Notas

126. Referência a Êxodo 15:3-5: “O Senhor é homem de guerra; o Senhor é o seu nome. Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus escolhidos príncipes afogaram-se no Mar Vermelho. Os abismos os cobriram; desceram às profundezas como pedra”. O afogamento do faraó e seu exército faz parte da última das dez pragas do Egito, quando Deus abre as águas do mar Vermelho para a passagem dos judeus.

127. Francis Drake (1540-96) foi um capitão inglês, que de corsário foi alçado à condição de vice-almirante durante o reinado de Elizabeth da Inglaterra. Foi o segundo no comando das naus inglesas que derrotaram a Invencível Armada espanhola em 1588.

128. Sir John Moore (1761-1809) foi soldado britânico e general, conhecido por introduzir importantes mudanças no treinamento militar. Morreu na Batalha de Coruña (donde é conhecido como Moore de Coruña), durante as Guerras Napoleônicas. Sabe-se que foi enterrado no chão coberto de gelo da batalha.

129. Isto é, oito badaladas, marcando, neste caso, meia-noite. Ver nota 52.

130. Lete significa, literalmente, “esquecimento”, em grego. A palavra também dá nome a um dos cinco rios do Hades, o mundo dos mortos. Diz a mitologia que os que bebessem ou tocassem sua água experimentariam o completo oblívio.

131. A corrente do Golfo é uma corrente marítima veloz do oceano Atlântico. Sua origem está no golfo do México, donde sua alta temperatura (importante para a manutenção do clima em ambos os continentes); ela passa pelo estreito da Flórida, subindo pela costa leste dos Estados Unidos para, então, seguir à Europa. Sua existência já era documentada pelo navegador espanhol Ponce de León; coube, porém, a Benjamin Franklin um primeiro estudo de sua formação.

132. Alhambra é um importante complexo palaciano e fortaleza localizado na cidade e município de Granada, na Espanha. Dotado de deslumbrante decoração, nele habitavam o monarca muçulmano da dinastia nacérida e a corte do Reino de Granada. O Pátio dos Leões, construído por um vizir judeu, é conhecido por sua fonte sustentada por doze leões, referência às doze tribos de Israel.

133. O Palácio de Blenheim é um palácio rural, situado em Woodstock, Oxfordshire, na Inglaterra. Construído entre 1705 e 1722, foi projetado e erguido sob ordens do rei inglês em homenagem a John Churchill, primeiro duque de Marlborough, comandante inglês na Batalha de Blenheim (1704) contra franceses e bávaros, ocorrida no Sacro Império Romano-Germânico, durante a Guerra de Sucessão Espanhola. Lutas políticas levariam Marlborough posteriormente ao exílio; a residência, porém, permaneceu em poder dos Churchill. Foi ali que nasceu o primeiro-ministro britânico sir Winston Churchill.

134. Antiga prisão em Paris que, durante a Revolução Francesa, tornou-se símbolo da opressão da Monarquia contra o povo, tendo sido por este invadida e destruída. A Queda da Bastilha, em 14 de julho de 1789, desencadeou a violência que resultaria na deposição do rei Luís .

135. Zorra: tijolo ou pedra em forma de paralelepípedo outrora usado para esfregar o convés nas baldeações de pedra e areia.

136. Herman Boerhaave (1668-1738) foi um químico, botânico e médico holandês de renome europeu. É lembrado como fundador do ensino clínico e “pai da fisiologia”. Sua máxima “Simplex sigillum veri”, isto é, “a simplicidade é a marca da verdade”, ecoa na sentença lembrada pelo narrador.

137. Ver nota 126.

138. Na mitologia grega, o Tártaro é o Mundo Inferior. É personificado por um dos chamados deuses primordiais, de mesmo nome, nascido a partir do Caos. No Tártaro se encontram as mais profundas cavernas e grutas do reino de Hades, o mundo dos mortos, lugar para onde são enviados todos aqueles que desafiam os desígnios dos deuses do Olimpo.

139. É interessante observar que o Quatro de Julho, data em que se celebra a independência norte-americana, se dá no verão do hemisfério Norte.

140. A fala de Luz do Sol cita a primeira frase de The American Crisis (1776), do herói revolucionário norte-americano Thomas Paine: “These are the times that try men’s souls”.

141. Confissões de um homem de temperamento errático, ou O grumete gatuno, é uma obra da escritora inglesa Amelia Opie (1769-1853), autora prolífica do período romântico inglês e destacada abolicionista.

142. Drury Lane é rua localizada no limite leste de Covent Garden, região central de Londres. Ao longo do séc. foi residência nobre; porém, no séc. tornou-se uma das regiões mais pauperizadas da cidade, tomada pela prostituição, bares e teatros populares. Toma seu nome de sir William Drury, cavaleiro da Ordem da Jarreteira (a mais importante ordem de cavaleiros britânica) durante o reinado de Elizabeth .

143. O Monumento ao Grande Incêndio de Londres, mais conhecido como The Monument, é uma torre de pedra de sessenta metros de altura, em estilo dórico romano, localizada próximo à Ponte de Londres. O grande incêndio de 2 a 5 de setembro de 1666 destruiu a Londres medieval, cingida pela muralha romana, e chegou a ameaçar distritos da aristocracia e bairros pobres da periferia da cidade. Além da catedral de São Paulo e grande parte dos prédios administrativos, estima-se que cerca de 90% da população da cidade perdeu suas casas. Não há registro do número de mortos.

144. “Hail, Columbia” é uma canção patriótica norte-americana. Colúmbia era o nome poético que se atribuía aos Estados Unidos. “God Save the King” (ou “God Save the Queen”, a depender do gênero do monarca no poder) é o hino britânico.

145. Ou seja, ao oficialato.

146. Representações teatrais eram comuns em navios de guerra, como distração para os marinheiros e soldados.

147. Horn significa “chifre” em inglês. A nomeação do cabo, porém, advém da corruptela do nome de um dos navios empenhados em atravessá-lo, o holandês Hoorn (que Melville grafa Horne, ver capítulo 24), assim batizado em homenagem à cidade de mesmo nome.

148. O mitológico Orfeu, o lendário Ulisses e o protagonista Dante realizaram descidas aos infernos em suas respectivas narrativas e poemas. Orfeu, filho de Apolo e de uma das musas da poesia, Calíope, era o maior dos líricos e desceu ao Hades para recuperar a vida de sua amada, Eurídice; Ulisses (Odisseia) vai à ilha dos Infernos para tratar com Tirésias; e Dante (em A divina comédia), ao iniciar sua ascensão ao Paraíso.

