Notas

N

 

 

Apresentação

 

1. “Vejo que Mardi tem sido picado pelo London Atheneum e também queimado pelo carrasco no Boston Post. [...] Esses ataques são inevitáveis, e fundamentais para a construção de qualquer reputação permanente — caso assim se dê comigo. [...] Mas o Tempo, que soluciona todos os enigmas, há de solucionar Mardi”, escreve em carta ao sogro, de abril de 1849. (Jay Leyda, The Melville Log, a Documentary Life of Herman Melville, 1819-1891. Nova York: Harcourt, Brace, 1951, p. 300.)

2. “Podes ter para ti a opinião de que é estulto ou tolo o homem que escreve uma obra de tal tipo, quando devia ter escrito outra, calculada tão somente para agradar o leitor comum [...]. Mas alguns de nós, escrevinhadores, meu caro senhor, sempre trazemos dentro de nós algo de indomável, que nos permite a realização de uma coisa ou outra — acertar ou errar”, escreve a Richard Bentley, seu editor inglês, em junho de 1849. (Jay Leyda, op. cit., p. 306.)

3. “Carta a Lemuel Shaw”, Nova York, 6 out. 1849. Em Herman Melville, Correspondence. Evanston/Chicago: Northwestern University Press/The Newberry Library, 1993, pp. 137-8.

4. A propósito, parte considerável das informações referentes à cidade do Rio de Janeiro e a Niterói (então Vila Real de Praia Grande) são passíveis de cotejo nos verbetes da Penny Cyclopædia, uma conhecida enciclopédia da época.

Jaqueta Branca

 

1. Carta de corso era uma comissão, oferecida pelos lordes do almirantado ou pelo vice-almirante ao comandante de navio mercante ou corsário, para atacar e capturar embarcações de nações inimigas, aportadas ou em alto-mar. A navegação para captura com uma carta de corso era considerada um trabalho honrado, combinando patriotismo e lucro, em contraste com a pirataria ilegal. O primeiro registro de tais cartas remontam a um regulamento inglês de 1354, promulgado sob o reino de Eduardo .

2. Thomas Fuller (1608-61), pároco e historiador inglês, autor de The Holy and Profane States, retratos morais de figuras-chave das instituições sociais (marido, mulher, juiz, médico etc.) para assinalar uma ordem e um funcionamento exemplares do mundo. Sobre o bom capitão, ele escreve: “Quanto mais poder tem, mais cuidadoso é de não cometer abusos. De fato, um capitão do mar é um rei na ilha de um navio, juiz supremo, acima de qualquer apelação, em causas civis e militares, e raramente levado a prestar esclarecimentos em cortes de justiça em terra firme por males cometidos a seus homens no mar”. Tal caracterização será utilizada como contraponto por Melville para a avaliação do comando a bordo do Neversink.

3. No original “ordinary seaman”. É o marinheiro que, sem idade, força ou experiência suficiente, não tem aptidão para levar a cabo todos os deveres de um marinheiro qualificado, sendo contratado e remunerado em concordância com essas limitações. A hierarquia naval brasileira e portuguesa da mesma época conhece as funções de primeiro marinheiro (ou marinheiro de classe superior) e segundo marinheiro (ou marinheiro aprendiz), correspondentes à equipagem permanente e provisória da embarcação.

4. Utilizado na edição britânica em lugar da “Nota” publicada na edição americana (ver p. 31). Melville reviu o prefácio e decidiu reduzi-lo, mas achamos que valia dar ao leitor a oportunidade de ler as duas versões.

5. Localizado no arquipélago da Terra do Fogo e integrando o extremo sul do continente sul-americano, é importante ponto de referência para o trânsito de navios entre os oceanos Atlântico e Pacífico. Região de mares bastante agitados e clima instável, passou a ser explorada como rota a partir de 1616, sendo caminho obrigatório para os navios norte-americanos que faziam a ligação entre as costas leste e oeste do país até a construção do canal do Panamá (1904-14), aberto no istmo de Darién.

6. Até meados do séc. , os livros novos eram comercializados sem o corte dos

cadernos, isto é, da folha única em que são impressas diferentes quantidades de página (quatro, oito, dezesseis, 32) e que então é dobrada e cortada para que cada página possa ser folheada individualmente.

7. Públio Ovídio Naso (43 a.C.-18 d.C.) foi poeta romano da chamada época de ouro da poesia latina. Dedicado aos mais variados gêneros (sobretudo o epistolográfico e o elegíaco), sua principal obra é o poema narrativo Metamorfoses, o mais importante compêndio de mitologia do mundo greco-latino transmitido ao longo dos séculos.

8. Designação dada a vários grupos religiosos de origem protestante reunidos, a partir do séc. , sob a Sociedade Religiosa dos Amigos. O movimento foi criado em 1652

em torno do inglês George Fox, que pregava um retorno à fé cristã original contra a corrupção da Igreja anglicana. Inspirados diretamente, segundo seus fiéis, pelo Espírito Santo, os quacres (também autodenominados “Santos”, “Filhos da Luz” ou “Amigos da Verdade”) são conhecidos por sua rejeição dos sacramentos e dos representantes eclesiásticos, e pela oposição à guerra. O nome quaker, ou “tremedor”, é a alcunha depreciativa a eles dada por seus perseguidores ingleses, que, sob o comando do rei britânico Carlos , levaram-nos a uma emigração em massa à América do Norte. Ali, os quacres fundaram a colônia da Pensilvânia.

9. No original, “scudding under bare poles”, literalmente “navegar de mastros descobertos”, duplo sentido que Melville explora. Trata-se do que em português se diz “navegar em árvore seca”: navegar com a tempestade à popa tendo as velas recolhidas, precaução que se toma para que elas (ou o próprio navio) não sejam destruídas pela procela. Sobre a necessidade de tal manobra, ver Capítulo 27.

10. O desenvolvimento de trajes à prova de estocadas e armas de fogo era uma preocupação de couraceiros (artesãos dedicados à confecção de couraças e armaduras) e daqueles que os comissionavam, sobretudo altas autoridades políticas e militares. Jaime (1633-1701) foi rei da Inglaterra, coroado em 6 de fevereiro de 1685 e deposto na Revolução Gloriosa, em dezembro de 1688, por sua filha Maria , protestante, e seu sobrinho Guilherme , de Orange. Sua deposição se deu no contexto das lutas políticas entre católicos e protestantes que dominavam a política britânica desde os reinados de Henrique (fundador da Igreja Anglicana) e sua

sucessora, a protestante Elizabeth , sua filha. O reinado de Jaime foi a última tentativa por parte dos católicos (com sua tendência absolutista) de recobrar o poder no reino, passado o próspero reinado de Elizabeth e a experiência republicana de Cromwell.

