Scena VI.

Que del tiempo se aprovecha.

Que quien ha de pelear,

Ha de buscar tiempo y hora.

Pero quiero caminar,

Que me muero por contar

Todo aquesto á mi Señora. {331}

 

SCENA VI.

 

Mercurio e Sósea.

 

MERCURIO.

Mil vezes comigo vejo,

Para que meu Pae se affoute;

Pois em tão pequeno ensejo

Lhe mandei talhar a noute

Á medida do desejo.

E pois que como possante,

A mi tudo se reporta,

Chego agora neste instante

A estorvar qu'este bargante

Me não chegue a esta porta.

SOSEA.

No sé que miedo, ó locura,

Neste pecho se me cria:

Por Dios que se me afigura,

Que ha mucho que es noche escura,

Sin que venga el claro dia.

Mas sabed, que pienso yo

Que el sol que no se acordó

De con el dia venir,

Que á noche cuando cenó

Algun buen vino bebió,

Que le hace tanto dormir.

MERCURIO.

Ja sentes comprida a noute,

Qu'eu assi mandei fazer?

Pois mais te quero dizer,

Que sentirás muito açoute, {332}

Se cá quizeres vir ter.

Porém, pois este bargante

Tẽe medroso coração,

Quero-me fingir ladrão,

Ou phantasma, e por diante

Não irá, se vem á mão.

E com tudo se passar,

A falla quero mudar

Na sua de tal feição,

Que couces, e porfiar,

Lhe fação hoje assentar

Que sou Sósea, e elle não.

Falla Castelhano.

 

No veo pasar ninguno,

En quien yo me pueda hartar.

SOSEA.

Á quien oigo aqui hablar?

Mande Dios no sea alguno

Que me quiera aporrear.

MERCURIO.

La carne de algun humano

Me seria muy sabrosa.

SOSEA.

Oh quê voz tan temerosa!

Hombres comes, ó mi hermano?

No es mejor otra cosa?

Carne humana es muy mezquina.

Oh no comas deso, no!

Antes carne de gallina. {333}

Pero se mas se avecina,

Qué mas gallina, que yo?

MERCURIO.

Una voz de hombre ahora

Á la oreja me voló.

SOSEA.

Pésete quien me parió:

La voz traigo boladora?

Ella quisiera ser yo.

Pues mi voz pudo volar

Do la pudieses oir;

Por contigo no reñir,

Me debiera de prestar

Las alas para huir.

MERCURIO.

Qué buscas cabe esa puerta,

Hombre? Sé que eres ladron.

SOSEA.

Ay que el alma tengo muerta!

Oh Júpiter me convierta

Las tripas en corazon!

MERCURIO.

Quien eres? quieres hablar?

SOSEA.

Soy quien mi voluntad quiere.

MERCURIO.

Piensas que puedas burlar?

SOSEA.

Y tú puédesme quitar

Que yo sea quien quisiere? {334}

MERCURIO.

Osas hablar tan osado,

Don vellaco bovarron?

Dí, quien eres?

SOSEA.

Un criado

Del Señor Amphitrion,

Por nombre Sósea llamado.

MERCURIO.

Pienso que el seso perdiste.

Como te llamas, mal hombre?

SOSEA.

Sósea soy, si no me oiste.

MERCURIO.

Como? en persona tan triste

Osas d'ensuciar mi nombre?

Estos puños llevarás,

Pues tener mi nombre quieres.

Quiéresme dicir quien eres?

SOSEA.

O Señor, no me dés mas,

Que yo seré quien tú quisieres.

MERCURIO.

Con tan nueva falsedad

Andais por esta Ciudad,

Delante de quien os mira?

Pues si sois Sosea, tomad.

SOSEA.

Si me dás por la verdad,

Que me harás por la mentira? {335}

MERCURIO.

Y qué verdad es la tuya?

Que te quiero dar castigo.

SOSEA.

Si no soy Sósea que digo,

Que Júpiter me destruya.

MERCURIO.

Mirad el falso enemigo:

Tomad este bofeton,

Que yo soy Sósea, y no vos.

SOSEA.

Tu Sósea?

MERCURIO.

Sósea por Dios,

Escravo de Amphitrion.

SOSEA.

De modo que tiene dos?

MERCURIO.

No tendrá, aunque tú quieres;

Que á mi solo conoció.

SOSEA.

Pues luego de quien soy yo?

MERCURIO.

Si tú no sabes quien eres,

Quieres que yo lo sepa? No.

SOSEA.

Enfin, has me de hacer crer

Que yo no soy quien ser solia?

MERCURIO.

