Carnet de Boris

Il existe quelques carnets de voyage de Boris. Écrits en russe et traduits par Olga en anglais, et que je traduis à mon tour en français. Je peux enfin entendre directement la voix de Boris. Deux traductions me séparent de sa langue. Mais dans ces notes simples, je sens sa présence. La saveur de ses descriptions. L’attention portée au vivant, les détails relevés durant ces longues marches en solitaire. Comme dans ce carnet du Canada où il a voyagé l’été 1981.

3 - 7

Arrivée le 3 juillet à 19 heures.

Piste d’atterrissage de l’aéroport non pavée. Un taxi m’a conduit à Mayo pour 3 $, puis Indian Sam m’a fait traverser la rivière Stuart pour 10 $. J’ai marché jusqu’à 23 heures. Je n’ai pas trouvé d’eau et j’ai monté ma tente pour la nuit. Un oiseau intéressant m’a survolé et a émis des sons effrayants. Le lendemain, j’ai repris la route, mais j’ai décidé qu’elle n’allait pas dans le bon sens et je l’ai quittée. Puis j’ai erré dans les marais et je suis sorti pour aller vers une rivière. J’ai pensé que c’était le Lac B. Kalzas. Un oiseau «amiral» noir avec une marque rouge chassait les mouettes pour une raison qui m’a échappé. Je n’ai pas pu traverser la rivière. J’ai passé la nuit sur sa rive, puis je l’ai longée et suis arrivé au lac B. Kalzas. (J’ai trouvé un étrange champignon avec un dessous épineux.) J’ai fait le tour du lac et j’ai campé à nouveau pour la nuit. Il pleuvait. Le lendemain, je suis resté couché et j’ai dormi à cause de la pluie.

17 - 7

En traversant le lac B. Kalzas en direction du ruisseau Mist, j’ai vu des plantes noyées, dont une rose sauvage en fleur à un mètre sous l’eau. Au matin du 17, j’ai vu une sorte d’animal qui a grimpé sur un arbre puis s’est enfui. Le même jour, j’ai vu un lapin puis j’ai essayé mon réveil-alarme. Le lapin s’est approché pour voir ce qui se passait.

19 - 7

J’ai vu un champignon violet. Le chapeau grisviolet, les branchies inférieures violet foncé.

21 - 7

Ai vu un véhicule étrange.

C’est apparemment le véhicule qui a créé la route. Elle longe le ruisseau Russell, mais à de nombreux endroits, elle est très envahie par des arbustes à noix.

22 - 7

Arrêté par hasard par une ruche, mais les abeilles ne m’ont pas touché, bien qu’elles aient semblé agitées, probablement perturbées par le feu de camp.

23 - 7

Premier castor aperçu. Bien que je sois passé à côté d’un grand nombre de vieux barrages de castors.

24 - 7

Un petit rongeur a mâché une partie de ma cuillère en plastique. C’était la nuit, j’ai entendu que la cuillère était déplacée et je me suis demandé ce qui allait lui arriver. Un rongeur (probablement le même) s’est également glissé sous la toile de ma tente.

25 - 7

J’étais à North MacMillan River à 18 heures. J’ai fabriqué un petit radeau et je l’ai traîné sur la rivière. Ce faisant, j’ai failli le perdre. À un moment donné, le radeau était en eau calme alors que j’étais dans des rapides et nous avions du mal à rester solidaires… Après, c’était très dur, car le courant était contre moi. J’ai quand même réussi à le pousser jusqu’à la rive ; il a failli se renverser, mais j’ai pu le sortir de l’eau.

OceanofPDF.com