Scena VIII.

 

O Monteiro, um pastor e um bobo.

 

MONTEIRO.

Perdeo-se por esta brenha

Venadoro, meu Senhor,

Sem que novas delle tenha:

Queira Deos que inda não venha

Desta perda outra maior.

Contra esta parte daqui

Des pos hum cervo correo,

Logo desappareceo:

Como da vista o perdi,

O gosto se me perdeo.

Eu, e os mais caçadores,

Corremos montes e covas;

Fallamos com lavradores

Deste valle, e com pastores,

Sem acharmos delle novas.

Quero ver nestes casais {434}

Que cobre aquelle arvoredo,

Se acharei pastores mais,

Que me dem alguns sinais

Que me possão tornar ledo.

Chama.

 

Ó dos casaes, ó de lá:

Ah pastores, não fallais?

PASTOR.

Quien sois, ó lo que buscais?

MONTEIRO.

Ouvis? Chegae para cá.

PASTOR.

Dicid vos lo que mandais.

BOBO.

No vayais adó os llamó,

Padre, sin saber quien es.

PASTOR.

Porque?

BOBO.

Porque este es

Aquel ladron que hurtó

El asno del Portugues.

Y se vais adó estan,

Os juro al cuerpo sagrado

De San Pisco, y San Juan,

Que tambien os hurtarán,

Que sois asno mas honrado.

PASTOR.

Déjame ir, que me llamó.

BOBO.

No, por vida de mi madre; {435}

Que si allá vais, muerto so',

Y desta vez quedo yo,

Sin asno, triste! y sin padre.

MONTEIRO.

Vinde, que vo-lo encommendo,

E em vossas mãos me ponho.

BOBO.

No vais, que dijo en comiendo.

Encomiendoos al demonio! (Ao Monteiro.)

Y esso es lo que andais haciendo?

PASTOR.

Déjame ir adó está,

Que no es cosa que me espante.

BOBO.

No quereis sino ir allá?

Pues echadle pan delante,

Puede ser amansará.

PASTOR.

Dios os guarde! Qué cosa es

Esa por que voceais?

MONTEIRO.

Dar-m'heis novas, ou sinais

D'hum Fidalgo Portugues,

Se passou por onde andais?

BOBO.

Yo so' Hidalgo Portugues:

Que manda su Señoria?

PASTOR.

Cállate: oh que nescio es!

BOBO.

Padre, no me dejarés {436}

Ser lo que quisiere un dia?

Ah Santo Dios verdadero!

No seré lo que otros son?

Digo ahora que no quiero

Ser Alonsico, el vaquero.

PASTOR.

Cállate ya, bobarron.

BOBO.

Ya me callo: ahora un poco

He de ser lo que yo quisiere.

PASTOR.

Señor, diga lo que quiere,

Porque este mochacho es loco,

Y muero porque no muere.

MONTEIRO.

Digo, que se por ventura

Sabeis o que ando buscando:

Hum Fidalgo, que caçando

Se perdeo nesta espessura

Apos hum cervo andando.

Tenho esta parte corrida,

Sem delle poder saber:

Trago a alegria perdida;

E se de todo a perder,

Perca-se tambem a vida.

Porque só polo buscar

Tenho trabalhos assás.

BOBO.

(Yo no puedo callar mas.)

PASTOR.

(Como no puedes callar? {437}

Quítate allá para tras.)

Cuanto por aquesta tierra,

No siento nueva ninguna.

MONTEIRO.

Oh trabalhosa fortuna!

PASTOR.

Mas detras daquesta sierra

Hallareis, por dicha, alguna;

Que unas choças de vaqueros

Portugueses allí estan;

Y ahí muchas veces van

Cazadores Cavalleros:

Puede ser que lo sabran.

MONTEIRO.

Quero-me ir lá saber.

Ficae-vos a Deos, pastor.

PASTOR.

Dios os livre de dolor.

BOBO.

Y á nos dé siempre comer

Pan y sopas, qu'es mejor.

Mirad lo que os notifico:

En aquel valle, acullá,

Anda paciendo un burrico,

Hidalgo, manso, y bonico;

Puede ser que ese será.

PASTOR.

Calla, y acaba de andar.

BOBO.

Ya ando. {438}

PASTOR.

Quieres callar?

Bobo, que tan poco sabe!

BOBO.

No diceis que ande y acabe?

Ando, y no quiero acabar.