Quien solias tú de ser? {336}

SOSEA.

Tregoas me has de prometer,

Dirtelohé sin profia.

MERCURIO.

Prometo.

SOSEA.

No me darás?

MERCURIO.

No, si no fuere razon.

SOSEA.

Pues, hermano, tú sabrás

Que mi amo Amphitrion...

MERCURIO.

Tu amo? Pues llevarás.

Mi amo es, que tuyo no.

SOSEA.

Ay que un brazo me quebró!

MERCURIO.

Mas que luego te matase.

SOSEA.

Ojalá Dios ordenase

Que tú ahora fueses yo,

Y yo que te desmembrase!

MERCURIO.

Esa tu tema tan loca,

Puños te la han de quitar.

Dime, di, vergũenza poca,

Qué hablas?

SOSEA.

Qué puedo hablar,

Si me has quebrado la boca? {337}

MERCURIO.

Di quien eres, sin fatiga.

SOSEA.

Soy un hombre, en quien tú dás.

MERCURIO.

Díme pues, qué nombre has.

SOSEA.

Como quieres tú que diga,

Para que no me dés más?

MERCURIO.

No me has de hablar contrahecho.

SOSEA.

Toda mi vida pasada

Sósea fuy, y con despecho

Ahora soy... qué? No nada;

Que tus manos me han deshecho.

MERCURIO.

Cuyo eres, pues las sientes,

Dejando consejos vanos?

La verdad; que si me mientes,

Dás con la lengua en los dientes,

Y yo dóyte con las manos.

SOSEA.

No conoces Amphitrion?

MERCURIO.

Hombre sin seso te llamo.

Tan fuera estás de razon!

Piensas de mí, bovarron,

Que no conozco á mi amo?

SOSEA.

En su casa conociste {338}

Uno, que es Sósea llamado,

Hombre despreciado y triste?

MERCURIO.

Desa suerte lo dijiste?

Yo soy triste y despreciado?

Pues sabe que te llegó

Á la muerte tu fortuna.

SOSEA.

Pues logo si yo no soy yo,

Aunque nadie me mató;

Soy luego cosa ninguna.

Oh dioses, que desconcierto!

Yo por ventura soy muerto,

Ó murióme la razon?

Yo no soy de Amphitrion?

Él no me mandou del puerto?

Yo sé que no estoy loco.

De mi madre no naci?

No ando? No hablo aqui?

MERCURIO.

Pues sosiega ahora un poco,

Que yo tambien diré de mí.

Yo no sé que yo soy yo?

Yo no te dí con mis manos?

Mi Señor no me llevó

Á la guerra, adó mató

Aquel Rey de los Thebanos?

SOSEA.

Yo eso muy bien lo sé.

Empero tú qué hacias

Cuando la batalla vias? {339}

MERCURIO.

Escucha: yo lo diré,

Y cesaran tus porfías.

Cuando mi Señor andaba

Peleando, y derramaba

La sangre de algun mezquino;

Con una bota de vino

Yo la mia acrescentaba.

SOSEA.

(Dice lo que yo hacia)

Con todo, saber queria

Sola una cosa, si puedo:

Tu pecho entonces sentia?

MERCURIO.

Del beber grande alegria,

Y del pelear gran miedo.

SOSEA.

Y despues?

MERCURIO.

Muy reposado

Á dormir me eché de grado,

Desde el sol hasta la luna.

SOSEA.

(Todo lo tiene contado.

Enfin, tengo averiguado

Que yo no soy cosa ninguna)

Pues de todo en un instante

Me has echado de mí fuera,

Aconséjame si quiera,

Quien seré daqui adelante,

Pues no soy quien de antes era. {340}

MERCURIO.

Cuando yo no ser quisiere

Ese, que tú ser deseas,

Despues que ya Sósea no fuere,

Dartehé, si te pluguiere,

Licencia que todo seas.

Y acógete luego, amigo,

Á buscar tu nombre, digo,

Pues Dios vida te dejó;

Que el Sósea queda comigo.

SOSEA.

Pues contigo quedo yo,

Dios quede, hermano, contigo.

Ahora quiero ir allá

Adó mi Señora está,

Contarle como es venido

Mi Señor. Mas, oh perdido!

Si un otro yo tiene allá,

Todo lo terná sabido.

MERCURIO.

Ah hombre.....

SOSEA.

Mi voz sonó.

MERCURIO.

Aonde vuelves ahora?

SOSEA.

Por Dios no sé onde vó,

Porque si yo no soy yo,

Ni Alcmena es mi Señora.

MERCURIO.

Adonde vas? {341}

SOSEA.