11. O britânico Daniel Lambert (1770-1809) foi aprendiz de gravurista em Birmingham, carcereiro e criador de animais em Leicester, e chegou a se apresentar a plateias de Londres como o homem mais pesado do mundo em seu tempo. Também levado a ganhar a vida em exposições públicas, o norte-americano Calvin Edson (1785-?) era chamado de “esqueleto vivo”. Apresentou-se entre as décadas de 1830 e 1840.

12. Fantasma que figura no romance O monastério (1820), de Walter Scott. A White Lady remonta a antigas lendas europeias baseadas na existência de figuras fantasmagóricas e espíritos do gênero feminino.

13. A citação remonta ao Tratado sobre a educação, do poeta inglês John Milton, e sua menção ao “caminho certo de uma educação virtuosa e nobre; decerto difícil à primeira subida, mas depois tão leve e verdejante e cercado de paisagens tão belas e sons tão melodiosos que a harpa de Orfeu não terá sido mais encantadora”. A harpa de Orfeu, personagem da mitologia grega, tinha o poder de encantar pedras e árvores; depreende-se da menção em Milton, portanto, que a docência implica idênticas dificuldades. Para o contexto de Melville aqui, soma-se ainda a alusão a uma coletânea de canções de grande circulação entre os marinheiros, A harpa de Orfeu, ou Florilégio das melhores canções de Inglaterra, Escócia e Irlanda, corais masculinos, rondas, duetos, trios, quartetos etc. acompanhado de seleção de brindes e votos, publicada em 1820.

14. Referência ao oráculo de Zeus (cujo equivalente romano é Júpiter) localizado na cidade de Dodona, na Grécia. Era tido como o mais antigo dos oráculos helênicos. Acabou sendo superado em importância pelo oráculo de Delfos, mais próximo das grandes cidades-Estado da Grécia antiga.

15. Segundo a tradição do Antigo Testamento (Samuel 17:4), Golias foi um guerreiro de Gate. Afamado por suas imensas proporções, participou com grande destaque da batalha entre os filisteus e os israelitas, comandados pelo rei Davi. Este último viria a matá-lo, acertando-o com uma pedrada e, por fim, cortando-lhe a cabeça.

16. Lorde George Gordon (1751-93) foi um político britânico, conhecido por emprestar seu nome aos Gordon Riots, ou “Tumultos de Gordon”, de 1780, de caráter anticatólico, durante os quais protestantes destruíram capelas católicas, promoveram a pilhagem de seus fiéis, atearam fogo à Prisão de Newgate e atacaram, além do Banco da Inglaterra e de outros prédios públicos, a residência de lorde Mansfield, então Lord Chief Justice, ou presidente do judiciário. O Exército foi chamado para dispersar as manifestações, e cerca de 450 foram os mortos e feridos. Lorde George foi preso por alta traição e encarcerado na Torre de Londres; porém, foi absolvido. O romance Barnaby Rudge, de Charles Dickens, tem por fundo histórico os Gordon Riots.

17. Em tradução livre, “Ó Baía de Biscaia!”, “Aqui jaz em desmantelo o pobre casco de Tom Bowling!” e “Para, Cruel Aquilão, com tua procela violenta!”. As três canções aparecem na coletânea A harpa de Orfeu (ver nota 13).

18. “Trago de alcatrão” é expressão do jargão da marinhagem que designa qualquer tipo de bebida mal preparada ou de sabor questionável. Conhecido desde a Antiguidade e derivado tradicionalmente da destilação seca de madeira e raízes de pinheiro, o alcatrão era uma substância utilizada para a impermeabilização das velas dos navios. A bolacha, também chamada de pão náutico (panis nauticus), feita de farinha de trigo bem fina, era parte fundamental da ração do marinheiro em alto-mar e de fabrico muito antigo: os romanos fabricavam bolacha para as suas legiões, e os gregos abasteciam com ela os seus navios.

19. Comandantes norte-americanos que se destacaram na Guerra de 1812 entre Estados Unidos e Inglaterra (ver nota 43). Stephan Decatur (1779-1820) foi capitão da fragata United States e capturou o navio de guerra britânico Macedonian (ver capítulo 74). Isaac Hull (1773-1843) levou o Constitution à vitória contra a embarcação inglesa Guerrière na primeira e — psicologicamente para os norte-americanos — principal batalha do conflito. Também sob o comando de William Bainbridge (1774-1833), o Constitution (batizado pelo presidente George Washington) foi responsável pela derrota da fragata inglesa Java. Lançada em 1797, a fragata Constitution fez-se ainda famosa por outras capturas (Pictou, Cyane e Levant); da batalha contra Guerrière ganhou o epíteto “Old Ironsides” (Costados de Aço).

20. Referência à Vieille Garde francesa, a elite veterana da Guarda Imperial de Napoleão , grupo de soldados destacados para sua defesa pessoal e reserva tática, porém também empregados em batalha.

21. Jonas, no Antigo Testamento, é um profeta do norte do reino de Israel. Chamado por Deus para viajar a Nínive como arauto do castigo divino que estavam em vias de sofrer, Jonas se recusa a atender-lhe o chamado e embarca em um navio rumo a Társis. Tornando-se a razão da fúria de uma tempestade lançada por Deus contra a embarcação, é lançado ao mar pela tripulação, sendo engolido por um peixe gigante. A tradição identifica tal peixe a uma baleia. Depois de três dias, Jonas concorda em ir a Nínive, e então o animal o vomita na praia. A história de Jonas é relatada no livro do Antigo Testamento que carrega seu nome.

22. Referência aos Massacres de Setembro de 1792, série de execuções sumárias e em massa ocorridas no contexto da radicalização do processo revolucionário francês, após a prisão de Luís no mês anterior. Acossada pela Áustria e correndo o risco de

uma contrarrevolução, a ala mais radical dos revolucionários franceses (liderada por Danton, Marat e Robespierre) invadiu as prisões da cidade e assassinou cerca de 1200 “inimigos do povo”, entre os quais padres católicos.

23. Camponês sem educação formal, o inglês Jedediah Buxter (1707-72) foi reconhecido como um prodígio do cálculo em seu tempo.

