O presbytério da montanha
Pag. 11 lin. ultima
(Portugal antigo e moderno—por Augusto Soares de Azevedo Barbosa de Pinho Leal—Lisboa, 1874).
*
Pag. 11 lin. ultima
Dapibus mensas oneramus inemptis
Oneramos as mezas com iguarias não compradas; isto é, vivemos, sem comprar, das nossas lavras proprias.
Citação de Virgilio (Georgicas, Liv. IV, v. 133), com uma pequenina variante exigida pelo sentido. O texto inteiro e exacto é:
....Sero que revertens
nocte domum, dapibus mensas onerabat inemptis.
Isso faz parte de uma historieta que Virgílio conta, e que vamos ouvir na traducção de Castilho:
......Alembra-me que outr'ora,
lá por onde o Galeso arrasta a veia escura por entre loiros chãos de cereal cultura,
junto á Ebália cidade, a de torreados muros, conheci um corycio em annos já maduros,