Traffics de femmes
Remerciements
million d’enfants dans le monde sont victimes de l’exploitation infantile. Que se passera-t-il si rien n’est fait pour enrayer ce courant, qui tend vers une normalisation des viols à l’encontre des mineurs ?
Remerciements
Cet ouvrage représente bien plus qu’un ensemble de pages qui, dans quelques années, disparaîtra des rayons des librairies pour être remplacé par une autre nouveauté journalistique.
Derrière ce livre, il y a tout un travail de recherche et d’analyse sur la race humaine et sur ses complexités. Chaque mot est rempli du courage, de l’enthousiasme et de l’énergie vitale des centaines de personnes qui m’ont écoutée, m’ont parlé, m’ont fait confiance et même, parfois, m’ont protégée dans les moments dangereux; mais derrière chaque mot se cache aussi, et je le regrette, un peu de ces mafieux qui m’ont donné du fil à retordre pendant toutes ces années d’enquête. Même si j’ai essayé de ne pas leur accorder d’importance, un journaliste se fait toujours des ennemis en mettant au jour certains agissements.
Ce livre est plus qu’un amas de mots : c’est un recueil de personnalités déterminées à éliminer l’esclavage de notre société et à nous montrer un aperçu des multiples façons dont nous pouvons vivre ensemble. Cet ouvrage n’aurait pas été possible sans le soutien attentif et entier de ma sœur Myriam, toujours là pour me réconforter, ni sans l’aide indéfectible de mes frères José, Alfredo et Paco, de mon père Óscar et de sa souriante compagne Olga.
Je souhaite également remercier Lía, mon autre sœur, qui a pris soin de moi quand j’étais malade, mais aussi quand tout allait bien; María Guadarrama, mon médecin, spécialiste pour évacuer le stress ; Nubia et Ángela, qui m’ont écoutée, m’ont fait part de leurs remarques et m’ont fait rire un peu ; mes collègues du CIAM, à Cancún, qui, jour après jour, aident inlassablement les femmes et les enfants qui veulent renaître à se reconstruire une vie paisible.
Je remercie mes collègues et mentors, avec qui j’ai parlé, argumenté et appris, pour leurs discussions et leurs travaux partagés, mais aussi pour leurs réflexions sages et profondes, qui m’ont permis d’avancer. Merci à Melissa Farley, à Kathryn Farr, à Alicia Leal, à Marta Lamas, à Montse Boix et à Marcela Lagarde. À Mónica Díaz de Rivera, qui a lu ce livre avec intérêt et qui a patiemment corrigé quelques erreurs ; à Malú Micher ; à Cecilia Loría, qui est
décédée avant de voir ce livre fini ; à l’incroyable Tere Ulloa, pour sa ténacité; à l’exemplaire Norma Hotaling ; à Rafaela Herrera, qui m’a fait comprendre le pouvoir de la justice réparatrice; à mon collègue Marco Lara Klahr, pour ses conseils, son affection et sa solidarité; à Sanjuana Martínez, à Lucía Lagunes, à l’équipe du CIMAC et à Paka Díaz Caracuel, amies et spécialistes des enquêtes ; à Zlatko Zigic et à Marinka Franulovik, pour leurs égards pendant mon voyage en Asie centrale et pour la profonde amitié qu’ils me témoignent depuis. La mission qu’ils réalisent dans la région pour l’OIM a un impact considérable sur de nombreuses personnes.