24. Embora a passagem não indique o número sucessório, trata-se de Jaime da Inglaterra (1566-1625). Na condição de Jaime da Escócia, exerceu o mais longo reinado da história do país, de 1567 (com treze meses de vida, após sua mãe, Maria da Escócia, ser forçada à abdicação) até sua morte. Apenas em 1603, com a morte de Elizabeth , assume o trono inglês e irlandês, unificando as três coroas da Grã-Bretanha. A referência aos campônios escoceses diz respeito às ações de Jaime como rei local, sobretudo nas Hébridas, ainda ocupadas por comunidades gaélicas divididas em clãs e praticantes de um cristianismo tradicional. Seu reinado marca posição como uma das fases de maior violência num processo de dominação iniciado ainda no séc.

. Sob suas ordens instaurou-se uma repressão militar (a usurpação de territórios),

religiosa (instituição da educação protestante) e cultural (banimento de bardos e da língua gaélica) que levou, entre outros, à emigração de escoceses para a Inglaterra.

25. Melville conheceu John J. Chase, figura histórica, durante sua viagem a bordo do USS United States. Pouco se sabe do homem. A única fonte escrita a asseverar sua existência e dar-lhe testemunho, além da obra de Melville, são as Memories of a Rear-Admiral, publicadas em 1898 por um dos aspirantes do navio então, Samuel R. Franklin. Embora não se recorde de Melville na embarcação, Franklin confirma o retrato de Chase produzido pelo escritor. Consta que se deve a Chase, a quem Melville dedicou sua novela publicada postumamente Billy Budd, seu primeiro contato com a obra de Camões.

26. Travada em 20 de outubro de 1827, durante a guerra de independência da Grécia, a Batalha de Navarino ganhou o nome da baía em que teve lugar, na costa ocidental do Peloponeso, no mar Jônico. Jack Chase provavelmente integrava as forças britânicas, francesas e russas que derrotaram a esquadra otomana e egípcia. Foi a última batalha naval a ser disputada apenas entre navios a vela.

27. Delfos abrigou o mais importante templo a Apolo de toda a Grécia, cuja sacerdotisa – Pitonisa – era conhecida pelo poder de suas profecias. Construído no séc. a.C., o

oráculo de Delfos era centro de peregrinação de toda a Grécia antiga, recebendo visitantes ilustres como o rei macedônio Alexandre, o Grande. Foi desativado em 393 pelo imperador romano Teodósio.

28. Rob Roy é o herói epônimo de obra de 1817 do romancista escocês sir Walter Scott, fundador do gênero romance histórico e que influenciaria gerações de escritores de todo o mundo (como o russo Liev Tolstói, o norte-americano Fenimore Cooper e o brasileiro José de Alencar) em seu esforço de combinar ficção épica e temática histórica vinculada às formações nacionais. Don Juan é personagem de uma das mais importantes obras do poeta romântico inglês lorde George Gordon Byron; em seu poema, Byron inverte o lugar comum do conquistador espanhol Don Juan, transformando-o em joguete das paixões femininas por todo o seu acidentado périplo. Pelham é o aristocrático protagonista de romance homônimo do escritor e político oitocentista inglês Edward Bulwer-Lytton. General Macbeth e sua esposa são as personagens principais de uma das cinco grandes tragédias do dramaturgo inglês William Shakespeare, Macbeth, encenada pela primeira vez em 1611, versando sobre a sede de poder e a loucura. Ulisses é um dos grandes heróis gregos da Guerra de Troia, cujas aventuras em seu retorno a Ítaca, sua terra natal, são cantados no poema épico Odisseia, atribuído a Homero. Sobre Camões, ver nota 333.

29. As citações ao longo do romance, que naturalmente damos nas palavras de Camões, aparecem no original inglês na imprecisa tradução de William Julius Mickle (ver nota 334).

30. Carlos (1500-58) foi chefe da Casa de Habsburgo, família austríaca da qual descendem alguns dos mais importantes monarcas europeus. Tornou-se rei de Espanha em 1516, e sacro-imperador romano e arquiduque da Áustria em 1519. Seu poder incluía não só grande parte da Europa Ocidental como das recém-descobertas Américas. Por essa razão, dizia-se que seu império era aquele “sobre o qual o sol nunca se põe”. Não é possível localizar o contexto preciso da frase atribuída a Carlos , mas ela ilustra a variedade cultural do mundo que se encontrou sob o poder desse imperador.

31. A terceira mais importante divisão da esquadra britânica, tendo à sua frente a vermelha e a branca.

32. Navio da esquadra britânica, lançado ao mar em 1785. Entre as ações de que participou, constam as batalhas travadas durante as Guerras Revolucionárias Francesas (1794-1803), em particular a Batalha do Nilo (ver nota 381), sob o comando de Davidge Gould, na qual foi decisivo para a rendição do navio Conquérant. Foi desativado em 1815.

33. A expressão se refere à amplitude das marés na região do porto de Bristol, uma das maiores do mundo. Os navios em Bristol poderiam ir ao chão no período de baixa e tombar para um dos lados. Assim, se os carregamentos não fossem devidamente presos e organizados no porão do navio, poderiam se perder.

34. A grande maioria dos nomes que designam os marinheiros a bordo do Neversink são apelidos derivados de instrumentos de bordo ou simplesmente chistosos; outros são ou soam como sobrenomes regulares mas carregam alusões, como é o caso de Tubbs, que remete a “tub”, ou “selha”, recipiente de madeira usado para guardar material de limpeza e cabos.

35. Ordem referente ao recolhimento e à estocagem das macas na troca dos turnos noturnos.

36. O Reino das Duas Sicílias surgiu com a supressão dos reinos de Nápoles (1282-1816) e da Sicília (1130-1816), durante o Congresso de Viena, em 1816, que determinou a restauração dos Estados monárquicos conquistados por Napoleão após sua queda. Coube a um ramo da casa francesa de Bourbon o trono do novo país, cuja existência terminou em 1861, com a formação do reino da Itália.

37. USS Neversink (“inafundável”) é o nome escolhido por Melville para designar o velho USS United States, no qual viajara como marinheiro (ver Apresentação) em seu retorno aos Estados Unidos entre 1843 e 1844. Foi o primeiro navio de guerra norte-americano, construído e lançado ao mar em 1797 sob o comando de um herói revolucionário, o capitão John Barry. Decatur (ver nota 19) foi destacado ao comando da embarcação em junho de 1810 (à época da Revolução, um dos aspirantes a bordo).