149. Localizado no extremo sul do continente africano, a história do cabo da Boa Esperança confunde-se com a história dos descobrimentos portugueses. Foi Bartolomeu Dias que, em 1488, tocou pela primeira vez a pequena península. Segundo os cronistas que registraram o evento, o cabo foi avistado após dias de violentas tempestades, recebendo então do navegante o nome de cabo das Tormentas. Foi rebatizado pelo rei João de Portugal, uma vez que a ultrapassagem do cabo permitiu que os portugueses chegassem ao oceano Índico e pudessem, desse modo, avançar em seu intento de encontrar uma nova rota para o comércio com a Ásia. Em Os lusíadas, de Luís de Camões, o cabo é domínio de um gigante, Adamastor, que grandes problemas causa aos nautas comandados por Vasco da Gama.

150. Princesa fenícia casada com o rei Acabe, de Israel, a história de Jezebel consta do primeiro Livro dos Reis. Ali, será descrita como mulher dominadora, idólatra e perseguidora da boa-fé dos israelitas.

151. Destacado como capitão, não obstante dedicado à pirataria e ao tráfico de escravos, sir Francis Drake (1540-96) tornou-se vice-almirante das naus inglesas de Elizabeth e levou a cabo a segunda expedição de circum-navegação do mundo, entre os anos de 1577 e 1580. A passagem em questão traz algumas imprecisões. Em primeiro lugar, Drake não participou da expedição de sir Walter Raleigh ao Caribe. Raleigh, a quem Elizabeth dera concessão para a exploração das terras da primeira colônia britânica na América do Norte, a Virgínia, buscava o mítico El Dorado na região da Venezuela, donde sua travessia pela região do istmo de Darién — ligação entre as Américas do Sul e Central e futuro sítio de construção do canal do Panamá — entre 1595 e 1596 (Drake estivera na região entre 1572 e 1573, como pirata). O outro problema diz respeito a seu trânsito improvável pelo cabo Horn. Embora seu nome batize um importante ponto da região, a Passagem Drake, as descrições do navegador presentes em sua documentação indicam outra rota.

152. Almirante da esquadra e primeiro barão Anson, George Anson (1697-1762) foi oficial da Marinha britânica. Entre suas mais importantes missões, esteve a de liderar a frota britânica enviada à América do Sul para atacar possessões espanholas durante a Guerra da Orelha de Jenkins (1739-48), conflito posteriormente assimilado à mais ampla Guerra da Sucessão Austríaca (1740-48). O embate levou Anson a uma viagem de circum-navegação (1740-44) do globo que se provou um desastre para os navios da esquadra. Dois deles, o Pearl e o Severn, sucumbiram ao mau tempo do cabo Horn e retornaram à Inglaterra; já o Wager afundou na costa do Chile, e sua tripulação amotinou-se. A bordo do Centurion, Anson chegou à costa do Peru acompanhado de apenas duas outras embarcações, Gloucester e Tryal; porém, o escorbuto e o ataque ao porto de Paita, naquele país, reduziram sua frota e suas equipagem ao próprio Centurion, que seguiu viagem à China. Ali, Anson decidiu, com sua única embarcação, atacar os galeões espanhóis que deixavam Manila rumo ao México. Embora tenha lhe rendido um importante prêmio — a captura do Nuestra Señora de Covadonga, com a prata de mais de um milhão de pesos de ocho, deu-lhe uma recompensa em dinheiro para toda a vida —, sua viagem de circum-navegação está entre as mais dramáticas da aventura náutica. Depois do saque bem-sucedido, Anson vendeu sua carga em Macau e seguiu de volta à Inglaterra.

153. Com o título original de Two Years before the Mast, trata-se da mais importante obra literária do advogado e político norte-americano Richard Henry Dana Jr. (1815-82). Ainda estudante de Harvard, Dana contava dezenove anos quando embarcou em Boston a bordo do brigue Pilgrim, com destino à Califórnia, depois de um ataque de rubéola que lhe afetara a visão. O objetivo de Dana em Two Years era falar sobre “a vida do marinheiro comum no mar tal como se apresenta”; o livro, contudo, vai além, descrevendo territórios posteriormente conquistados ao México pelos norte-americanos e registrando com sabor literário as dificuldades da travessia marítima, sobretudo na região do cabo Horn. Ver Apresentação.

154. Período que vai de 15 de julho a 15 de agosto. A expressão ganha peso cultural no hemisfério Norte, correspondendo ao alto verão.

155. “It was cold as Blue Flujin, where the sailors say fire freezes”. “Cold as Blue Flugen” é regionalismo do inglês falado no sul dos Estados Unidos e sugere um suposto lugar conhecido pelo frio rigoroso. A frase original, porém, parece adaptada de A Mariner’s Sketches, de Nathaniel Ames.

156. Babel, Bedlam e Pandemônio são lugares, míticos ou não, lembrados por congregar desentendimento, loucura ou caos. Segundo episódio do Gênesis (Antigo Testamento), a Torre de Babel teria sido projetada com o propósito de ligar a terra ao céu e reunir a população humana sobrevivente ao dilúvio; porém, temendo que os homens não cumprissem com seu desígnio inicial, Deus lhes confunde as línguas, forçando o desentendimento e a dispersão. Bedlam refere-se ao Bedlam Royal Hospital, estabelecimento inglês dedicado, a partir de fins do séc. , ao

encarceramento de doentes mentais. Pandemônio foi o nome que o poeta inglês John Milton, em Paraíso perdido (1667), deu ao inferno.

157. A légua marítima equivale a c. 5,5 quilômetros; aqui, portanto, mais de 16 quilômetros.

158. Referência a Mateus 27:50-52: “E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito. E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras; e abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados”. Mateus descreve, nesse capítulo, a morte de Jesus.

159. O lago Leman, conhecido em alguns países como lac de Genève, está situado na França e na Suíça e é o maior lago da Europa Ocidental e o segundo de toda a Europa, superado pelo lago Balaton, na Hungria.

160. Arthur Wellesley, primeiro duque de Wellington (1769-1852), foi comandante militar e estadista inglês de origem irlandesa. Sua vitória sobre Napoleão em Waterloo, em 1815, transformou-o num dos maiores heróis militares da história da Inglaterra. Para Nelson, ver nota 53.

