O presbytério da montanha
Pagina 99 linha 23
As rogações de Maio
Foram instituidas por S. Mamerto, Bispo de Vienna, no Delphinado, fallecido no anno 475.
Pagina 99 linha 23
O ubi campi!
Recordação de palavras de Virgilio ao Livro II das Georgicas:
Rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes; flumina amem silvasque inglorius. O ubi campi Spercheosque, et virginibus bacchata Lacaems Taygeta!......
Sejam minhas delicias os campos, e os ribeiros a deslizar nos valles; encantem-me os rios e os bosques, como obscuro que sou. ¿Onde estais, campinas? ¿onde estás, rio Sperchio, e tu, monte Taygéte, habitado pelas alegres virgens espartanas?
Castilho traduziu assim este trecho:
Então amar só quero os rios e arvoredos, de glorias desquitado. Ai, campos meus tão quedos! ai ribeiras do Spérchio, oiteiros do Taygéto, das virgens de Lacónia ás órgias predilecto, ¿onde, onde me estais vós?....