French Conversation and Composition
80. Fautes de Prononciation
Les fautes grossières contre les règles fondamentales de la
prononciation portent les noms de Cuir, de Velours, et de Pataquès.
Cuir se dit, d'une façon générale, de toute faute de prononciation:
«Il va-t-à la campagne» pour «Il va à la campagne.» Le cuir suivant:
«entre quatre-z-yeux» a été sanctionné par l'Académie dans l'intérêt
même de l'harmonie des sons.
Velours se dit d'un son doux remplaçant par erreur un son dur:
«Elle était-z-à la campagne» pour «Elle était à,» etc. À l'origine, ce
mot velours s'employait par opposition à cuir, parce que souvent le
premier donnait l'idée d'une chose plus douce que le second.
Pataquès se dit spécialement de l'emploi erroné d'un «t» pour un
«s.» Son origine est, dit-on, la suivante: Un étudiant, assis au théâtre
près de deux dames, trouve un éventail sous sa main. Il dit à la
première dame: «Est-il à vous, Madame?--Il n'est point-z-à moi,
Monsieur.--Est-il à vous, Madame? reprend-il en s'adressant à la
seconde.--Il n'est pas-t-à moi, dit-elle.--Puisqu'il n'est point-z-à vous
et qu'il n'est pas-t-à cette dame que voici, je ne sais pas-t-à qu'est-
ce!» dit l'étudiant en riant.
Expliquez les termes: cuir, velours, pataquès.
GRAMMAR REVIEW.--LESSON XIV
Review possessive pronouns.--Order in interrogative sentences.--
Definite article used for possessive adjective.
Examples
Est-il arrivé? Has he arrived?
Votre père le sait-il? Does your father know it?
Jean a-t-il des plumes? Has John any pens? Combien ces montres coûtent- How much do these watches