazette », 18 septembre. ................................ 225

 

– 599 –

Journal du Dr Seward ............................................................. 232

17 septembre ............................................................................... 232

Télégramme de Van Helsing, Anvers à Seward, Carfax .......... 233

17 septembre ............................................................................... 234

Journal du Dr Seward ............................................................. 234

18 septembre .............................................................................. 234

Mémorandum laissé par Lucy Westenra................................. 234

17 septembre, la nuit ................................................................... 234

XII ......................................................................................... 239

Journal du Dr Seward ............................................................. 239

18 septembre .............................................................................. 239

19 septembre .............................................................................. 250

Lettre de Mina Harker à Lucy Westenra (Non ouverte par la

destinataire) ............................................................................ 252

17 septembre. .............................................................................. 252

Rapport de Patrick Hennessey M.D., M.R.C.S.L.Q.C.P.I., ETC,

ETC., à John Seward, M.D. ..................................................... 254

20 septembre. ............................................................................. 254

Mina Harker à Lucy Westenra (Lettre restée non ouverte par

la destinataire) ......................................................................... 257

18 septembre. ............................................................................. 257

Journal du Dr Seward ............................................................. 258

20 septembre .............................................................................. 258

XIII ........................................................................................ 265

Journal du Dr Seward ............................................................. 265

Journal de Mina Harker .......................................................... 278

22 septembre .............................................................................. 278

Journal du Dr Seward ............................................................. 282

22 septembre .............................................................................. 282

 

– 600 –

The Westminster Gazette, 25 septembre. ...............................288

The Westminster Gazette, 25 septembre Édition spéciale ..... 289

XIV ....................................................................................... 290

Journal de Mina Harker .......................................................... 290

23 septembre .............................................................................. 290

24 septembre .............................................................................. 290

Lettre de A. Van Helsing à Mrs J. Harker ............................... 291

24 septembre .............................................................................. 291

Télégramme de Mrs Harker au Dr Van Helsing ..................... 292

25 septembre .............................................................................. 292

Journal de Mina Harker .......................................................... 293

25 septembre .............................................................................. 293

Lettre de A. Van Helsing à Mrs J. Harker ............................... 303

25 septembre, 6 h du soir ........................................................... 303

Mrs Harker au Dr A. Van Helsing ........................................... 304

25 septembre, 6 h 30 du soir ...................................................... 304

Journal de Jonathan Harker ................................................... 305

26 septembre .............................................................................. 305

Journal du Dr Seward ............................................................ 308

26 septembre ..............................................................................308

XV .......................................................................................... 316

Journal du Dr Seward (Suite).................................................. 316

27 septembre .............................................................................. 325

Note laissée par Van Helsing dans sa valise, au Berkeley

Hotel, et adressée au Dr John Seward .................................... 330

27 septembre .............................................................................. 330

Journal du Dr Seward ............................................................. 331

28 septembre .............................................................................. 331

29 septembre, au matin .............................................................. 332

 

– 601 –

XVI ........................................................................................338

Journal du Dr Seward (suite) .................................................. 338

29 septembre, au soir ................................................................. 346

XVII ....................................................................................... 354

Journal du Dr Seward (suite) .................................................. 354

Journal de Mina Harker .......................................................... 356

29 septembre .............................................................................. 356

Journal du Dr Seward ............................................................. 360

29 septembre .............................................................................. 360

Journal de Mina Harker .......................................................... 362

29 septembre .............................................................................. 362

Journal du Dr Seward ............................................................. 364

30 septembre .............................................................................. 364

Journal de Jonathan Harker ................................................... 366

29 septembre .............................................................................. 366

30 septembre .............................................................................. 368

Journal de Mina Harker .......................................................... 369

30 septembre .............................................................................. 369

XVIII ..................................................................................... 375

Journal du Dr Seward ............................................................. 375

Journal de Mina Harker .......................................................... 382

30 septembre .............................................................................. 382

Journal du Dr Seward ............................................................. 392

1er octobre, 4 heures du matin .................................................... 392

XIX ....................................................................................... 400

Journal de Jonathan Harker .................................................. 400

1er octobre, 5 heures du matin ................................................... 400

Journal du Dr Seward ............................................................. 410

 

– 602 –

1er octobre ................................................................................... 410

Journal de Mina Harker .......................................................... 413

1er octobre ................................................................................... 413

2 octobre, 10 heures du soir ....................................................... 417