Je voudrais aussi dire merci à Roberto Saviano, à Victor Malarek, à Ricardo Rocha et à Javier Solórzano, quatre collègues grâce auxquels je me suis sentie soutenue dans les moments difficiles; à Somaly Mam et à son équipe au Cambodge ; aux femmes de l’ECPAT en Thaïlande, qui m’ont prise dans leurs bras au moment où j’en avais le plus besoin; à Debby Tucker ; à l’Australienne Sue Hannah ; à Maki Kubota et à Ritsuko Kudo, ces incroyables collègues qui m’ont accompagnée lors de mes sorties nocturnes au Japon; à Daniel Garret ; aux femmes de l’Asian Woman Center, à Tokyo ; à Michiko Kaida, qui, depuis la Thaïlande, travaille pour tous les enfants d’Asie ; à la doctoresse Jean Nady Sigmond ; à ce cher Mark Lagon, plein de bon sens; à Claudia Hill, du Bureau fédéral des prisons des États-Unis, pour sa patience ; à Elina, mon amie croate qui m’a aidée à me déguiser et à survivre parmi les trafiquants ; à Sonya K., qui m’a appris la prononciation du russe et m’a permis de comprendre les mafias ; à John Perkins, qui m’a aidée à appréhender la façon de penser des chefs d’entreprise mafieux ; à Alberto Islas, qui m’a patiemment secondée pour ne pas perdre de vue les réseaux des narcotrafiquants mexicains ; à Victoria Thian du Kirghizstan ; à M.M., d’Italie, qui m’a montré qu’il est possible de se reconstruire dans le bonheur ; à Stephanie Urdang, d’Afrique du Sud ; à Philo Nikonya, ma sœur kényane ; à Malalai Joya et à sa détermination pour transformer sa terre natale, l’Afghanistan ; aux spécialistes Bermet Moldovaeva du Kirghizstan, Madhu Bala Nath d’Inde, et à la doctoresse Charlotte Faty du Sénégal, qui m’ont toutes trois guidée; à ma chère Chivy Sock, qui a été mon mentor à Los Angeles ; à Jürgen qui, en France comme à Bangkok, a pris le risque de me montrer la route des mafias régionales ; à Maria Shriver, à Marianne Pearl et à Carmen Aristegui, pour leur honnêteté et leur compassion.
Aux agents d’Interpol, de la SIEDO, de l’ancien KGB, de l’ICE et du FBI, dont je ne peux révéler les noms mais dont l’honnêteté s’est révélée extrêmement utile ; à ces chers Fernando Espinosa, Francesc Relea et Fran Sevilla ; à mes soutiens affectifs et financiers, Alicia Luna et mes frères et sœurs
de la Fondation LC ; à Bertha Navarro et à Luis Mandoki ; à Cristina del Valle et à la Plataforma de Mujeres Artistas contra la Violencia de Género, qui fédère les personnalités et les espoirs; à la ministre Bibiana Aído et à Nuria Varela, pour leur ténacité et leur ouverture d’esprit; à Eve Ensler, pour m’avoir rappelé que j’ai des sentiments et que c’est une chose merveilleuse, et à Jean Shinoda Bolen qui a été mon modèle.
À Lino et à Carmen, qui ont fait en sorte que je sois protégée et bien nourrie pendant les nuits blanches que j’ai passées face à l’ordinateur; à Karla, qui a pris soin de moi, malgré mon désordre, avec bonne humeur et professionnalisme ; à Leda et à Pita, qui m’ont apporté du réconfort, de la gaieté et de la bonne tequila pour les nuits les plus tristes.
Je tiens tout spécialement à remercier Eduardo Suárez, mon ami et mon frère, pour m’avoir accompagnée pendant de longues discussions et résisté à des heures de conversation sur un seul et même sujet, pour m’avoir aidée à sentir le rythme de mes mots et enfin, pour sa relecture attentive et ses critiques rigoureuses. À Cristóbal Pera et à toute l’équipe de Random House, qui ont eu la folie de croire en ce travail et l’ont payé avec des heures d’insomnie.
On s’habitue à vivre sous la pression des menaces, mais c’est toujours plus supportable quand on le fait accompagnée d’une équipe légale qui ne fléchit pas face à la corruption et à l’impunité des mafias (de l’État tout comme du crime organisé) : je remercie donc Darío, Cynthia, Mario et toute l’équipe de Artículo XIX, pour avoir revendiqué mon droit et ma liberté d’expression.
À Anna Politkóvskaya, en compagnie de qui j’ai ri et pleuré avant qu’elle ne soit assassinée. Nous n’avions jamais pensé qu’elle serait tuée, mais nous estimions que risquer sa vie pour des idéaux est un sacrifice qui en vaut la peine.
