As Fábulas de Esopo Ilustradas
Fábula LXI
O Burro e o Leão
Encontrando-se num caminho um Burro com um Leão, disse o primeiro:
— Subamos a um outeiro, que quero que vejas como os outros animais têm medo de mim.
O Leão riu-se e foi com ele. O Burro zurrou e fez fugir grande número de lebres, coelhos, raposas e outros semelhantes. Disse então ao Leão:
— Que te parece? Vês o medo com que fogem de mim?
— Fogem de ti os fracos — respondeu o Leão —, que são os que têm medo de te ouvir bradar; mas eu sem brados desfaço os mais valentes com as minhas mãos; pelo que de nenhum nem de ti tenho temor.
Certo é, nos que querem mostrar-se valentes, deitarem brados e bravatas entre gente pacı́ ica, para com eles espantarem homens fracos e muito ordeiros; mas o verdadeiro valente não se mede pelos gritos; é pelas obras, e não pelas palavras, que se conhece cada um. Não é na boca que está a valentia, mas sim no coração, e nos braços parece-se o homem com o Burro ou com o Leão.