161. Cuthbert Collingwood, primeiro barão de Collingwood (1748-1810), foi vice-almirante da Marinha britânica, lutando ao lado de lorde Nelson (ver nota 53) em muitas das vitórias britânicas durante as Guerras Napoleônicas. A mais importante delas foi a Batalha de Trafalgar (no cabo de Trafalgar, na costa espanhola), durante a qual Nelson morreu. Com a morte do líder da frota britânica, Collingwood ocupou seu lugar, tornando-se comandante da frota britânica no Mediterrâneo mesmo com a saúde fragilizada. Morreu a caminho da Inglaterra, depois de finalmente receber dispensa de seu posto.

162. Os sinos de mergulho são compartimentos utilizados para a prática do mergulho. O método já era conhecido na Antiguidade: diz-se que Alexandre, o Grande (séc. a.C.), mergulhou dentro de um barril de vidro no estreito do Bósforo. Tal técnica de mergulho não conheceu desenvolvimento até o séc. .

163. Descoberta por Le Maire e Schouten durante sua travessia do cabo Horn, em 1615, a ilha dos Estados foi originalmente batizada de Terra dos Lordes do Estado, em homenagem aos Estados Gerais dos Países Baixos. A ilha é também mencionada por Dana em Two Years before the Mast. É o primeiro trecho de terra avistado em sua viagem de volta, descrita como “desolada, acidentada, cingida de rocha e gelo, acusando, aqui e ali, entre pedra e promontórios, tíbia vegetação de arbustos…”.

164. Parte da Polinésia Francesa, formam um arquipélago que tem no Taiti sua principal porção de terra. Supõe-se que o nome tenha sido dado pelo explorador britânico James Cook em homenagem à sociedade científica britânica, a Royal Society.

165. Primeiro nome da capital japonesa, Tóquio. Fundada a partir de uma vila de pescadores datada do séc. , Edo foi o nome da cidade até 1868, quando se encerrou o xogunato Tokugawa no país (1603-1868). No período, a cidade se tornou um dos maiores centros urbanos do mundo.

166. Construída entre os anos de 1812 e 1815 e aumentada em sucessivas obras que chegaram a 1872, a represa de abastecimento de água de Fairmount, na cidade da Filadélfia, foi a segunda do gênero na região e serviu a cidade até o ano de 1909. Por sua localização, era um ponto turístico.

167. Embora sua tecnologia se desenvolvesse desde o séc. , os revólveres de

tambor foram finalmente construídos por Samuel Colt na década de 1830 e, a partir de então, vulgarizaram-se. Eram, portanto, invenção recente quando Melville navegou e escreveu Jaqueta Branca.

168. Cat-o’nine-tails, no original. Geralmente referido sob a forma abreviada cat, é uma variante do azorrague, ou açoite (chicote formado por várias correias presas a um cabo), e foi um popular instrumento de punição severa utilizado pela Marinha britânica. Optamos, assim, por traduzi-lo mormente por chibata (aludindo, no português, a um momento célebre da história naval brasileira, a Revolta da Chibata, sem falar em seu peso como símbolo da opressão escravagista, também presente no romance de Melville), usando, vez por outra, a tradução literal do termo.

169. Guy Fawkes (1570-1606), conspirador católico que planejava, com outros insurrectos, explodir o Parlamento com barris de pólvora. Um dia antes da data marcada para a deflagração do atentado, 5 de novembro de 1605, um dos membros da câmara foi informado dos planos do grupo e, no dia seguinte, Guy Fawkes foi preso enquanto fazia a guarda dos barris estocados no subsolo do prédio e torturado para que revelasse a identidade dos demais membros do grupo. Apenas quatro dias depois (ao que tudo indica, sob sessões de intensa tortura) Fawkes assinou sua confissão, permanecendo preso até 31 de janeiro de 1606, data marcada para sua execução por enforcamento ao lado de outros quatro conspiradores. Contudo, num derradeiro ato de resistência, Fawkes — o último a subir ao cadafalso — conseguiu saltar da escada que o conduzia à corda, quebrando o próprio pescoço antes de ser enforcado. Seu corpo seguiu o destino dos demais, e foi esquartejado e exposto em praça pública. Desde então, o dia 5 de novembro é conhecido na Inglaterra como dia de Guy Fawkes, ou Noite da Fogueira (Bonfire Night). Ao longo dos séculos, a data tornou-se momento de manifestações e celebrações de forte conteúdo anticatólico e não raro foi marcada por confrontos religiosos e de classe, a ponto de ser proibida pelo Parlamento britânico em 1859. No séc. , porém, fez-se um popular e em geral pacífico feriado nacional.

170. Conhecido como Davy lamp, a lanterna de segurança consistia num pavio encerrado numa tela metálica, dentro da qual se queimava um óleo vegetal pesado. Humphry Davy — então um renomado químico, conhecido por suas experiências com eletrólise e a descoberta de novos metais, como o sódio e o potássio (os metais alcalinos) — apresentou seu invento à Royal Society em 1815. A inovação de Davy advinha de ter descoberto que o fogo envolto por uma tela evitava explosões derivadas do contato de gases inflamáveis com a chama.

171. Trata-se de caso verídico. Durante demonstração a bordo do navio de guerra norte-americano Princeton, em 28 de fevereiro de 1844, sob o comando de Robert Stockton, a detonação de um novo canhão — a maior peça de artilharia naval de então, batizada “O pacificador” — causou a morte de Thomas W. Gilmer, secretário da Marinha, e de Abel P. Upshur, antigo titular do posto e então secretário de Estado. O presidente dos Estados Unidos, John Tyler, que visitava o porão do navio, por pouco escapou da morte.

172. Tiago, 4:14.

173. Dunderfunk, no original. Nenhum dos termos do composto de que se forma a palavra em inglês (dunder, borra da cana usada na fermentação do rum + funk, de sentido inespecífico aqui) tem uso preciso — e nisso se funda o episódio que tem lugar neste capítulo, em que a palavra vem carregada de seu uso restrito ao grupo dos marinheiros, marcando a diferença com o oficialato. Optamos por simular uma criação vocabular que atendesse à construção do episódio. Fontes antigas apontam que a mistura de melaço com bolacha partida faz parte de uma cerveja antiescorbútica produzida na região de Terra Nova (Canadá), misturada a outros ingredientes.

174. Dobs e Hodnose, no original. Na edição francesa, adaptados para Barbouille e La Truffe (na qual nos baseamos para o segundo nome). Nenhum dos dois consta como nome próprio.

175. “Que não tem mente sã.”