Et enfin, à Jorge, pour avoir défendu une virilité douce, affective, drôle et pleine d’espoir.
Publicité pour la prostitution asiatique dans l’annuaire de Los Angeles, en Californie. (LC)
« J’attends mon maître », petite fille vietnamienne. (LC)
Panneau lumineux devant un bar de Shibuya, à Tokyo, proposant la « compagnie de jeunes ». (LC)
L’auteur avec des petites filles à vendre sur la rive du Mékong. (LC)
Victime délivrée d’une maison close par un client français. (LC) Trafiquants en train de négocier avec des chauffeurs de mototaxi à Colombo, au Sri Lanka. (LC)
Petite fille vulnérable sur la route pour la Birmanie. (LC) Maison close flottante au Vietnam. (LC)
The Building : bâtiment qui abrite les maisons closes où sont hébergées les femmes et les petites filles de Phnom Penh. (LC)
Palapa, où des petites filles mayas sont contraintes à la prostitution au Mexique.
(LC)
TRAITE DES PERSONNES À DES FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE
COMMERCIALE
source : Département d’État américain, Office to Monitor and combat Trafficking in Persons, Trafficking in
Persons Report 2009, The protection Project, Université Johns Hopkins.
TRAITE DES PERSONNES À DES FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE
COMMERCIALE INFANTILE
Source : Département d’État américain, Office to Monitor and Commbat Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report 2009. The Protection Project, Université Johns Hopkins.
ORIGINE ET DESTINATION DU TOURISME SEXUEL INFANTILE
Source : Département d’État américain, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report 2009, The Protection Project, Université Johns Hopkins.
LES DIFFÉRENTS PROFILS DES TRAFIQUANTS
Source : Département d’État américain, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report 2009, The Protection Project, Université John Hopkins.
TYPES DE LÉGISLATION VISANT À LUTTER CONTERE LA TRAITE DES
PERSONNES
Source : Département d’État américain, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report 2009, The Protection Project, Université John Hopkins.
CORRUPTION LIÉE À LA TRAITE DES PERSONNES
Source : Département d’État américain, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report 2009, The Protection Project, Université John Hopkins.
1 Pour la définition du terme «traite des personnes», se reporter au chapitre
«Terminologie: principaux concepts ».
2 Pour la définition du terme «panique morale», se reporter au chapitre
«Terminologie: principaux concepts ».
3 Sawa/Unifem, juin 2008. [Disponible sur http://www.unifem.org ( NdT)]
4 Lorsqu’ils commettent une erreur, les yakuzas se coupent le petit doigt pour demander pardon au chef de la mafia et le leur remettent en gage de fidélité.
C’est seulement ainsi qu’ils sont pardonnés.
5 Dans tous les salons de massage et maisons closes au Japon, les hommes se lavent avant d’avoir des rapports avec les prostituées.
6 Agir pour les femmes en situation précaire.
7 Disponible sur www.shanwomen.org ( NdT )
8 À la suite du coup d’État de 1988, la Birmanie a été rebaptisée Union du Myanmar. Les opposants à la dictature de la junte militaire ont refusé ce changement et continuent d’utiliser le nom de Birmanie ( Burma en anglais).
L’ONU et l’Union européenne ont quant à elles accepté la nouvelle appellation.
Dans ce texte, j’emploie le nom de Birmanie pour éviter toute confusion.
9 Licence to rape, Shan Women’s Action Network (SWAN) et Shan Human
Rights Foundation, www.shanwomen.org.
10 Services secrets argentins ( NdT).
11 Service de l’immigration et des douanes des États-Unis ( NdT ).
12 Tribunal militaire mis en place contre les Japonais à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
13 Cf. Herbert Bix, Hirohito and the Making of Modern Japan, Harper Perennial, 2001.
14 Cf. Gay J. McDougall, Formes contemporaines d’esclavages, Conseil économique et social des Nations unies, 22 juin 1998.
