Capítulo 45

 

 

THOR

Eu era um fodido covarde.

Não queria vê-la. Já doía o bastante partir sem lhe dizer adeus, e agora, tudo que eu podia sentir era uma dor ferrenha me contorcer o peito.

Deus, como doía!

Fraquejando...

E eu entendi.

Não era apenas pela dor, mas, sobretudo, pelo medo de não ser capaz de fazer o que era necessário se a visse. Captar a fragilidade e a consternação nos olhos dela fez minhas paredes de resistência tremer enquanto a preocupação cavava dentro de mim. Mais angustiante, se possível.

Eu a queria, Deus, como eu queria correr até ela e embalá-la em meus braços, oferecer-lhe todo sentimento bom que havia em mim, pois todos eles lhe pertenciam. Queria cuidá-la e lhe dizer palavras de conforto e afeto até que ela adormecesse, e então, eu seguiria zelando por ela.

Impossível.

Ella nunca mais aceitaria um gesto afetuoso da minha parte.

Eu a tinha perdido no exato momento em que decidi manter nosso filho. Não me arrependia, Deus era testemunha disso, mas doía um inferno.

Uma parte de mim me pedia para tentar mais uma vez, apenas uma última vez. No entanto, eu sabia que essa não seria uma escolha certa. Era o que eu queria, porém não o que eu precisava.

Lancei meu olhar mais uma vez para cima, ela não estava mais lá.

Endureci, obrigando-me a engolir o choro e aspirei fundo antes de soltar Martha.

Em modus operandi, despedi-me de Pietra, cuja tinha obrigado o namorado a me seguir, e peguei minha bolsa, aguardando Nathan fazer o mesmo com Martha e minha irmã.

Minha mente viajou fazendo-me mais rígido e meus olhos mais doentes.

Antonella poderia ter vindo até mim, ter feito apenas um pedido mudo que seja para que eu ficasse, ou qualquer fodida coisa. Ela não fez. Essa era a última chance que tínhamos para nos acertarmos, mas ela não dava a mínima, como sempre. Bem, talvez ela ficasse feliz em saber que não me teria mais rastejando em seus pés em busca de migalhas. Nunca mais ela me teria assim.

— Está na hora — anunciei quando mirei as horas no meu relógio de pulso.

Martha tocou meu rosto.

— Tem certeza que quer fazer isso, caro mio?

Joguei uma olhada para onde ela estivera minutos atrás então voltei meu olhar para Martha.

— Tenho.

Referências e expressões

¹Sr. Wheat: Sam Wheat, personagem interpretado por Patrick Swayze no filme “Ghost: do outro lado da vida”, onde depois de morto seu espírito permanece na Terra. Ella refere-se à Heithor desta forma por nunca tê-lo visto e também como brincadeira, para sacanear Pietra.

²Maledizione: maldição, droga.

³Troia: puta, vadia, vagabunda – porca troia: puta suja.

4 BFF: abreviação em inglês (Best friend forever) para “melhor amiga para sempre”.

5 Oddio: Oh, meu Deus, oh, céus – no sentindo negativo.

6 Hai già conosciuto il mio bambino: já conheceu o meu menino?

7 High-Five: em inglês – gesto de bater as mãos no alto “toca aqui”.

8 Vai a uscire figlio: vai sair filho?

9 Vá para luz Elizabeth: frase famosa dita pelo personagem David, Mark Ruffalo, no filme “E se fosse verdade...”, onde o personagem tenta ajudar o fantasma de Elizabeth a atravessar para o “outro lado”.

10 Piccola: pequena.

11 Carl Lightman: personagem fictício da série Lie to me, interpretado por Tim Roth. Ele é um profissional com a incrível habilidade de ler as pessoas a partir das observações da linguagem corporal e as micro expressões faciais. Seu talento é usado para ajudar a lei.

12 Andiamo: vamos.

13 Guarda: olha.

14 Fratellino: irmãozinho.

15 Senti: escuta.

16 Cazzo: merda, porra, caralho.

17 Le petit mort: em francês A pequena morte.

18 Stronzo (a): idiota, filho da puta, medroso (a), cadela, palavra italiana com inúmeros significados pejorativos.

19 Ah, sì: É mesmo?

20 Scusami: com licença, me desculpe.

21 Quindi sei scusata: desculpas aceitas então.

22 Davvero: sério, realmente.

23 Stai zitto: cale a boca!

24 Cosa sta succedendo qua? : o que está acontecendo aqui?

25 Che cosa stai dicendo? : o que está dizendo?

27 Questo... è un’assurdità: isso... é um absurdo!

28 Ti odio da morire: te odeio pra caralho.

29 No, cazzo, lui non è tuo: não, caralho, ele não é seu.

33 Madonna mia: minha nossa.

34 Senza problemi: sem problema.

35 Arrivederci: até mais, até logo.

36 Va’ a cagare: vá à merda.

37 Rodeo Drive: nome de um famoso e longo quarteirão de Beverly Hills, no Condado de Los Angeles nos Estados Unidos. Esse quarteirão é considerado um dos mais caros do mundo. 38 A Divina Comédia: obra literária italiana, escrita por Dante Alighieri. 39 Perché non me l’hai detto? : por que não me disse? 40 Che schifo: que nojo!

41 Per me è uguale: Não faz diferença para mim. 42 Matto (a): doido (a)

43 Senza scherzi: sem piada.

44 Rubicão: referência a uma expressão que significa mais ou menos algo proibido. Veja a explicação: “Antigo nome de um riacho na Itália (provavelmente o atual Fiumicino). Júlio César cruzou, apesar da proibição do Senado, no ano 49 aC, dando assim inicio a guerra civil que terminou com a derrota de Pompeu”.

45 Non voglio che tu mi tocchi: não quero que me toque.

46 La odio. Odio veramente: a odeio. Realmente odeio.

47 Lelo: é uma marca de luxo de brinquedos eróticos.

48 No, non è mica bene: não, não está nada bem.

49 Mi dispiace: sinto muito.

50 Va al diavolo: vá para o diabo, vá para o inferno.

51 Stavo scherzando: estava brincando.

52 Non farlo: não faça isso.

53 Vaffanculo: vá se foder, vá tomar no cu.

54 Sono stanchissima: estou morta.

55 Mi faresti un piacere, Castellammare? Muori, suo stronzo! : Me faça um favor, Castellammare? Morra, seu desgraçado.

56 Perché quel indecente è uno stronzo e bugiardo: porque aquele ordinário é um filho da puta mentiroso.

57 Tutto andrà bene: vai ficar tudo bem.

58 Lui sta bene: ele está bem.

59 Qualsiasi problema chiamami, sì? : qualquer coisa me chame, sim?

60 Caspita! : Puxa!

61 Neanch’io lo capisco: Eu também não entendo.

62 È lo stesso: dá no mesmo, tanto faz.

63 Tanti auguri: parabéns!

64 Aspetta un po’: espere aí.

65 Red: Boston Red Sox é um time americano profissional de beisebol.

66 È una domanda semplice Heithor: é uma pergunta simples Heithor.

67 Sono ancora arrabbiata con te: eu ainda estou com raiva de você.

68 Aspetta un attimo: espere um momento.

69 Non sono un vigliacco: eu não sou covarde.

70 Porca puttana, Pietra! Ti ammazzo, stronza: puta que pariu, Pietra! Eu vou te matar, cadela.

71 Perché l’hai fatto? : por que você fez isso?

72 Sono troppo giovane: eu sou muito nova.

73 Davvero no: não mesmo!

74 Non mi stai dando altra scelta, merda: você não está me dando opção, merda.

75 Zitta: quieta!