176. Segundo o Livro de Apocalipse do Novo Testamento, atribuído ao apóstolo João, sete trombetas são tocadas por sete anjos como anúncio de eventos que acompanham o juízo final. O som da sétima trombeta sinaliza o evento final (Apocalipse 11:15-19).

177. George Bancroft (1800-91) foi historiador, homem de Estado norte-americano e importante no estímulo ao ensino superior em seu país natal e na Europa. Como secretário da Marinha (1845-46), nomeado por James Polk, foi responsável, em 1845, pela fundação da Academia Naval norte-americana em Annapolis, no estado de Maryland, visando a um maior controle da formação dos aspirantes a oficial da Marinha. Como secretário, as ações de Bancroft foram importantes para o início da Guerra Mexicano-Americana, que resultou no domínio norte-americano de extensas porções de território mexicano.

178. John Randolph (1773-1833), conhecido como John Randolph de Roanoke, foi latifundiário e congressista do estado da Virgínia, atuando diversas vezes como deputado e senador entre os anos de 1799 e 1827. Depois de romper com a política praticada pelo primo e presidente Thomas Jefferson, que dava maior poder à União, John Randolph tornou-se líder de uma corrente política própria, a “Velha República”, que defendia primordialmente restrições ao papel centralizador do governo federal e a possibilidade de julgamento estadual da constitucionalidade de suas leis e decretos. Randolph também serviu como embaixador norte-americano na Rússia. No que toca aos debates abolicionistas, desenvolveu (a exemplo de outros de seu tempo) uma perspectiva fortemente conservadora: como senhor de escravos (os quais, segundo testamento, deveriam ser libertados após sua morte e auxiliados materialmente), sua postura favorável à liberdade dos negros norte-americanos incluía que os ex-escravos devessem retornar à África (Roanoke esteve à frente da instituição da Sociedade de Colonização Americana, responsável pela fundação da Libéria), uma vez que não acreditava que raças diferentes pudessem compartilhar o mesmo território sem que se estabelecessem relações de dominação entre elas.

179. O episódio consta dos Livros dos Atos dos Apóstolos e trata de Paulo: “O tribuno mandou que o levassem para a fortaleza, dizendo que o examinassem com açoites, para saber por que assim clamavam contra ele. E, quando o estavam atando com correias, disse Paulo ao centurião que ali estava: É-vos lícito açoitar um romano, sem ser condenado?” (22:24-25).

180. O habeas corpus (em latim, literalmente, “tenhas o [teu] corpo”) é um recurso jurídico a partir do qual uma pessoa pode alegar diante de um juiz detenção ilegítima em face de ação restritiva perpetrada pela autoridade. A ação visa à proteção do direito de ir e vir.

181. Açoite de tiras de couro com arame ou bolas de metal nas extremidades usado como instrumento de suplício na antiga Rússia.

182. William Blackstone (1723-80) foi jurista britânico. Tornou-se conhecido por ter escrito os Comentários sobre as leis de Inglaterra, 1765-1769, a primeira grande obra da jurisprudência inglesa desde Institutos das leis da Inglaterra, 1628-1644, de sir Edward Coke.

183. Flávio Pedro Sabácio Justiniano (482-565), primeiro do nome, foi imperador bizantino de 1o de agosto de 527 até a sua morte. Foi responsável pela manutenção da unidade do Império, não só debelando tentativas de invasão bárbara, mas estabelecendo sua salvaguarda legal. Para tanto, levou a cabo um trabalho de recompilação e reorganização das leis romanas, para o qual nomeou um colégio de dez juristas. Essa obra, que consumiu uma década, ficou conhecida como Corpus iuris civilis, ou Corpo de leis civis, composto de quatro partes: o Código Justiniano (Codex), que reunia todas as constituições imperiais editadas desde o governo do imperador Adriano (117 a 138); o Digesto, com os comentários de grandes juristas romanos; o Institutas, manual de direito; e as Novelas, nas quais estavam relacionadas as constituições elaboradas depois de 534.

184 A Batalha de Bunker Hill, a 17 de junho de 1775, o primeiro grande conflito travado entre britânicos e as forças norte-americanas durante a Guerra de Independência norte-americana. Em memória ao evento, erigiu-se entre 1827 e 1843 um monumento em forma de obelisco em Charlestown, no estado de Massachusetts.

185. Até meados do séc. a população do litoral inglês estava exposta à “prisão

para a maruja”, espécie de recrutamento forçado. Melville se vale da nefasta instituição no enredo de Billy Budd, no qual o protagonista é recrutado à força de um navio mercante para o ingresso na fragata britânica Bellipotent.

186. A insurreição dos marinheiros ancorados na região de Nore — banco de areia no estuário do Tâmisa — foi um dos mais importantes amotinamentos que tiveram lugar em diversas fragatas da Marinha Real, no ano de 1797. Tendo por contexto o esforço de guerra britânico contra a França revolucionária e as péssimas condições de trabalho e remuneração dos marinheiros, tais levantes mais se assemelharam à suspensão grevista dos trabalhos, com um elenco preciso de exigências e a organização democrática do movimento, do que a uma tomada tradicional de convés; donde o oficialato da Marinha britânica temesse que tal demonstração de força se desenrolasse num movimento maior de revolta social. No caso específico do que se passou em Nore, os amotinados, comandados pelo líder eleito Richard Parker, oficial subalterno do Sandwich, bloquearam a entrada de navios de suprimento da Marinha no porto de Londres e faziam planos de capturar navios e equipagens para levá-los à França. Isolados e sem ração, os marinheiros acabaram por desertar ao comando de Parker, e o motim fracassou. Parker foi condenado por traição e pirataria e enforcado na verga do Sandwich; sua execução fez parte de um conjunto de 29 punições dirigidas a figuras de liderança do movimento, presentes em outros navios, que foram igualmente enforcadas ou açoitadas e deportadas para a Austrália. A novela Billy Budd, de Melville, tem por contexto a situação da Marinha britânica passada a crise dos amotinamentos.

187. Almirante do líder militar e republicano Oliver Cromwell, Robert Blake (1598-1657) foi um dos mais importantes comandantes militares do Commonwealth inglês e responsável pela estruturação da supremacia naval britânica, que se estenderia até o início do séc. . Em virtude de sua história ao lado de Cromwell e dos

parlamentaristas puritanos — que imporiam, com a deposição de Jaime e a instauração de uma República de curta duração, uma das maiores derrotas da realeza britânica em toda a sua história —, as realizações de Blake jamais foram devidamente reconhecidas, embora seu nome seja mencionado ao lado do de Nelson entre os maiores oficiais da história da Marinha britânica.