38. Como tudo mais na elaboração de Jack Chase, o incidente relatado guarda mais ficção do que a factualidade. Sabe-se, segundo o diário de bordo do United States, que John J. Chase — recebido a bordo em 29 de maio de 1842, em Callao — era “desertor do USS St. Louis”, embarcação que abandonara em novembro de 1840; porém, trazia recomendações de perdão do almirante peruano a quem prestara serviço, aceitas pelo comodoro Jones. Em termos históricos, o intervalo entre a deserção de Chase do St. Louis e o embarque no United States coincide com o início da chamada Anarquia Militar peruana (1841-45), período de forte instabilidade institucional e caos social; ademais, é digno de registro que, entre a reintegração de John J. Chase à Marinha norte-americana e o embarque de Melville no Havaí (agosto de 1843), passara-se mais de um ano (ver Apresentação).

39. Emer de Vattel (1714-67) foi filósofo, diplomata e jurista suíço. Seus trabalhos — incluindo sua obra maior, Direito dos povos, ou Princípios da lei natural aplicados à condução e aos assuntos das nações e dos soberanos (1758) — foram fundamentais para a consolidação das bases do moderno direito internacional e da filosofia política.

40. Os oficiais dividem-se entre os estados maior — quarter-deck officers, ou oficiais de tombadilho: oficiais combatentes, guardas marinhas, aspirantes, capelães, oficiais de saúde e de fazenda, assemelhados aos oficiais militares — e menor — warrant ou forward officers, ou suboficiais: mestre, contramestre, guardiões, carpinteiros, calafates, tanoeiros e fiéis, bem como sargentos e inferiores do corpo embarcado, quando havia tropa a bordo.

41. O almirantado foi criado na Marinha norte-americana em 1862. Prevaleceu até então a ideia de que a patente tinha conotação aristocrática, embora figuras importantes — caso do capitão revolucionário John Paul Jones — defendessem a necessidade de criar uma patente equivalente à do general, fazendo assim com que os muitos capitães da força armada se dirigissem a um poder superior.

42. A nomenclatura segue as patentes do Exército imperial brasileiro, contemporâneas a Melville. Ainda no séc. a patente de brigadeiro, hoje exclusiva das Forças Aéreas,

era utilizada pelo Exército, designando o primeiro posto do círculo de oficiais-generais na hierarquia do Exército.

43. A Guerra de 1812 foi travada entre os Estados Unidos, de um lado, e o Reino Unido, as colônias britânicas na América do Norte e os povos indígenas que aderiram aos interesses da metrópole europeia, de outro. Embora norte-americanos e canadenses reconheçam a guerra como acontecimento particular, não é possível dissociá-la das Guerras Napoleônicas e do Bloqueio Continental contra a França (1803-15). Entre as razões pelas quais os norte-americanos declararam guerra à coroa britânica em 18 de junho de 1812, estão as restrições de comércio resultantes do conflito entre França e Inglaterra (os norte-americanos eram aliados históricos dos franceses), o alistamento forçado de marinheiros mercantes norte-americanos pela Marinha britânica (a “prisão para a maruja”), o apoio britânico a povos indígenas contra a expansão norte-americana ao oeste e, nesse mesmo sentido, o possível interesse norte-americano no território canadense. A guerra teve duração de dois anos e meio e terminou com uma série de tratados importantes para a liquidação de pendências entre norte-americanos e britânicos que remontavam à Guerra de Independência. As fronteiras norte-americanas, das colônias britânicas e dos territórios indígenas não sofreram alteração.

44. A cidade de Golconda, na Índia central, possui ricas minas de diamante, e seu nome passou a ser sinônimo de “mina muito rica”, “fonte de grande riqueza”, donde a comparação com bocas munidas de dentes de ouro ou prata, materiais de valor com que se confeccionavam dentes postiços.

45. O judeu errante, também chamado Assuero, é personagem da tradição oral cristã. Reza a lenda que Assuero — coureiro ou sapateiro, a depender da versão — foi contemporâneo de Jesus e trabalhava numa rua de Jerusalém em que passavam os condenados à cruz. Na Sexta-feira da Paixão, Jesus Cristo teria sido agredido por Assuero ao passar pela rua; Cristo, então, teria amaldiçoado Assuero, condenando-o a vagar sem rumo pelo mundo até o dia do Juízo Final.

46. O whig Henry Pelham (1694-1754) foi primeiro-ministro britânico entre 1743 e o ano de sua morte. Embora seja referido por Melville pelo suposto luxo de seu gabinete, Pelham (cujo período à frente do Parlamento não coincidiu com qualquer obra ou evento digno de nota) foi o primeiro homem do cargo a não assumir título de nobreza.

47. No panteão romano, Vênus é a deusa do amor e da beleza, equivalente da deusa grega Afrodite. Adônis é personagem presente na mitologia grega. Era um jovem caçador de grande beleza cujo amor foi objeto de disputa entre Vênus e Proserpina (depois assimilada a Perséfone na mitologia grega). Júpiter/Zeus decide que Adônis passaria um terço do ano com cada uma, e o último terço como quisesse; e, tendo predileção por Vênus, era sempre com ela que ele ficava mais tempo. Esse mito liga-se à ideia do ciclo anual da vegetação e germinação, e o amor de Vênus e Adônis é tema recorrente na arte.

48. Bridewell é sobrenome que abriga a possibilidade de ser lido em abstrato, como referência à St. Bride’s Well, casa de correção londrina. No mesmo sentido, poderíamos ler o nome “Dashman” a partir de toda a gama de sentidos do substantivo “dash”, que aponta a ímpeto, descuido, má execução.

49. Henrique (1491-1547) foi rei da Inglaterra entre 1509 e o ano de sua morte. Foi

o segundo da dinastia Tudor e responsável, entre outras obras, pela fundação da Igreja anglicana, precipitando um forte conflito com a Igreja católica. “Harry” é apelido para Henry, e o uso, aqui, é marcadamente escarninho e norte-americano, contraponto à instituição monárquica a democrática.

50. A comparação entre reino e navio faz parte da literatura náutica e resiste mesmo a tempos pós-revolucionários. Melville levará a analogia às últimas consequências em seu romance seguinte, Moby Dick.

51. Um dos epítetos de Solimão , califa do islã e sultão do Império otomano de 1520 a 1566. Solimão liderou pessoalmente o avanço otomano pelo leste europeu, interrompido em 1529 com o Cerco de Viena. Durante seu reinado, os otomanos passaram a controlar o Mediterrâneo, o mar Vermelho e o golfo Pérsico.