XX .......................................................................................... 419

Journal de Jonathan Harker ................................................... 419

1er octobre, au soir ..................................................................... 419

2 octobre, au soir ........................................................................ 421

Journal du Dr Seward ............................................................. 430

1er octobre ................................................................................... 430

Lettre de Mitchell, Sons Candy à Lord Godalming .............. 439

1er octobre. .................................................................................. 439

Journal du Dr Seward ............................................................. 439

2 octobre ..................................................................................... 439

XXI ........................................................................................ 442

Journal du Dr Seward ............................................................. 442

3 octobre ..................................................................................... 442

XXII ....................................................................................... 464

Journal de Jonathan Harker ................................................... 464

3 octobre ..................................................................................... 464

XXIII .................................................................................... 482

Journal du Dr Seward ............................................................. 482

3 octobre ..................................................................................... 482

Journal de Jonathan Harker ................................................... 494

3-4 octobre, bientôt minuit ........................................................ 494

4 octobre, au matin ..................................................................... 495

XXIV ......................................................................................502

 

– 603 –

Message de Van Helsing, enregistré par le Dr Seward pour

Jonathan Harker ..................................................................... 502

Journal de Jonathan Harker ................................................... 503

4 octobre ..................................................................................... 503

Journal de Mina Harker .......................................................... 504

5 octobre, 5 heures après-midi ................................................... 504

Journal du Dr Seward .............................................................. 511

5 octobre ...................................................................................... 511

Journal de Jonathan Harker ................................................... 516

5 octobre, après-midi .................................................................. 516

6 octobre, au matin ..................................................................... 518

XXV ....................................................................................... 522

Journal du Dr Seward ............................................................. 522

11 octobre, au soir ....................................................................... 522

Journal de Jonathan Harker ................................................... 528

15 octobre, Varna ........................................................................ 528

16 octobre ................................................................................... 530

17 octobre .................................................................................... 530

24 octobre ................................................................................... 531

Télégramme de Rufus Smith, Lloyd, Londres pour Lord

Godalming, aux bons soins de S.M.B., vice-consul, Varna ..... 531

Journal du Dr Seward ............................................................. 531

24 octobre ................................................................................... 531

25 octobre, midi .......................................................................... 532

26 octobre ................................................................................... 533

27 octobre, midi .......................................................................... 534

Télégramme de Rufus Smith, Londres, à Lord Godalming aux

soins de S.M.B., vice-consul, Varna ........................................ 534

Journal du Dr Seward ............................................................. 535

28 octobre ................................................................................... 535

 

– 604 –

XXVI ...................................................................................... 544

Journal du Dr Seward ............................................................. 544

29 octobre ................................................................................... 544

30 octobre, 7 heures du matin .................................................... 547

Journal de Mina Harker .......................................................... 549

30 octobre ................................................................................... 549

Journal De Jonathan Harker .................................................. 549

30 octobre ................................................................................... 549

Journal de Mina Harker .......................................................... 553

30 octobre, au soir ...................................................................... 553

Aide-mémoire de Mina Harker inséré dans son journal ........ 554

Journal de Mina Harker (Suite) .............................................. 558

Journal de Jonathan Harker ................................................... 563

30 octobre, pendant la nuit ........................................................ 563

31 octobre ................................................................................... 564

1er novembre, au soir .................................................................. 564

2 novembre, au matin ................................................................. 565

Journal du Dr Seward ............................................................. 566

2 novembre ................................................................................. 566

3 novembre ................................................................................. 566

4 novembre ................................................................................. 566

Journal de Mina Harker .......................................................... 567

31 octobre ................................................................................... 567

XXVII .................................................................................... 569

Journal de Mina Harker .......................................................... 569

1er novembre ............................................................................... 569

2 novembre, au matin ................................................................. 570

Mémorandum d’Abraham Van Helsing ................................... 571

4 novembre .................................................................................. 571

5 novembre, au matin ................................................................. 575

 

– 605 –

Journal de Jonathan Harker ................................................... 580

4 novembre, au soir .................................................................... 580

Journal du Dr Seward ............................................................. 580

5 novembre ................................................................................. 580

Mémorandum du Dr Van Helsing ........................................... 581

5 novembre, après-midi.............................................................. 581

Journal de Mina Harker .......................................................... 585

6 novembre ................................................................................. 585

NOTE..................................................................................... 593

À propos de cette édition électronique ................................. 607

 

– 606 –