15 Urvashi Butalia, à partir des mémoires d’Anis Kidwai à Delhi, 1997.
16 Justin Hall, Prostitution in Thailand and Southeast Asia, 1994, http://www.links. net/vita/swat/course/prosthai.html.
17 Cf. Debra McNutt, Military Prostitution and the Iraq Occupation, 2007,
http:/www.counterpunch.org/mcnutt07112007.html.
18 Cf. Kenneth Reinicke, Los hombres frente al tercer milenio: una comparación europea, Centre danois de recherches sur l’égalité de genre, 2002.
19 Kathryn Farr, Sex Trafficking: The Global Market in Women and Children, Worth Publishers, New York, 2005.
20 Agence fédérale responsable de la gestion et de l’inspection des obligations fiscales ( NdT ).
21 Ici, je reprends les grandes lignes de l’article « Políticas contra el lavado de dinero aplicables a instituciones de crédito y sociedades financieras de objeto limitado », Jorge Anaya Ayala et al., publié dans le Boletín mexicano de derecho comparado
(http://www.juridicas.unam.mx/publica/rev/boletin/cont/121/art/art2.htm).
22 Organe mexicain chargé de l’application de la législation fiscale et douanière ( NdT ).
23 Vainqueur du concours mexicain « Sor Juana Inés de la Cruz »
récompensant les thèses sur les problématiques de genre.
24 Collectivité d’environ 10 000 habitants, caractérisée par le nombre particulièrement élevé de personnes se consacrant au proxénétisme ( NdT ).
25 www.colectivohetaira.org.
26 Pierre Bourdieu, La domination masculine, Éditions du Seuil, 1998.
27 www.unifem.org/gender_issues.
28 Entretiens réalisés avec 430 femmes et 312 hommes.
29 Karen J. Hossfeld, « Hiring Immigrant Women: Silicon Valley’s “Simple Formula” », in : Maxine Baca Zinn et Bonnie T. Dill, eds., Women of color in U.S. Society, Temple University Press, Philadelphie, 1994.
30 Jorge Castañeda, «Las migraciones: el gran excluido de la globalización», in: Felipe González (ed.), Iberoamérica 2020, retos ante la crisis, Fundación Carolina y Siglo XXI, Madrid, 2009.
31 www.cleanclothes.org.
32 www.amecopress.net/spip.php?article2576.
33 Terapia del reecuentro, modèle de thérapie qui associe la psychologie (notamment la psychologie clinique), la sexologie et l’éducation avec une perspective communautaire et de genre, et qui intervient à la fois sur le plan
individuel, relationnel et social (http://institutoterapiareencuentro.org/?
page_id=71) ( NdT).
34 Fina Sanz, Psicoerotismo femenino y masculino para unas relaciones placenteras, autónomas y justas, Kariós, Barcelona, 2003.
35 Dorchen Leidholdt et Janice G. Raymond (eds.), The Sexual Liberals and the Attack on Feminism, Teachers College Press, New York, 1990.
36 Pour connaître ces pratiques à travers le monde, consultez la rubrique
consacrée à Esclavas del poder sur www.lydiacacho.net.
37 À Cuba, prostituée qui recherche ses clients parmi les étrangers ( NdT).
38 Plat traditionnel mexicain composé de viande de porc mijotée dans une sauce de rocouyer ( NdT).
39 Voir les cartes intitulées «Traite des personnes à des fins d’exploitation sexuelle commerciale » et «Traite des personnes à des fins d’exploitation sexuelle commerciale infantile ».
40 Pour connaître la liste des refuges dans le monde, consultez la rubrique
consacrée à Esclavas del poder sur www.lydiacacho.net.
41 Données tirées de The Protection Project 2009 / Université Johns Hopkins
et de l’enquête réalisée par l’auteur.
42 Lieu de retraite situé dans un endroit peu peuplé, habité par des musulmans qui pratiquent une forme de religion similaire à celle des anachorètes chrétiens.