52. O sistema de toques de sino para o estabelecimento das horas a bordo de um navio segue o padrão de um toque para cada meia hora, sem ultrapassar oito toques: alcançados os oito toques, a meia hora seguinte volta a ser indicada com um toque. Assim, tendo por referência a meia-noite, os oito toques anunciam 04:00, depois 08:00, 12:00, 16:00, 20:00 e novamente meia-noite.

53. Horatio Nelson, primeiro visconde Nelson (1758-1805), foi almirante da Marinha britânica, conhecido por sua liderança e conhecimentos de estratégia militar. Graças a eles, Nelson liderou a esquadra britânica em importantes vitórias durante as Guerras Napoleônicas. São célebres seus ferimentos em batalha — a perda de um olho na Córsega e de um braço em Santa Cruz de Tenerife. Foi morto durante sua mais importante vitória, a Batalha de Trafalgar, em 1805. Emma Hart (nascida Amy Lyon), ou lady William Hamilton (1765-1815), dançarina e modelo de pintores, casada com o embaixador escocês na Sicília, foi sua mais conhecida amante.

54. O cerco a Gibraltar foi uma das batalhas travadas durante a Guerra Anglo-Espanhola de 1727-29. As forças britânicas eram bastante inferiores em número às espanholas; os britânicos, porém, ocupantes do extremo da península, foram bem-sucedidos na manutenção do território.

55. No jogo de uíste, há a possibilidade de se jogar em três pessoas, abrindo cartas de um quarto integrante meramente formal, ou imaginário.

56. Em 1822, John Oldridge, um barbeiro da Filadélfia e, posteriormente, de Londres, inventou o bálsamo de Colúmbia. O tônico capilar prometia interromper a queda de cabelos em 48 horas, fazendo crescer em pouco tempo cabelos fortes e saudáveis. O óleo de Macáçar (assim chamado por ser produto encontrado no porto de mesmo nome, na Indonésia) era um óleo de coco ou palma ao qual se acrescia o óleo perfumado de ilangue-ilangue, bastante utilizado para o tratamento capilar e a fixação de penteados masculinos.

57. Pert é sobrenome; como substantivo, porém, significa atrevido, insolente e petulante, o que condiz com a descrição da categoria.

58. Eugène François Vidocq (1775-1857) viveu os dois lados da moeda: foi criminoso e criminalista. Sua biografia inspirou escritores como Victor Hugo (o inspetor Javert, de Os miseráveis) e Balzac (Vautrin, presidiário fugido presente em várias histórias da Comédia humana). Tornou-se fundador e primeiro diretor da Polícia Civil francesa, e ficou conhecido como o primeiro detetive particular francês e pai da criminologia moderna.

59. The people, no original. É interessante lembrar que a expressão “o povo” está no preâmbulo da Constituição dos Estados Unidos (“We the People of the United States...”). A remissão à fundação jurídica dos Estados Unidos é de interesse para a descrição que Jaqueta Branca produz das tensões entre marinhagem e oficialato.

60. Na mesma nomenclatura, eles são também designados especialmente como “os homens”. (Nota do Autor)

61. Benjamin Franklin foi um importante inventor, político, diplomata e intelectual norte-americano. Vinculado ao Iluminismo, expõe em sua Autobiografia um registro utilitário de sua relação prosaica com o mundo, tratando de temas como economia doméstica, dedicação abnegada ao trabalho, necessidade contínua de autocultivo e espírito comunitário, e incluindo um cronograma de seus dias, divididos entre atividades e horários. Por ele, sabemos que entre o meio-dia e a uma da tarde, Franklin “lia ou passava sua contabilidade em revista, e almoçava”.

62. Paraíso perdido (1674) é a obra-prima do poeta inglês John Milton. Em dez cantos, Milton transforma o mito da queda do paraíso em um grande épico a mobilizar forças no céu e no inferno em torno do destino da criatura divina, o homem. Nesta passagem, o narrador propõe o contraste entre a matéria elevada e universal do poema de Milton e as preocupações comezinhas da criação de Deus.

63. O apelido Mad Jack remonta a John Percival, também conhecido como Mad Jack Percival, célebre oficial da Marinha norte-americana, presente na Guerra de 1812, bem como na Guerra Mexicano-Americana (1846-48).

64. O Parlamento britânico é dividido entre a Câmara dos Lordes, originalmente representante da aristocracia, e a Casa dos Comuns, em que estão os representantes do povo. A divisão entre aristocracia e plebe, estranha à cultura democrática do Novo Mundo, é um dos pontos em que incide a crítica do romance.

65. George Stultz foi conhecido alfaiate inglês da primeira metade do séc. ,

responsável pelos trajes da aristocracia britânica.

66. John Byron (1723-86), navegador inglês e avô de lorde Byron, o poeta, publicou em 1768 sua narrativa sobre o naufrágio do navio de guerra Wager, na costa da Patagônia, em 1741. William Bligh (1754-1817) foi almirante inglês, tornado célebre pelo motim de sua tripulação a bordo do Bounty, ocorrido na região do Taiti.

67. Melville se refere aos naufrágios de duas fragatas. A britânica Alceste naufragou no mar Amarelo, próximo à península da Coreia, em 1817, restando dela o testemunho de seu cirurgião, John McLeod; já a fragata francesa Medusa encalhou num banco de areia na costa da Mauritânia; a história a fez conhecida por sua alta carga dramática (com direito a atos de canibalismo entre os sobreviventes), tornando-se mote de A balsa de Medusa, quadro de Théodore Géricault.

68. Na mitologia grega, Tritão é um deus marinho. Filho de Poseidon e Anfitrite, apresenta-se como um ser híbrido, com cabeça e tronco humanos e cauda de peixe, sendo assim o equivalente masculino da sereia. Conhecido como o rei dos mares, é responsável pela calma das águas do mar e pela segurança do trânsito de Poseidon pelas águas.

69. Netuno é o equivalente romano de Poseidon, deus do mar. A ele cabem as fontes e as correntes de água, assim como os terremotos e a criação dos cavalos.

70. Empelicada é a criança que nasce com a cabeça envolta no âmnio materno. Considerava-se sinal de proteção nascer sob tal condição.

71. A igreja catedral de São Paulo, o Apóstolo, ou apenas catedral de São Paulo, é uma catedral anglicana localizada em Ludgate Hill (uma das três colinas da Londres antiga) e sede do bispo de Londres.

