Obras Completas de Luis de Camões, Tomo III
Scena II.
De nenhuma qualidade
Cure de fazer demora.
E nós vamos-nos, Senhora,
Confirmar nossa amizade.
SCENA II.
MERCURIO.
Grandes revoltas vão lá.
Grandes acontecimentos!
Cumpre-me que esteja cá,
Em quanto meu pae está {362}
Em seus desenfadamentos.
Porque vi Amphitrião
Vir da nao mui apressado;
E tendo corrido e andado,
Não pôde achar Belferrão,
Que lhe era bem escusado.
Parece-me que virá
Ver se lhe abre aqui alguem;
Mas, porém, se chega cá,
Ja póde ser que se vá
Mais confuso do que vem.
SCENA III.
Mercurio e Amphitrião.
AMPHITRIÃO.
Quiz-nos nossa natureza
Com tal condição fazer,
Que ja temos por certeza
Não haver grande prazer,
Sem mistura de tristeza.
Este decreto espantoso,
Que instituio nossa sorte,
He tal e tão rigoroso,
Que ninguem antes da morte
Se póde chamar ditoso.
Com esta justa balança
O Fado grande e profundo
Nos refreia a esperança,
Porque ninguem neste mundo
Busque bem-aventurança. {363}
Eu, que cuidei de viver
Sempre contente de mi
Com tamanho Rei vencer,
Venho achar minha mulher
De todo fóra de si.
Mas d'outra parte, que digo?
Que s'he verdade o que vi,
E o que ella diz he assi;
Virei a cuidar comigo
Qu'eu sou o fóra de mi.
Quero ver se a acho ja
Fóra de tão seccos nós.
Ó de casa?
MERCURIO.
O de allá?
Quien sois?
AMPHITRIÃO.
Abre.
MERCURIO.
Santo Dios!
Pues no os conocen acá.
AMPHITRIÃO.
Oh que gentil desvario!
Abri-me ora se quizerdes.
MERCURIO.
No haré, que en mí confio
Que de fuera dormiredes,
Que no comigo, amor mio.
(Que cancion para oir!)
AMPHITRIÃO.
Ah Sósea! zombas de mi? {364}
(Ora quero-me fingir
Que ainda o não conheci,
Por ver se me quer abrir)
Ah Senhor, não abrireis?
MERCURIO.
Qué quereis, hombre, por Dios?
AMPHITRIÃO.
Duas palavras de vós.
MERCURIO.
Tengo dicho mas de seis,
E ahora me pedis dos?
De fuera podeis dormir,
Que entrar no podeis acá.
AMPHITRIÃO.
Ora acabae, abri lá.
MERCURIO.
Digo que no quiero abrir:
Dije dos palabras ya.
AMPHITRIÃO.
Ora sus, bargante, abri.
MERCURIO.
Si no te vuelves de aqui,
Á gran peligro te ofreces.
AMPHITRIÃO.
Velhaco, não me conheces.
Ou estás fóra de ti?
MERCURIO.
Bonito venis, amor.
Quien sois, que hablais tan osado?
AMPHITRIÃO.
Abre, que sou teu Senhor. {365}
MERCURIO.
Vuélvase de esotro lado,
Y conocerlehé mejor.
AMPHITRIÃO.
Sósea moço.
MERCURIO.
Así me llamo,
Huélgome que lo sepais;
Empero digo que os vais,
Que Amphitrion es mi amo;
Vos id buscar quien seais.
AMPHITRIÃO.
Pois quero saber de ti:
Eu quem sou?
MERCURIO.
Y quien sois vós?
Como os llaman?
AMPHITRIÃO.
Abri.
MERCURIO.
Á vos os llaman Abri?
Pues, Abri, andad con Dios.
AMPHITRIÃO.
Quem ha, que possa soffrer
Em sua honra tal destrôço,
Que para me endoudecer
Me tẽe negado a mulher,
E agora me nega o moço?