43 Voir la carte intitulée « Corruption liée à la traite des personnes ».
44 Définition soumise par le Groupe d’action financière international, fondé en 1989 par les pays du G7 pour unir leurs efforts en termes de lutte contre le blanchiment de capitaux et dont le siège se situe à Paris [et reprise par la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil ( NdT)].
45 Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ( NdT).
46 Contrairement à l’espagnol, qui fait la différence entre tratante et traficante, le français utilise le terme « trafiquant » pour parler des sujets impliqués à la fois dans le trafic et dans la traite des personnes ( NdT).
47 Source: Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
48 Convention sur le travail forcé, OIT ( NdT).
49 Manuel de formation sur la lutte contre la traite des enfants à des fins d’exploitation de leur travail, sexuelle ou autres formes, Unicef et OIT :
http://www.ilo.org/ipec/areas/Traffickingofchildren/lang--
fr/WCMS_111538/index.htm.
OceanofPDF.com
Document Outline
Page de Copyright
Sommaire
Page de titre
Dedicace
Epigraphe
Introduction
Chapitre 1 - Turquie : le « triangle d’or »
L’informateur
Les filles de Matilde
Chapitre 2 - Israël et Palestine : ce que cache la guerre
Nouvelles esclaves, vieilles idées
Israël ou l’optimisme des chiffres
Réfugiées
Israélien recherche organe en provenance d’Amérique latine ou
d’Asie
Vente d’organes et vide légal
Chapitre 3 - Japon : la mafia des geishas
Tokyo unplugged
Rhoda contre les yakuzas
Chapitre 4 - Cambodge : la planque des Européens
L’armée de Somaly Mam
Baby Girl Limo Services
Échapper à la mort
Les triades
La femme du mafieux
Des Cambodgiennes à Londres et des Chinoises au Nicaragua
Chapitre 5 - Birmanie : une guerre contre les femmes
Les frontières de la peur
Mafias et restauration de la loi et de l’ordre
Le « triangle d’or » bis
Chapitre 6 - De l’Argentine au Mexique : armes, drogue et sexe
Raúl Martins, l’intouchable
Arely, survivante
Éliminer l’intermédiaire
Des novices à La Merced
Chapitre 7 - Clients et lois du marché
Techniques commerciales des mafias
De nouvelles techniques criminelles pour un nouveau marché
Bienvenue dans le XXIe siècle
Répartition du marché
Du côté des clients : les chiffres dans la peau
Chapitre 8 - Armée et prostitution
Quand l’armée dissimule les miettes sous le tapis
Sous-traiter le sale boulot : le cas de l’Irak
Le viol, une punition inévitable
Pouvoir et virilité
Chapitre 9 - Blanchiment de capitaux
L’hôpital qui se moque de la charité
Des portes se ferment, d’autres s’ouvrent
Le marché mondial des drogues et des femmes
La dame d’Hollywood
Trafiquants recherchent blanchisseurs
Chapitre 10 - Profession : proxénète
Comment devenir proxénète?
Astuces pour débuter dans le métier
De vieilles violences remises au goût du jour
Une croisade religieuse
Lois et accords
Chapitre 11 - Mafia et mondialisation
Questions politiques
Nouvelle époque, nouvelles stratégies
Ce que les autorités n’avouent pas
Pourquoi si peu de plaintes ?
De nouveaux colonisateurs
Les pièges de la mondialisation
Mafia et pauvreté
Chapitre 12 - Manipulation des chiffres, diversité des points de vue et
« panique morale »
Méthodes et angles d’analyse
Diversité culturelle
L’expérience des victimes
Témoignages et points de vue
Chapitre 13 - Conclusion
Légaliser la prostitution?
Le rôle des hommes
La responsabilité des États
Refuges : mener à bien une mission essentielle
1. Refuges créés et dirigés par des survivantes de la prostitution
forcée et par des féministes
2. Refuges dirigés par des organisations internationales
3. Refuges dirigés par des groupes religieux
4. Refuges temporaires pour les personnes en attente d’expulsion
Et pourtant…
Chapitre 14 - Terminologie : principaux concepts
Annexe
Remerciements
OceanofPDF.com