72. Referência ao romance As aventuras de Ferdinand Conde Fathom, de Tobias Smollett, publicado em 1753. Segundo sir Walter Scott, seu protagonista era um “perfeito retrato da depravação humana”.

73. Refeição de restaurante com prato fechado (com poucas opções ou nenhuma) servida a preço fixo.

74. O poeta William Wordsworth (1770-1850) foi uma das figuras centrais do romantismo inglês. Em suas obras, dentre as quais o longo poema O Prelúdio (1799), desenvolvem-se algumas das linhas estéticas centrais do movimento, como o primado da experiência subjetiva e a busca da natureza como experiência essencial do homem. Durante a segunda metade de sua vida, entre 1813 e 1850, Wordsworth viveu no condado de Westmorland, a noroeste da Inglaterra, em uma região conhecida por seus lagos (daí ter recebido a alcunha, ao lado do companheiro de literatura Samuel Taylor Coleridge, de Lake Poet). Rydal Mount é o nome da propriedade em que viveu.

75. As Nove Musas da mitologia grega eram representações relacionadas ao cultivo da poesia. Nascidas da relação entre Zeus e Mnemósine, a deusa da memória, elas se relacionavam a gêneros específicos de produção poética antiga. As musas eram: Calíope (ou musa da eloquência e da poesia épica), Clio (musa da história), Erato (musa da poesia lírica), Euterpe (musa da música), Melpômene (musa da tragédia, mas também relacionada à celebração poética em canto e dança), Polimnia (musa dos hinos sagrados), Terpsícore (musa da dança), Tália (musa da comédia e da poesia bucólica) e Urânia (musa da astronomia, também assunto da ars poetica antiga).

76. “The poet’s eyes, in a fine frenzy rolling”, verso de Sonho de uma noite de verão (Ato , Cena 1, v. 12), de William Shakespeare. Adaptamos aqui a versão de Beatriz Viegas-Faria.

77. Movimento de avivamento espiritual relacionado à Igreja da Inglaterra no séc. ,

o metodismo agrega questões relacionadas a distintas denominações protestantes, tendo por parâmetros os ensinamentos e a vida dos irmãos John e Charles Wesley e de George Whitefield. Os sermões metodistas eram conhecidos pelo entusiasmo de seus pregadores, e seus membros eram por vezes acusados de fanatismo.

78. Escreve o poeta inglês Samuel Taylor Coleridge no prefácio a seus Juvenile Poems: “Não espero ganhos, nem fama por meus escritos; e me considero amplamente recompensado sem ambos. A poesia tem sido para mim e por si o maior dos prêmios; ela me amparou em minhas aflições; ela multiplicou e refinou minhas alegrias; ela tornou mais leve o fardo da solidão; e ela me deu o hábito de desejar a descoberta do bom e do belo em tudo que encontro e que me cerca”.

79. O monte Parnaso é uma montanha localizada na região central da Grécia, próximo à antiga Delfos. Na mitologia grega, era uma das residências de Apolo, deus da poesia, e das nove musas responsáveis pela inspiração poética.

80. Eneida é o épico escrito pelo poeta romano do séc. a.C. Públio Virgílio Maro, membro do dileto círculo literário e artístico de Caio Mecenas, conselheiro do imperador romano Augusto. Dividido em doze cantos, o poema narra (tendo por modelos e mote a Ilíada e a Odisseia, de Homero), a fuga do guerreiro troiano Eneias e os obstáculos que ele supera até sua chegada à península Itálica, onde se torna ancestral dos fundadores de Roma.

81. Pandora está ligada ao mito grego da origem da mulher. Criada por Hefesto e Atena a pedido de Zeus, como parte de sua vingança contra Prometeu, que roubara o fogo sagrado, Pandora é enviada ao irmão deste, Epitemeu, que a aceita apesar da orientação para não receber presentes dos deuses. Pandora encontra na casa de Epitemeu uma caixa (a primeira versão do mito diz “jarro”) contendo todos os males da humanidade, liberados assim que ela a abre.

82. O apelido deriva de uma peça da montagem dos canhões, cunha usada para abaixar ou levantar a culatra da bateria.

83. Os canhões de vinte e quatro libras — isto é, carregados com projéteis de doze quilos — entravam na categoria de meio-canhões.

84. O hábito das tripulações de escrever diários de bordo é responsável por uma vasta literatura náutica, mesclando elementos documentais e ficcionais. Toda a obra náutica de Melville, em particular a “trilogia” naval formada por Redburn (marinha mercante), Jaqueta Branca (marinha de guerra) e Moby Dick (convés baleeiro) passa pela consulta e apropriação exaustiva desses materiais. Ver Apresentação.

85. Os apelidos vêm dos nomes dados respectivamente à cápsula cheia de pólvora colocada na culatra para a detonação da carga e ao cano de onde parte o projétil do canhão.

86. A formação em linha veio substituir estratégias de enfrentamento direto por aproximação e tinha a vantagem de jamais permitir que navios de uma mesma frota alvejassem uns aos outros. Seu uso tático remonta a Vasco da Gama, no séc. ;

tornou-se mais usual no século seguinte, com o necessário desenvolvimento das técnicas de construção naval, que passaram a permitir maior concentração de peças de artilharia nos costados das embarcações e a formação das marinhas de guerra nacionais, cuja integração por meio de um corpo de oficiais daria ensejo à integração e ação conjunta de grandes contingentes de navios.

87. As aventuras do peregrino Pickle é um romance de Tobias Smollett, de 1751; Gil Blas, de Alain-René Le Sage (publicado entre os anos de 1715 e 1735), fez-se conhecido entre os ingleses e norte-americanos na tradução de Smollett, de 1749; e Oliver Goldsmith é o autor de O vigário de Wakefield (1766). Os dois primeiros são considerados obras-primas do gênero picaresco; já O vigário é considerado uma sátira ao gênero sentimental, tendo sido bastante lido entre os sécs. e .

88. Também conhecida como gastroenterite infantil, inflamação que afeta o estômago e o intestino delgado e se manifesta por diarreia, vômito e cólicas abdominais.

89. Movimento religioso e ideologia sociocultural, o calvinismo remonta aos escritos do teólogo genebrino João Calvino e seus seguidores europeus, estendendo-se a uma linha de conduta ou referência para diversas denominações de raiz protestante formadas sob o impulso da Reforma.

90. Construída ainda pelos holandeses no séc. sobre uma antiga trilha nativa que

percorria toda a extensão norte-sul da ilha de Manhattan, a Broadway constitui desde seus primórdios a principal via da cidade de Nova York. Já no séc. ela concentrava

as principais casas de espetáculo e o mais refinado comércio da cidade.