188. Robert Field Stockton (1795-1866) foi um comodoro norte-americano. Atuante também no campo político, chegou a ser convidado pelo presidente norte-americano John Tyler para ser secretário da Marinha; preferiu, no entanto, trabalhar na conquista de apoio para a reforma tecnológica da Marinha norte-americana, mediante a adoção de navios movidos a vapor. No comando do Princeton — primeiro navio de guerra norte-americano construído sob tal interesse, Stockton foi um dos protagonistas do incidente (ver nota 171) que por pouco levaria à morte do presidente James Polk. Absolvido do acidente, seguiu com o Princeton para o golfo do México para a observação dos acordos e trâmites referentes à anexação do Texas ao território da União, mostrando-se arguto na identificação das tensões que, em 1846, irromperiam na Guerra Mexicano-Americana, durante a qual seu navio teve importante atuação.

189. Navios britânicos envolvidos na série de motins das regiões do Nore e de Spithead. Em tais casos, segundo a fonte de Melville para sua menção (o ensaio “Abolição da prisão para a maruja”, do protossocialista escocês Thomas Hodgskin, publicado em outubro de 1824), o levante dos marinheiros envolveu a morte de oficiais e a captura dos navios em alto-mar. À época dos incidentes, o Hermione navegava pelas Índias Ocidentais; dez de seus catorze oficiais foram mortos. Já o Danae fazia parte da esquadra de Brest, e a tomada do convés envolveu pouca violência. Em ambos os casos, as insurreições envolviam o instituto da prisão para a maruja.

190. Diferentemente do que escreve Melville, a edição em que o texto se localiza é a de maio de 1828. Evert Duyckinck (ver Apresentação) emprestara dois volumes do periódico a Melville, os de 1824 e 1828, dos quais constavam comentários sobre a correspondência pública e privada do vice-almirante lorde Collingwood.

191. Referência ao episódio bíblico da destruição de Sodoma e Gomorra (Gênesis 19:24-26). Ló, morador de Sodoma, fora previamente avisado do castigo por Deus e instado a deixar a cidade com sua família, sob a orientação de não olhar para trás. As palavras de Deus não foram seguidas pela mulher de Ló. Quanto à perspectiva milenarista deste fim de capítulo, ver Apresentação.

192. Vinho aqui identificado a um conjunto de docas localizadas no porto de Londres. Como tais docas, construídas entre 1799 e 1815 no distrito de Wapping (leste de Londres), eram especializadas em artigos de luxo (dentre os quais estavam marfim, especiarias, café e cacau, além de seleções de vinho e tecidos), a designação aponta a uma bebida de alta qualidade.

193. A quarta é cada uma das 32 partes de uma rosa dos ventos, que se divide em pontos cardeais (N, S, L, O), colaterais ( , , , ) e subcolaterais ou meias-partidas ( , , , , , , , ). As quartas são a subdivisão do espaço entre os pontos colaterais e as meias-partidas.

194 Baco é a versão latina do deus grego Dioniso. É o deus do vinho, da ebriedade e dos prazeres sexuais. As festas em sua homenagem eram chamadas de bacanais. Inicialmente ambientadas no sul da península itálica, de forte colonização grega, as bacanais ganharam a República Romana e tornaram-se uma ameaça à ordem pública, tendo sido proibidas pelo Senado romano e, posteriormente, controladas por lei.

195. A Batalha de Brandywine foi travada entre as tropas do general norte-americano George Washington e de sir William Howe em 11 de setembro de 1777, com a vitória britânica sobre os primeiros, forçados a recuar na direção da Filadélfia, em cuja região se dava o confronto. Melville explora, aqui, um duplo sentido de Brandywine, termo constituído dos nomes de duas bebidas (brandy e wine, conhaque e vinho), sugerindo o gosto do comandante por álcool.

196. A Biographia Literaria, ou Esboços biográficos de minha vida e opiniões literárias, de Samuel Taylor Coleridge, publicada em 1817. O volume fora originalmente planejado como prefácio a uma coletânea de poemas, no qual justificava sua prática poética. O texto, porém, acabou ganhando a forma de uma autobiografia, tratando de sua educação e primeiro interesse literário e ganhando corpo numa avaliação crítica da teoria da poesia de seu companheiro literário William Wordsworth, com quem publicara um importante volume, as Lyrical Ballads, e numa apresentação ampla de suas ideias filosóficas.

197. Em Fédon, Platão aborda o tema da imortalidade da alma e trata da morte de Sócrates; ao lado de Eutífron, Apologia de Sócrates e Críton, compõe o conjunto de diálogos platônicos que versam sobre os últimos dias de seu protagonista. O grego Simplício da Cilícia (490-560), perseguido juntamente com outros filósofos pagãos pelo imperador bizantino Justiniano, foi um dos últimos neoplatônicos e é conhecido por suas obras de comentário a Aristóteles, dentre as quais os quatro livros acerca de Sobre o céu. Já Quintus Septimius Florens Tertullianus, ou Tertuliano (155-240), foi um importante autor dos primeiros séculos do cristianismo. Entre suas obras, estão orientações sobre a boa e a má conduta sob a perspectiva religiosa, as apologias e polêmicas contra as heresias, caso de Sobre a prescrição às heresias, as quais incluíam mesmo seitas cristãs — como a marcionita, ligada a Marcião de Sinope e pautada por uma perspectiva dualista do Pai e do Filho como figuras divinas distintas, a gnosticista, vertente mais ampla à qual os próprios marcionitas estão relacionados e que se pauta pelo conhecimento como única forma de salvação.

198. O padre francês Jean Baptiste Massillon (1663-1742) foi famoso orador e membro da Academia francesa. Viveu entre os reinados de Luís — também conhecido como

“o Grande” e “Rei-Sol”, responsável pela estruturação da monarquia absolutista na França — e seu filho, Luís .

199. Marco Antônio Félix foi governador da Judeia entre 52 e 60. Contemporâneo de Paulo, o Apóstolo, e citado no capítulo 24 dos Livros dos Atos em razão do julgamento do mesmo, Félix teria visitado o homem santo com a primeira de suas três mulheres. Dalila, por sua vez, citada no Livro dos Juízes, é a mulher que seduz o juiz Sansão. Ambos surgem, aqui, como supostos índices do tema do adultério, que, segundo a hipótese de Melville, jamais deveriam ser mencionados diante de Nelson, cujo caso com lady Hamilton (ver nota 53) era publicamente conhecido, porém intocado como assunto.

