Les Romans de l’interdit
Copyright
La traduction de cet ouvrage a reçu le soutien
de l’Acción Cultural Española (AC/E) :
Vous pouvez consulter notre catalogue général
et l’annonce de nos prochaines parutions sur notre site :
www.cherche-midi.com
Titres originaux : Tormento et La de Bringas
© Pierre Guénoun, pour la traduction française de Madame Bringas
© Monique Morazé, pour les Notes historiques.
© le cherche midi, 2022 pour la traduction française de Tormento
et la présente édition
92, avenue de France
75013 Paris
Préface
Titres originaux : Viva Galdós ; Galdós para entender la España de hoy ; En defensa de Galdós ; En
favor de Pérez Galdós ; El mérito de Galdós
© Herederos de Almudena Grandes, 2022, pour les textes d’Almudena Grandes
© Mario Vargas Llosa/Ediciones El País, sl 2020
© Javier Cercas/Ediciones El País, sl 2021
© Antonio Muñoz Molina/Ediciones El País, 2020
Conception graphique : Justine Dupré
ISBN 978-2-7491-7128-9
Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.
Illustration : Floc’h
Couverture : Justine Dupré
Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.
OceanofPDF.com
1. La Sociedad presente como materia novelable. (Toutes les notes sont du traducteur.)
2. Partisans de don Carlos, frère de Ferdinand VII, qui voulaient appliquer la loi salique des
Bourbons pour écarter du trône la future Isabel II, soutenue par les libéraux. Il y a eu trois
guerres carlistes tout au long du e XIX siècle entre libéraux et réactionnaires.
3. Héroïne de Misericordia (1897).
4. Un douro équivaut cinq pesetas, soit le salaire d’une ou deux journées de travail pour un
ouvrier de l’époque.
5 e . Mouvement littéraire espagnol du début du XIX siècle qui précède le réalisme et qui consiste
dans la description de types sociaux souvent pittoresques, sans véritable élaboration
romanesque.
6. La comtesse Emilia Pardo Bazán (1851-1921) est considérée comme étant la plus grande
romancière du e XIX siècle. Elle est également célèbre pour ses idées féministes d’avant-garde.
7. Leopoldo Alas dit Clarìn (1852-1901) est un grand critique littéraire et un des plus grands
romanciers espagnols du e XIX siècle dont le chef-d’œuvre est La Regenta (1884).
8. Si Galdós a bien été aidé par sa famille quand il était jeune, le succès des Épisodes
nationaux, de ses romans parfois publiés en feuilletons dans des journaux et de ses
collaborations régulières en tant que journaliste lui ont permis de vivre sans aucune aide
financière. La fin de sa vie a effectivement été assombrie par des ennuis d’argent qui ont
provoqué une souscription nationale en sa faveur. Il est néanmoins le premier romancier
espagnol ayant pu vivre de sa plume pendant la plus grande partie de sa vie.
9. C’est le nom de la plus ancienne université de Madrid.
10. « L’inconnu ».
11. « Réalité ».
OceanofPDF.com
1. Un des surnoms de Felipe Centeno. (Toutes les notes sont du traducteur.)
2 e e . La onza est une monnaie d’or frappée qui a cours entre le XVII siècle et le XIX siècle. Une
once équivalait à 329 réaux.
3. Philippe II, roi d’Espagne.
4. Ville près de Madrid.
5. Un douro équivaut à cinq pesetas.
6. Allusion au célèbre proverbe : El que no llora no mama (« Celui qui ne pleure pas ne tète
pas »).
7. Ce sont les filles de Sánchez Emperador. Ce pluriel est familier et permet un jeu de mots,
emperadora signifiant « impératrice ».
OceanofPDF.com
1. Sorte de grand peigne qui soutient la mantille.
2. Iñigo Arista (771-851) est considéré comme le premier roi de Pampelune, c’est-à-dire de
Navarre.
3. Benjamin Franklin (1706-1790), écrivain, éditeur, inventeur et homme politique américain
qui a soutenu la Révolution française. Il est l’un des pères fondateurs des États-Unis ; il est
connu également pour avoir inventé le paratonnerre.
OceanofPDF.com
1. Leopoldo O’Donnell (1809-1867), général espagnol, chef de l’Union libérale, parti
conservateur de droite, Premier ministre à plusieurs reprises, amant supposé de la reine Isabel II,
d’où la réprobation de Rosalía.
2. Narváez (1800-1868), général espagnol libéral-conservateur, plusieurs fois Premier ministre
et connu pour ses répressions brutales.
3. Anton Raphael Mengs (1728-1779) est un peintre allemand. Il travailla à Madrid en 1761
pour Charles III à la décoration du palais royal. Stendhal en dit beaucoup de mal dans ses
Promenades dans Rome de 1829.
4 e . Célèbre salle du palais royal de Madrid du XVIII siècle décorée par Mattia Gasparini, peintre
et décorateur d’origine vénitienne.