91. Michel de Montaigne (1533-92) foi um dos mais importantes filósofos do renascimento francês. Em sua obra-prima, Ensaios — reunião de textos breves sobre os mais variados assuntos (moral, religião, política, natureza etc.), nos quais brilha a observação de fundo racionalista de um sujeito pensante que busca desbastar preconceitos em torno da matéria abordada —, Montaigne estabelece a forma desse gênero de exposição de ideias, fundamental para o desenvolvimento da filosofia moderna.

92. Referência a episódio específico da vida do poeta inglês Samuel Taylor Coleridge (1772-1834). Em dezembro de 1793, Coleridge alistou-se numa divisão da cavalaria do Exército inglês — os Royal Dragoons — sob nome falso. Suspeita-se que o ato tenha sido motivado pela premência de dívidas ou a rejeição de Mary Evans, seu primeiro amor. Sua completa inaptidão ao serviço militar impediu-o de seguir para o continente com as tropas que enfrentariam os exércitos de Napoleão; por fim, a influência de um de seus irmãos permitiu que o poeta fosse dispensado do serviço militar.

93. Pelas particularidades do curso do rio, que forma um arco desde a Guiné ao interior em sentido nordeste para então, no meio do Saara, na região histórica de Tombuctu, voltar-se abruptamente e desaguar ao sul da Nigéria, as nascentes do Níger deram ensejo a muitas expedições de descobrimento. Somente em 1830 dois exploradores ingleses, Richard e John Lander, foram capazes de determinar seu curso.

94. Bebida alcoólica com base em rum diluído em água.

95. Unidade de medida relativa a diferentes valores, a depender do lugar. Na Inglaterra, a pinta equivale à oitava parte de galão (aproximadamente meio litro).

96. Tendo à frente o primaz da Igreja anglicana, a catedral da Cantuária é um dos mais antigos templos cristãos da Inglaterra. Sua primeira construção remonta a 597, ano da chegada de Agostinho da Cantuária à região do condado histórico de Kent. Foi destruída num incêndio à época da invasão normanda, tendo sua reconstrução iniciada em 1070 e completada em 1077. “Príncipe Negro” é a alcunha de Eduardo de Woodstock (1330-76), o filho mais velho do rei Eduardo de Inglaterra e herdeiro ao trono inglês. Destacou-se como grande líder militar durante a Guerra dos Cem Anos contra a França e morreu de problema de saúde indeterminado (possivelmente envenenamento). Atribui-se seu epíteto à brutalidade com que conduzia as batalhas e à falta de misericórdia para com os inimigos. Foi sepultado na catedral da Cantuária, onde sua indumentária de batalha (escudo, elmo, malha e luvas) está conservada até os dias de hoje.

97. Mencionado no Velho Testamento e no Alcorão, Sabá foi um antigo reino de localização incerta, situado em algum ponto entre a região sul da península Arábica (atual Iêmen) e o leste da África (atual Etiópia). A tradição de se falar em Sabá como reino próspero vem da menção a sua rainha (1 Reis 10), que chega em comitiva repleta de riquezas para uma visita ao rei Salomão.

98. “For many a league,/ Cheered with grateful smell, old Ocean smiled”: versos do Paraíso perdido de Milton, Canto , citado em tradução de Antonio José Lima Leitão.

99. Salt-junk, no original. A carne salgada era geralmente de porco, pois conservava-se na salmoura melhor que a de vaca (também comum).

100. Charles A. Stetson e Robert B. Coleman foram proprietários do grande hotel nova-iorquino Astor House entre 1837 e 1875.

101. A canção também aparece num dos possíveis modelos e fontes de Melville, a autobiografia The Life and Adventures of John Nicol, Mariner, de 1823.

102. Segundo o uso da expressão na Marinha britânica, trata-se de dia da semana em que não se servia carne aos marinheiros, razão da referência aos baneanos, casta de mercadores indianos conhecida por suas restrições alimentares. No presente caso, o dia de baneane se refere apenas à ração reduzida.

103. Barril com tampa perfurada para segurar fósforos de combustão lenta para acender canhões. O barril traz um pouco de água no fundo para apagar fagulhas.

104. Referente ao episódio do Novo Testamento conhecido como “Negação de Pedro”. Segundo o livro sagrado, Jesus teria previsto, durante a Última Ceia, que Pedro o renegaria antes que o galo cantasse na manhã seguinte. Depois da prisão de Cristo, Pedro o renegou três vezes; depois da terceira, porém, Pedro ouviu o galo e lembrou-se de seu mestre e chorou.

105. Tipo de restaurante ou bar que tem a ostra como prato principal. Nos idos de 1850 todas as maiores cidades norte-americanas tinham um oyster cellar ou saloon, montado no porão para maior duração do gelo utilizado na conservação das ostras, que eram servidas como acompanhamento para a cerveja ou destilado.

106. As Guerras Seminoles foram três conflitos (1816-19, 1835-42, 1855-58) ocorridos na Flórida entre os seminoles — nome que abrigava vários grupos de nativos e negros norte-americanos ali estabelecidos no início do séc. — e o Exército norte-

americano, tendo por fundo a ocupação e integração do território da Flórida, antiga possessão espanhola, à União. A ver pela cronologia do romance e a personagem mencionada (Osceola), os homens a bordo do Neversink referiam-se ao segundo conflito, derivado da radicalização da política norte-americana de expulsão dos seminoles como um todo da península, vetando-lhes mesmo a porção de terra concedida por acordo à época do primeiro conflito. Os sete anos de embates resultaram na morte de boa parte da população seminole, fosse por batalha, fome ou doença, e sua transferência para o território indígena localizado no atual estado de Oklahoma.

107. Osceola foi um dos maiores líderes seminoles, importante para a reação do grupo após a assinatura do Tratado de Payne’s Landing (1832), que os excluía do território da Flórida. Em dezembro de 1835, Osceola reuniu um grupo de homens que matou um agente do governo norte-americano e outros seis homens no Forte King. A ação, concomitante a uma emboscada contra uma coluna de soldados norte-americanos destacada à região, marca o início da Segunda Guerra Seminole. Para Osceola, as diversas providências do governo norte-americano contra a resistência seminole (sobretudo a proibição da venda de armas ao grupo) eram uma clara demonstração de que o Estado os destituía de liberdade; por suas declarações e liderança, Osceola foi alçado, ainda em vida, à condição de símbolo de resistência e da luta indígena no país. Foi capturado em outubro de 1837 e morreu três meses depois, segundo consta por complicações de saúde. Seu enterro contou com honras militares.