200. O episódio está no Evangelho segundo Mateus. Judas Iscariotes, um dos doze apóstolos presentes à Última Ceia, é subornado pelos sacerdotes judeus, comandados por Caifás, para entregar Jesus aos romanos.

201. O presbiterianismo é um ramo do protestantismo e tem suas origens na Grã-Bretanha. Seu nome deriva do modo de organização político da igreja, calcado em conselhos eleitos de presbíteros, ou anciãos. Outras denominações protestantes têm a mesma organização; o termo, porém, acabou por denominar as igrejas fundadas por grupos políticos escoceses e ingleses durante a Guerra Civil Inglesa (1642-49), com predominância dos primeiros. Teologicamente, a maior referência presbiteriana escocesa é João Calvino.

202. Sabe-se, pelo diário de bordo do USS United States, que a embarcação fundeou no Rio de Janeiro em agosto de 1844, permanecendo na cidade não mais do que sete ou oito dias para reabastecimento. Zarpou rumo a Boston em 24 de agosto. Melville descreve a topografia e pontos da paisagem da baía de Guanabara, valendo-se de nomes em desuso, corruptelas do português e mesmo versões consagradas em algum momento em língua inglesa. Optamos pela normalização dos nomes, indicando em nota, quando necessário, a razão das alterações efetuadas.

203. Trata-se da pedra da Gávea. A designação heterodoxa remonta às descrições de navegadores ingleses. Lorde Samuel Hood (1724-1816) foi almirante inglês que serviu na Guerra dos Sete Anos e nas Guerras Revolucionárias Francesa e Americana. Em Travels of His Royal Highness Prince Adalbert of Prussia, in the South of Europe and in Brazil, o autor menciona Signal-hill (literalmente “Colina do Sinal”), “também chamado morro do Castelo”. Próximo à praia, o morro do Castelo concentrou algumas das primeiras edificações da cidade à época de sua fundação, entre as quais a fortaleza de São Sebastião do Castelo, do qual toma o nome. Densamente povoado e centro de grandes problemas urbanos e sanitários, o morro do Castelo foi demolido em 1922.

204. Líder militar, Davi foi o segundo rei do reino de Israel, unificado a partir da união das tribos israelitas. Estipula-se sua existência entre os sécs. e a.C.

205. Isto é, peças de artilharia.

206. Sublime Porta (ou ainda Porta Otomana ou Porta) foi, entre 1718 e 1922, a designação dada ao governo do Império otomano.

207. Saladino (1138-93) foi um chefe militar de origem curda e fé muçulmana que se fez sultão do Egito e da Síria e liderou as forças islâmicas em seu esforço de guerra contra os cruzados europeus. Entre seus feitos militares, está a Reconquista de Jerusalém ao poder dos europeus. Apesar de sua fé, Saladino foi celebrado pelos cronistas cristãos da época por sua conduta cavalheiresca, ganhando a admiração de alguns dos principais líderes militares do Velho Continente, dentre os quais o rei anglo-francês Ricardo Coração de Leão, ou simplesmente Ricardo (1157-99). Este esteve entre as principais lideranças europeias da Terceira Cruzada, que, embora tenha obtido importantes vitórias contra Saladino, não foi capaz de retomar Jerusalém.

208. Referência à saída cenográfica para a representação do fantasma do rei em Hamlet (1599-1601), tragédia do dramaturgo inglês William Shakespeare, em especial nas cenas em que unicamente se manifesta como um espectro diante das demais personagens (p. ex., Ato , Cena ).

209. Consta que a origem da expressão remonta a Samuel Johnson, importante crítico e literato inglês setecentista.

210. A expressão é de William Hazlitt, no primeiro volume de suas memórias, sobre encontro entre Samuel Coleridge e o dramaturgo Thomas Holcroft: “Coleridge cavalgava, então, o altivo cavalo germânico e demonstrava as ‘Categorias da Filosofia Transcendental’ ao autor de ‘Estrada para a destruição’ [Thomas Holcroft], que reafirmava seu conhecimento de alemão e da metafísica germânica, tendo lido a ‘Crítica da Razão Pura’ no original”.

211. John Mason Good (1764-1827) foi escritor inglês dedicado a assuntos naturalistas, médicos e religiosos, bem como à literatura dos antigos. Dono de estilo considerado enfadonho (o que explica o comentário do narrador), foi tradutor do poeta latino Lucrécio. Em O livro da natureza, reúne ensaios sobre a constituição material do planeta e dos corpos animais, concluindo com a natureza física, linguística e cultural do homem.

212. Escrito sob a forma de um diálogo socrático, A arte da guerra (1521) é o único trabalho de natureza histórica e política publicado por Maquiavel em vida. Trata-se de um encômio da ordem militar, sob a qual a República e a virtú do governante encontram salvaguarda contra forças facciosas.

213. John Tillotson (1630-94) foi arcebispo anglicano da Cantuária, teólogo e homem de letras. Seus Sermões tinham caráter mais mundano, moral e racionalizante do que propriamente teológico. Tal qualidade foi importante para o desequilíbrio do embate entre protestantes e católicos, favorável aos primeiros, no contexto das tensões políticas entre ambos os grupos.

214. John Locke (1632-1704) foi filósofo e físico inglês de visada empiricista, um dos expoentes do Iluminismo e conhecido como “pai do liberalismo clássico”, cujas ideias seriam decisivas para o desenvolvimento político do Ocidente. Os ensaios aqui mencionados podem se referir aos muitos escritos sobre política publicados pelo autor, como Dois Tratados sobre o Governo Civil e Uma carta sobre a Tolerância, ambos de 1689.

215. As vidas dos nobres gregos e romanos, ou Vidas Paralelas, de Plutarco (46-120), é uma série de biografias de homens importantes à vida pública de Grécia e Roma, organizadas em paralelo com vistas à ilustração combinada de seus sucessos e fracassos, bem como de sua virtude. Vidas dos almirantes britânicos, consta, foi publicado entre os anos de 1742 e 1744 por certo John Campbell, escocês de nascimento e autor de variedades com relativo sucesso em seu tempo (conhecido de Samuel Johnson, por exemplo), com edições traduzidas ao alemão e acréscimos editoriais póstumos que chegariam ao ano de 1779.