5. Il y a un jeu de mots entre el sacramental, le cimetière de Madrid, et le nom du marquis de
Salamanca qui est un homme d’affaires à l’origine de la construction du quartier bourgeois qui
porte son nom au-delà de l’ancien centre-ville.
OceanofPDF.com
1. L’infant don Luis (1727-1785), septième fils de Philippe V et frère de Charles III, renonça à
ses droits à la succession au trône pour se marier avec Teresa de Vallabriga, qui était considérée
comme de petite noblesse. Rosalía descend donc de domestiques d’un prince déchu.
2. Nom des chefs indiens qui a servi à désigner tous les notables possédant un pouvoir financier
et politique. Le caciquisme est une caractéristique de la société espagnole du e XIX siècle minée
par le système des recommandations et des passe-droits qui s’accompagne de corruption à tous
les niveaux.
3. Date de la révolution, appelée la gloriosa, qui met fin au règne d’Isabel II en
septembre 1868.
4. Martín de los Heros (1783-1859) fut un important homme politique espagnol libéral.
5. Ancienne monnaie qui remonte au Moyen Âge. C’était devenu une monnaie de compte qui
avait une valeur infime jusqu’en 1862.
6. Ancienne monnaie qui remonte au Moyen Âge. On a cessé d’en émettre en1864, mais elle
est restée en tant que monnaie de compte égale à un quart de peseta à partir de 1868, ce qui
represente une petite somme du temps de Galdós.
OceanofPDF.com
1. Sorte de manteau avec plusieurs collets superposés.
2. Vin blanc de Sanlúcar de Barrameda, dans la province de Cadix, en Andalousie.
3. Lieux de promenade de l’époque, situés en plein centre de Madrid.
4. Lampe à huile à réservoir.
5. Comédie de Calderón de la Barca (1600-1681) publiée en 1662.
6. Crème très nourrissante destinée à combattre le froid. Existe depuis longtemps ; elle est
toujours vendue sous différentes marques et compositions.
OceanofPDF.com
1. Il s’agit de la famille Pez dont le grand homme est Manuel Pez, père de Joaquinito cité au
chapitre précédent. Le nom permet un jeu de mots, puisque pez signifie poisson.
2. « Misère dorée ». Référence ironique à l’aurea mediocritas d’Horace, poète latin
contemporain de l’empereur Auguste (Ode II, livre 10).
3. Coup d’État militaire. Ils étaient assez fréquents en Espagne, d’où l’emploi du terme dans
d’autres langues.
OceanofPDF.com
1. Royaume cité dans la Bible, situé probablement à la frontière méridionale entre Israël et la
Jordanie.
OceanofPDF.com
1. « Cosmétique aromatisé, provenant du mucilage des pépins de coing et utilisé autrefois pour
lisser les cheveux » (Trésor de la langue française).
OceanofPDF.com
1. Autre surnom de Felipe Centeno, utilisé dans le roman antérieur El Doctor Centeno.
OceanofPDF.com
1. La rue de la Foi.
2. Francisco Tadeo Calomarde (1773-1842) : homme politique très conservateur, ministre de la
Justice de 1823 à 1833 sous le règne de Ferdinand VII.
3 e . Église située à Madrid dont la coupole a été peinte par Goya à la fin du XVIII siècle.
OceanofPDF.com
1. Allusion aux Évangiles, un des bandits crucifiés aux côtés du Christ, l’autre étant le Mauvais
Larron.
2. Façon ironique de désigner Celedonia, qui est toujours fourrée à l’église. À cette époque en
Espagne, il n’y avait pas de sacristaine, excepté dans les couvents.
OceanofPDF.com
1. Juan Prim (1814-1870) était un général et homme politique progressiste espagnol. Galdós lui
a consacré un Episodio nacional publié en 1906.
2. Religieux non prêtre qui assumait des services matériels dans les couvents.
3. Rafael del Riego (1784-1823) était un militaire et homme politique espagnol, auteur du coup
d’État de 1820 contre Ferdinand VII.
4. José María de Torrijos (1791-1831), général espagnol libéral, fut fusillé en 1831 après une
tentative de coup d’État.
5. Juriste et homme politique espagnol libéral, ministre de la Justice sous Isabel II.
6. Prêtre libéral exécuté en 1852 pour avoir tenté d’assassiner la reine Isabel II.
7. Criminels de droit commun qui avaient défrayé la chronique à l’époque.
OceanofPDF.com
1. Célèbre maxime tirée de la Vulgate, Ecclésiaste (Qo 1:9) signifiant : « Rien de nouveau sous
le soleil. »
2. Tissu de laine.
OceanofPDF.com
1. Habitant de La Alcarria, région située en vieille Castille au nord de Madrid, célèbre pour son
miel.
OceanofPDF.com
1. Enregistre chaque jour toutes les opérations, au crédit et au débit.
OceanofPDF.com
1. Le Jarama est une rivière proche de Madrid. On élève dans les environs de célèbres taureaux
destinés aux corridas.
2. Sans réfléchir, spontanément.
3. Préparation de pharmacie composée de cire et d’amande douce. Désigne ici José Ido.
OceanofPDF.com
1. Parenthèse de deux années de gouvernement libéral progressiste dirigé par le général
Espartero de 1854 à 1856.