108. A canção em questão é “Heart of Oak” (Coração de carvalho), marcha oficial da Marinha real do Reino Unido. A música foi composta por William Boyce, e a letra escrita pelo ator inglês David Garrick, inicialmente para a ópera. Estreou na festa da passagem do ano de 1759, cantada durante a pantomima de Garrick “A invasão do Arlequim”, no Theatre Royal, na Drury Lane.

109. Caio Júlio César (100 a.C.-44 a.C.) foi um patrício, líder militar e político romano, cujas ações foram decisivas para a transformação da República Romana no Império Romano. São muitas as fontes que registram seus feitos — desde suas próprias narrativas sobre as campanhas que empreendeu na Gália e durante a Guerra Civil aos discursos de Cícero e a historiografia de Salústio, Suetônio e Plutarco. Caio Márcio Coriolano foi um general romano cuja existência remonta ao séc. a.C. O poder que acumulou o levou ao exílio e, em seguida, a uma tentativa de tomada da cidade de Roma. Ambas as personagens foram objeto de dramas históricos de William Shakespeare.

110. Para o benefício de um ou outro leitor quacre, uma ou duas palavras de explicação sobre uma caronada não serão fora de propósito. A caronada é um canhão comparativamente curto e leve, dado seu calibre. Uma caronada que lança uma peça de 32 libras pesa consideravelmente menos do que um canhão longo capaz tão somente de disparar obuses de 24 libras. Ademais, também difere de um canhão longo por girar sobre parafuso e porca, sem os cotos ou munhões laterais. Sua carreta é igualmente diversa da do canhão longo, dispondo de uma espécie de mecanismo de arrasto, algo como a peça de extensão de uma mesa de jantar; o ganso sobre ela, porém, é duro e abominavelmente recheado dos mais indigestos bolinhos. Em alça zero, a distância atingida pelo projétil de uma caronada não excede cento e quarenta metros, bem menos do que um canhão longo. Quando de grosso calibre, porém, ela lança a tal distância morteiros, bem como todas as formas de bomba e combustível, com bastante eficiência, sendo a curtas distâncias uma máquina capaz de grande destruição. Essa peça de artilharia é hoje muito comumente encontrada nas baterias das Marinhas britânica e norte-americana. Os armamentos dos conveses principais da maioria das fragatas modernas consistem, em totalidade, de caronadas. O nome advém do vilarejo de Carron, na Escócia, em cujas célebres fundições esse Átila de aço foi pela primeira vez forjado. (Nota do Autor)

111. Batalha naval entre franceses, espanhóis e ingleses que se deu no cabo de Trafalgar, na costa espanhola, em 21 de outubro de 1805, constitui um dos grandes episódios das Guerras Napoleônicas. Pôs frente a frente dois dos maiores almirantes e estrategistas navais da história moderna: o almirante Villeneuve, líder da esquadra franco-espanhola, e o almirante Nelson, líder da frota britânica. Graças à habilidade militar de Nelson, os franceses não lograram em seu intento de invadir a ilha britânica.

112. Filipe , rei da Macedônia, foi fundamental para a transformação da Macedônia na potência militar que seu filho, Alexandre, o Grande, expandiria a toda a extensão do mundo conhecido pelos gregos. Filipe foi muitas vezes ferido em batalha; em luta pelo controle da cidade de Metona, sob domínio ateniense, perdeu o olho direito.

113. Os diferentes postos a serem assumidos pelos oficiais, a equipagem em momentos de confronto e os nomes dos homens relacionados a cada um eram divulgados em listas conhecidas como quarter-bills.

114. Ver nota 381.

115. Referência aos Bowery Boys, grupo nativista, anticatólico e anti-irlandês baseado na região norte do distrito de Five Points, em Nova York, em meados do séc. .

116. Lúcio Aneu Sêneca (4 a.C.-65) foi um filósofo estoico e um dos mais importantes intelectuais do Império Romano. De sua obra, que chega a nossos dias bem preservada, constam tragédias, tratados filosóficos e cartas. Viveu sob os reinados de Cláudio, quando foi acusado de adultério e exilado, e Nero, de quem foi professor e conselheiro. Acusado de conspirar contra o imperador, foi condenado ao suicídio.

117. Melville se refere aos Tumultos Antiabolicionistas (ou Farren Riots). Em julho de 1834, na esteira de enfrentamentos verbais entre apoiadores e opositores da abolição da escravatura, a cidade de Nova York conheceu quatro noites de levantes antiabolicionistas que destruíram casas, negócios, igrejas e outros pontos relacionados aos abolicionistas, bem como regiões mais pobres da cidade (como Five Points) em que os negros formavam contingente populacional expressivo.

118. Um dos muitos tipos de nó utilizados a bordo de uma embarcação.

119. Na Marinha norte-americana, homem encarregado da latrina comum do navio, instalada na proa.

120. Ver notas 111 e 161.

121. Além das âncoras de leva, uma fragata traz consigo enormes âncoras em sua messa de guarnição à vante, as chamadas âncoras d’esperança. Daí chamarem-se os velhos marinheiros lotados nessa parte do navio de guerra de homens da âncora d’esperança. (Nota do Autor)

122. Ver capítulo 76.

123. Os olmos são árvores que podem alcançar, em média, os trinta metros de altura. O velho olmo de Pittsfield foi por mais de um século uma referência da cidade (que cresceu em seu entorno) e do estado, Massachusetts, e inspiração para artistas da Nova Inglaterra, como Melville e Hawthorne, que viveram em suas imediações. Quando foi cortado, em 1864 (havia o risco de que atraísse raios), atingira a altura de quarenta metros. Pela contagem de seus anéis, estima-se que tenha vivido mais de trezentos anos.

124. Citação de A peregrinação de Childe Harold, do poeta inglês lorde Byron: “Como o caldeu, ele sabia observar as estrelas/ Até que as povoava de seres brilhantes/ como seus próprios raios […]”. (Canto , Estrofe ). A Caldeia era uma pequena nação

semítica surgida entre os sécs. e a.C., habitante das terras pantanosas da região sudeste da Mesopotâmia. Sobreviveu até meados do séc. a.C., período após o qual foi assimilada às demais populações nativas da Babilônia.

125. Na mitologia grega, Anfitrite era uma deusa do mar, mulher de Poseidon (ou Netuno).