216. Hugh Blair (1718-1800) foi homem de letras e religião, ministro e orador escocês. Preleções sobre retórica e belas-letras, de 1783, é um de seus mais importantes trabalhos. Baseadas nos manuais retóricos dos antigos (sobretudo Cícero e Quintiliano) adaptados às práticas discursivas de seu tempo, as Preleções são um guia prático de composição escrita, orientada às boas e cultivadas formas de convívio social.

217. A expressão carrega um sentido duplo: produzir reparos nos cabos grossos que ligam a cabeça dos mastros ao convés era tarefa das mais difíceis a bordo (tanto que, geralmente, eles eram trocados em caso de avaria); porém, uma vez que tal operação significava uma dose extra de bebida em recompensa, a expressão acabou por se fixar também com o sentido de beberragem a bordo dos conveses.

218. Uma história completa da Argélia, a qual se prefixa breve narrativa da história geral da Berbéria desde os primórdios é obra publicada em dois volumes pelo antiquário Joseph Morgan. O Oriente era uma especialidade de Morgan, que versou ao longo da vida sobre o islã, com produção não muito vasta e que inclui traduções do francês e do holandês.

219. In quarto e in octavo, mencionado em seguida, são designações do formato de um livro a partir do número de dobras de uma folha de impressão. Assim, duas dobras resultam em um caderno com quatro folhas ou oito páginas (in-quarto); quando dobrada três vezes, ela forma caderno com dezesseis páginas, oito de cada lado (in-octavo).

220. Título dado aos líderes militares do Império otomano que governaram Argel de 1671 a 1830.

221. Um relato histórico da ilha do Ceilão juntamente com o que de algum modo concerne a muitas e impressionantes passagens de minha vida, acontecidas desde minha fuga do cativeiro é livro escrito pelo marinheiro e mercador inglês Robert Knox, publicado em 1681. Depois de ser feito prisioneiro pelo rei Rajasimha , Knox viveu quase duas décadas no Ceilão (atual Sri Lanka), até conseguir chegar a Aripu, assentamento holandês a noroeste da ilha. Seu relato despertou grande interesse dos europeus e foi traduzido ao francês, ao alemão e ao holandês, além de se tornar referência para escritores como Daniel Defoe. Christopher Wren, (1632-1723) foi homem de ciência e maior arquiteto inglês de seu tempo, sendo responsável pela catedral de São Paulo em Londres. Como fundador da Royal Society e seu presidente, tratou do imprimatur concedido ao livro de Knox, que veio a lume por intermédio da instituição.

222. Horace Walpole, quarto conde de Orford (1717-97), foi historiador da arte, homem de letras, antiquário e político whig. Autor de O castelo de Otranto, é considerado o fundador do gótico na literatura; além do romance, Walpole legou suas Cartas, de grande interesse social e político e importantes para a consolidação de seu nome nas letras inglesas e europeias.

223. Melville refere-se a uma coletânea de dramas elisabetanos, jacobinos e carolinos (isto é, reunidos a partir dos reinados de Elizabeth , Jaime e Carlos ) escritos por alguns dos mais importantes autores da época que, como observa o narrador, conheceu Shakespeare. O judeu de Malta é obra de Christopher Marlowe (1564-93), mais conhecido por sua versão de Fausto; A agradável comédia do velho Fortunato é peça de Thomas Dekker (1572-1632); A madame da cidade é comédia da autoria de Philip Massinger (1583-1640); Volpone e O alquimista são comédias de Ben Jonson (1572-1637). Já Francis Beaumont (1584-1612) e John Fletcher (1579-1625) foram importantes dramaturgos que trabalharam em colaboração durante o reinado de Carlos

; ao chamá-los de Damão e Pítias, o narrador recorre a personagens gregas

supostamente históricas: seguidores de Pitágoras, Damão e Pítias vão a Siracusa (Sicília), onde Pítias é acusado de ofensa ao rei e condenado à morte. Desejando retornar ao lar para resolver pendências e dar adeus a sua família, ele deixa o amigo Damão como garantia de seu retorno para a execução; uma vez de volta, para a surpresa do rei, é perdoado em virtude da lealdade demonstrada ao amigo e se torna conselheiro do trono.

224. O narrador refere-se a coletânea de poemas de Thomas Moore (1779-1852), poeta lírico, cantor e compositor irlandês, dono de vasta obra e considerado o grande bardo do país.

225. “Sittin’ on a Rail”, “Gumbo Chaff” e “Jim along Josey” são canções tradicionais, à época presentes tanto no repertório de artistas de rua e teatro popular (integrando os espetáculos dos blackface performers, que em meados do séc. conheceram uma

espécie de auge) quanto nos conveses em alto-mar. “Gumbo Chaff”, literalmente “resto de quiabo”, era uma alcunha que se dava a negros que serviam como barqueiros de rio. Não se pode deixar de registrar os estereótipos e a ironia da cena: a predileção de Água de Rosas pelo poeta irlandês, de um lado, assinala sua caracterização como “dandified coon” (algo como “negro-dândi”, estereótipo comum do negro no teatro popular), cujos hábitos refinados contrastariam com sua baixa condição; de outro, marca uma equivalência social entre negros e irlandeses, estes também vítimas de preconceito nos Estados Unidos.

226. Localizado ao sul de Manhattan e aberto em 1822, o Fulton Market concentrava, além de um mercado de peixes e comestíveis, livreiros especializados em obras populares e “livros de marinheiros”.

227. Fundada por William Hazen Rogers, a Rogers tornou-se uma importante fabricante de prataria.

228. A distância de um cabo é uma unidade de medida náutica que equivale a aproximadamente um décimo de milha náutica, ou aproximadamente cem braças (180 metros).

229. Tropa de infantaria do Exército britânico e, atualmente, seu regimento mais antigo em atividade. Suas origens remontam à Guerra Civil Inglesa, quando o líder puritano Oliver Cromwell deu permissão ao coronel George Monck de formar seu próprio regimento e integrá-lo às tropas republicanas, o Exército de Novo Tipo. O apoio posterior de Monck aos Stuarts, com o fim da experiência republicana inglesa, garantiu a sobrevivência do regimento, batizado a partir do vilarejo de Coldstream, às margens do rio Tweed, de onde Monck e seus homens realizaram uma caminhada de cinco dias rumo a Londres, para auxiliar na restauração monárquica.