2. Petits morceaux de mie de pain frits à la poêle.
OceanofPDF.com
1. Diminutif de Pedro qui a un sens affectueux.
OceanofPDF.com
1. Célèbre écrivain et homme politique espagnol, connu pour sa modération et son tempérament
pusillanime.
2. Petit théâtre comique et populaire du vieux Madrid inauguré en 1850.
OceanofPDF.com
1. Ville située dans le centre de l’Espagne, dans la Manche, d’où est censée venir Dulcinea.
C’est une des fréquentes allusions au Quichotte que l’on trouve chez Galdós.
2 e . Début d’un très célèbre sonnet d’un des plus grands poètes espagnols du XVI siècle,
Garcilaso de la Vega : Dulces prendas (« doux présents »). Il doit s’agir d’une mèche de
cheveux donnée par l’aimée.
OceanofPDF.com
1. Dans le texte, en galicien ou en portugais, veut dire « encore plus » ou « de plus ».
OceanofPDF.com
1. Plat typique, mais qu’on chercherait en vain sur la « carte » des restaurants espagnols
d’aujourd’hui. En voici la recette d’après la comtesse de Pardo Bazán (La cocina española
antigua) : « On fait cuire le jambon dans moitié d’eau, moitié de vin blanc, pendant douze
heures environ. Quand il est bien ramolli et que le jus est bien réduit, on le désosse, on lui donne
la meilleure forme possible, on l’enveloppe dans une toile, bien cousue, et on le remet à cuire
pendant vingt-quatre heures, à feu doux, dans un bain de xérès pur qui le recouvre entièrement.
On ajoute des herbes aromatiques et, si on veut, l’écorce de deux oranges amères : ça donne bon
goût. Le récipient où on fait cuire le jambon doit être hermétiquement fermé. La cuisson
terminée, on met le jambon dans un moule à gâteaux dont les bords arrivent à la hauteur du
jambon, et, sans tirer celui-ci de son enveloppe, on le soumet à la pression. Douze heures après,
on le sort et on le décore, généralement avec du sucre caramélisé. Il est classique de le servir
entouré de huevos hilados et de guignes confites. »
2. Confiserie à base de jaune d’œuf.
OceanofPDF.com
1. Don Ramón, c’est-à-dire ce même général Narváez, réputé pour sa main de fer, mais qui était
mort le 23 avril 1868, soit quelques mois avant le moment où Bringas exprime ses sentiments
devant la révolution de Septembre.
OceanofPDF.com
1. Madame Bringas.
2. Galdós emploie ce terme pour définir son style, expliquant que c’est le point qui l’écarte le
plus de l’objectivité prônée par les romanciers français réalistes ou naturalistes. La gracia et le
donaire, l’« esprit », sont selon Galdós des caractéristiques du roman espagnol depuis le
XVIIe siècle. (Voir à ce sujet le prologue à Niñerías de Manuel Tolosa Latour, Madrid, 1889.)
3. Tormento, chapitre XIV.
4. Cette similitude des thématiques explique l’édition conjointe de Tormento et Tristana en
2014 aux éditions Isidora de Madrid.
5. Tormento, édition de 1906, ch. XXXVII, p. 300.
6. Jorge Montesinos est un des premiers universitaires à avoir publié une étude importante sur
Galdós : Galdós, Madrid, Castalia, 1967-1968.
7. Les trois romans ont été publiés dans un même volume par le Cabildo de Gran Canaria en
2007.
8. Tormento, chapitre V.
9. Cette règle énoncée par Freud dans son article « Un type particulier de choix d’objet chez
l’homme » (1910) exige que « le sujet ne choisisse jamais comme objet d’amour une femme qui
soit encore libre, autrement dit une jeune fille ou une femme seule, mais exclusivement une
femme sur laquelle un autre homme : mari, fiancé ou ami peut faire valoir des droits de
propriété ». Ce cas renverrait à la situation œdipienne où le père joue le rôle de tiers lésé par
rapport à l’enfant.
OceanofPDF.com
1. « Espana sin Rey », in Episodios nacionales, éd. Aguilar, t. III, p. 761.
2. Du nom du jardin de la Zarzuela : forme de théâtre populaire, de longue tradition en
Espagne, qui au e XIV siècle se divise en deux genres, une grande « zarzuela » plus emphatique,
comportant trois actes et, lui servant de contrepoint, un « petit genre », acte unique, dit ou
chanté, dont le ton familier et gouailleur, les types de la rue madrilène qu’il met en scène,
l’ambiance « à l’air libre » où il se déroule, ont marqué durablement l’Espagne de la post-
Restauration.
3. « De Cartago a Sagunto », in Episodios nacionales, éd. Aguilar, t. III, p. 1219.
4. Ibid. p. 1220.
5. « La Primera República », t. III, p. 1173.
OceanofPDF.com
Vous avez terminé Les Romans de l’interdit
Benito Pérez Galdós
