Glossaire

 

Agwé : divinité de la mer, des océans.

Arbre véritable : nom haïtien de l’arbre à pain.

Asson : calebasse évidée remplie de petits os, sorte de hochet, qui sert de

sceptre rituel à l’officiant lors des cérémonies vaudou.

Badji : sanctuaire proprement dit du temple vaudou.

Baka : créature maléfique.

Bain de chance : bain spécialement préparé pour attirer les faveurs des

dieux.

Banane pesée : banane plantain frite.

Bâton gaïac : bâton en bois de gaïac, particulièrement solide.

Batouelle : battoir.

Bayahonde : arbuste sauvage.

Bois-fouillé : bateau fabriqué dans le tronc d’un arbre.

Borlette : loterie.

Bougie baleine : bougie rudimentaire, à l’origine fabriquée avec de la

graisse de baleine.

Cacos : rebelles qui se sont soulevés entre 1915 et 1920 contre l’occupation

américaine.

Candélabre : variété de plante avec laquelle on construit des clôtures à la

campagne.

Carabella : tissu dans un coton grossier.

Carreaux : unité traditionnelle haïtienne de mesure des superficies,

correspondant à 1,29 hectare de terre.

CASEC : conseil d’administration de section communale.

Chanson-pointe : chanson qui recèle des sous-entendus sur un événement

qui a eu lieu dans la communauté ou sur une question politique.

Cher maître, chère maîtresse : qui fait acte de propriété et n’a de comptes à

rendre à personne.

Choukèt larouzé : adjoint du chef de section qui, avant 1986, assurait

l’ordre et la sécurité dans les campagnes.

Chrétien-vivant : être humain.

Clairin : eau-de-vie de canne à sucre de première distillation.

Coucouye : luciole.

Coumbite : forme de travail collectif, d’entraide.

Damballa : dieu serpent qui est souvent représenté avec son épouse Aida

Wèdo.

Danti : chef d’un lakou, qui a un grand pouvoir de décision.

Démembré : partie qui n’ira pas dans l’indivision et qui recèle les attributs

spirituels de la lignée.

Désounin : cérémonie qui a lieu après la mort pour préparer le passage vers

l’au-delà. Peut être également employé comme un adjectif signifiant

« décontenancé ».

Divinòr : devin.

Djon-djon : champignon noir qui colore le riz ou les viandes et leur donne

un goût particulier.

Doko : lieu éloigné et clandestin qui servait de refuge aux insurgés après

l’indépendance.

Don : grand propriétaire terrien.

Drapeau : étendard fait de paillettes de couleurs vives et symbolisant les

divinités protectrices du lakou.

Erzuli Dantò : autre pendant d’Erzuli qui symbolise l’endurance et la force.

Erzuli Fréda : divinité de l’amour, belle, coquette, sensuelle et dépensière ;

une des trois grandes figures des divinités féminines.

Femme-jardin : concubine chargée de cultiver une parcelle de terrain pour

un propriétaire.

Franginen : individu né en Afrique et ayant survécu à la révolution

de 1804.

Gaguère : espace aménagé pour les combats de coqs, très prisés.

Gédé : divinité qui symbolise la vie et la mort.

Gourde : monnaie haïtienne.

Gran Bwa : divinité des arbres et des forêts.

Grand Maître : appellation du Dieu unique dans la religion vaudou.

Griot : porc frit.

Grouillades : déhanchements.

Guayabelle : chemise typique de la grande Caraïbe (guayabera).

Guildive : distillerie artisanale.

Habitation : grande propriété.

Hougan : prêtre vaudou.

Hounsi : initié dans le vaudou.

Jardin : équivalent du champ ou de la propriété appartenant à un

cultivateur.

Jeunesse : fille de mauvaise vie, prostituée.

Kabich : pain sans levain.

Kamoken : opposant aux dictatures des Duvalier père et fils,

de 1957 à 1986.

Kanzo : initiation qui permet à une personne de ne pas être brûlé par le feu.

Kasav : galette de farine de manioc.

Labalenn : divinité vaudou de l’eau.

Lakou : espace d’habitation de la famille élargie.

Lalo : épinard sauvage.

Lambi : conque marine utilisée comme un cor par les paysans. Lampe bobèche : récipient où brûle une mèche trempée dans de l’huile.

Lasirenn : divinité qui tire les mourants sous l’eau pour les emmener en

Afrique.

Legba : divinité qui ouvre les chemins et que l’on invoque au début des

services religieux pour ouvrir la route aux autres divinités.

Loko : divinité du vent.

Lwa : divinité dans la religion vaudou.

Majò jon : celui qui, dans le rara, jongle avec un bâton ou une croix à

quatre branches d’égale longueur.

Mambo : prêtresse vaudou.

Mantègue : saindoux.

Mapou : arbre reposoir sacré au large tronc et aux racines profondes, dont la

fonction est la même que celle du baobab en Afrique.

Massisi : homosexuel.

Matelote : maîtresse.

Mèt tèt : divinité la plus importante pour soi.

Nordé : vent du Nord.

Ogou : divinité de la guerre et du feu, dont le doublet catholique est saint

Jacques le Majeur.

Paille : nom donné à la marijuana.

Paquet wanga : paquet avec des ingrédients qui contiendrait des forces.

Pétro : divinité créole, et non d’origine africaine, réputée violente.

Pian : maladie infectieuse endémique dans la paysannerie dans les années

quarante.

Plaçage : le type de relation matrimoniale le plus répandu et qui est une

forme de concubinage.

Point : puissance conférée à quelqu’un par un hougan ou une mambo.

Poto-mitan : pillier central du péristyle vaudou et par où descendent les

divinités.

Priyé deyò : toutes les prières qui précèdent le service religieux proprement

dit.

Ralé min nin vini : artifice magique pour attirer à soi.

Rangé : aménagé pour faire du mal.

Rapadou : sucre brun artisanal.

Rara : carnaval qui commence après le mercredi des Cendres dans les

campagnes.

Rigoise : fouet fabriqué avec du nerf de bœuf.

Roi : celui qui préside la bande et qui est en général le chef du lakou.

Simbi : une des divinités de la mer.

Son : rythme cubain du début du XXe siècle.

Tambour assòtòr : le plus grand des tambours.

Tap-tap : véhicule de transport en commun.

Tchaka : mets très riche préparé avec du petit mil, des haricots et d’autres

légumes.

Trempé : préparation à base d’alcool de première distillation dans laquelle

on fait macérer herbes et épices.

Vaccine : instrument à vent fabriqué avec du bambou.

Vèvè : dessin représentant une divinité.

Zaka : divinité de la terre, des jardins et des paysans.

 

* L’orthographe du créole a été simplifiée pour le rendre plus accessible à tout lecteur francophone.

 

OceanofPDF.com