230. “The Girl I Left Behind me” é uma canção popular datada, segundo pesquisadores, de fins do séc. , quando aparece pela primeira vez em cancioneiros

dublinenses. Sua melodia, porém, é publicada apenas em 1810. Há autoridades que a fazem remontar ao séc. .

231. Paul Pry era pseudônimo do caricaturista britânico William Heath (1794-1840), conhecido por seus cartuns políticos e sátiras sobre a vida contemporânea.

232. Inaugurada em 1826 e construída com pretensões modernizantes, Sing Sing foi a terceira prisão do estado de Nova York. Nela se empregava o sistema Auburn, que combinava trabalho forçado ao longo do dia com o isolamento dos detentos à noite e fazia do silêncio, imposto sob a ameaça de sessões de açoitamento que não raro levavam os detentos à morte, regra.

233. Alberto de Saxe-Coburgo-Gota (1819-61) foi príncipe-consorte do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda, marido da rainha Vitória, cujos 63 anos e sete meses de reinado representam o segundo maior período de permanência de um monarca no trono do país (perdendo apenas para a atual rainha, Elizabeth ).

234. A prisão de Newgate foi uma importante prisão em Londres. Construída originalmente ao lado de um dos portões da muralha romana da cidade antiga (donde seu nome), a prisão esteve ativa, descontadas suas infindas reformas e mesmo reconstruções, entre 1188 e 1902.

235. Davy Jones’ locker (ou “Armário de Davy Jones”) é uma expressão de fundo eufemístico que designa o destino (o fundo do mar) daqueles que morrem por afogamento ou naufrágio (por exemplo: “enviado para o armário de Davy Jones”). As origens populares do nome de Davy Jones, o “demônio dos marinheiros”, são incertas e relacionam-se tanto a motivos bíblicos (o “fantasma de Jonas”, profeta conhecido por ficar preso dentro do corpo da baleia por punição divina) quanto a fontes seculares.

236. Referência ao mito de Hero e Leandro. Sacerdotisa de Afrodite, Hero vivia numa torre em Sestos, no lado europeu do Helesponto, lado oposto ao que vivia Leandro, jovem morador de Abidos. Leandro se apaixonou por Hero e nadava todas as noites cruzando o Helesponto para ficar ao seu lado, guiado por um candeeiro aceso por Hero no topo da torre. Durante uma tempestade, a chama sinalizadora de Hero se apagou, e Leandro, exímio nadador, afogou-se no mar. Quando viu o corpo do amado, Hero lançou-se da torre para morrer com ele.

237. A Vila Real de Praia Grande corresponde ao ponto de desenvolvimento da cidade de Niterói, na baía da Guanabara. Declarada vila em 1819, durante a estadia de d. João na colônia, e município por decreto imperial em 1834, a cidade já tinha seu nome moderno à época da visita de Melville à região.

238. Segundo o Livro do Apocalipse (Novo Testamento), o Milênio corresponde ao período de mil anos durante os quais Jesus Cristo reinaria sobre a Terra. Tal noção escatológica e fatalista deu ensejo a uma doutrina religiosa — o mileniarismo —, que, embora não tenha se elevado ao nível de denominação própria, influencia correntes protestantes. Nos Estados Unidos, o milenarismo tem profundas raízes culturais, remontando aos puritanos da Nova Inglaterra e marcando a própria fundação ideológica da nação independente.

239. O nome parece ser invenção de Melville.

240. Localizado no vale de Hinom, a sul da antiga Jerusalém, Tofete era, segundo relatos bíblicos, o lugar em que se faziam sacrifícios humanos a deuses locais. Entre as divindades homenageadas em Tofete, estava Moloque, deus antropozoomórfico cultuado por povos da península Arábica. Tofete foi amaldiçoada por Jeremias (Jeremias, 7:31-34), que vaticinou que o local se tornaria o Vale da Morte.

241. A frase é tirada de Reflexões sobre a Revolução na França, de Edmund Burke (1729-1797), escritor e político inglês, que lamenta o desaparecimento dos modos cavalheirescos. Diz Burke: “Foi-se aquela sensibilidade de princípios, aquela castidade da honra que marcava como fosse uma ferida, que inspirava coragem enquanto mitigava a ferocidade, que enobrecia tudo que tocava e sob a qual o próprio vício perdia metade de seu mal ao se desfazer de toda a incivilidade”.

242. O Calendário Newgate, com o subtítulo Registro sangrento dos malfeitores, era uma obra moral popular nos sécs. e .

243. O revólver pimenteiro era uma arma de fogo curta de repetição, usada para defesa pessoal, popular no séc. .

244. Margarida e Mefistófeles (ou o Diabo) são personagens da lenda de Fausto, imortalizada pelo escritor alemão Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) em duas partes monumentais (Fausto I, de 1808; e Fausto II, de 1832). Margarida é o amor de Fausto na primeira parte da tragédia. Ele a conquista com a ajuda de Mefistófeles, o demônio, com quem fizera antes um pacto para ter acesso ao conhecimento infinito.

245. Os United States Statutes at Large são o registro oficial dos Atos do Congresso e resoluções concorrentes (atos sem força de lei, adotados por ambas as casas de representantes, como pode ocorrer em legislaturas bicamerais, e geralmente relacionados aos regimentos legislativos ou à concessão de prêmios e homenagens) aprovadas pelo Congresso norte-americano. Os Statutes at Large integram um modelo trifásico de publicação das leis norte-americanas, que se inicia com a promulgação das leis individualmente aprovadas, sejam de direito público ou privado, passa pela publicação de tudo quanto tenha sido aprovado em sessões do Congresso (os Statutes) e termina com sua codificação (reunião em um único código de todas as leis relacionadas a dado assunto).

246. O Conselho de Comodoros e Comissários da Marinha foi um corpo administrativo da Marinha norte-americana composto de três membros e ativo entre 1815 e 1842. A necessidade do Conselho decorreu do crescimento da Marinha norte-americana passada a Guerra de 1812 (ver nota 43) e tinha a função de desonerar o secretário da Marinha de responsabilidades relacionadas aos departamentos de provimento civil, como a construção naval e o abastecimento de naus. O Conselho foi extinto em 1842, dando lugar à criação de seções administrativas específicas — ou bureaus — dentro da própria secretaria da Marinha. Tal sistema esteve em operação até a década de 1960.

247. Segundo os evangelhos de Mateus (27:38-44), Marcos (15:27-28,32) e Lucas (23:32,39-43), Cristo teria sido crucificado entre dois ladrões, um deles penitente e, portanto, perdoado por Cristo.

248. Ver nota 58.