Principais Passageiras do Primeiro Transporte

PRINCIPAIS PASSAGEIRAS DO PRIMEIRO

TRANSPORTE

A quantidade de Ediths e Magdas e de Friedmans e Neumanns no primeiro transporte fez com que eu tivesse que criar nomes diferentes para identificar nossas jovens de uma maneira única. Para isso, geralmente usei alguma versão de seus nomes de nascimento. Nossas personagens principais são chamadas por seus nomes reais ou pelo nome que forneceram à lista de transporte. (Por alguma razão, as meninas costumavam fornecer apelidos em vez dos nomes de batismo — minha primeira opção para nomeá-las é, portanto, o nome indicado na lista.) Para os muitos nomes duplicados, outra versão desse nome pode ser usada (por exemplo, Margaret se torna Peggy). Se um nome for repetido mais de duas vezes, o sobrenome ou alguma alternativa será usada. Foi o que ocorreu com as muitas Magdas e Ediths com as quais tive que lidar. Espero que as famílias compreendam essa necessidade de clareza na narrativa. Não foi por desrespeito que os nomes tiveram de ser alterados, mas pela esperança de que os leitores possam identificar com clareza — e se identificar com — essas meninas e mulheres.

Por favor, observe também que, na língua eslovaca, o sufixo “ova” equivale a senhorita ou senhora. Eu optei por não acrescentar o “ova” aos nomes das deportadas, porque alguns deles são de origem polonesa e não seguem essa sintaxe. Além disso, a Fundação USC Shoah não usa o “ova” em seus arquivos.

MULHERES A BORDO DO PRIMEIRO

TRANSPORTE DA ESLOVÁQUIA, POR

REGIÃO OU CIDADE DE ORIGEM

Humenné

Edith Friedman, nº 1970

Lea Friedman, irmã de Edith, nº 1969

Helena Citron, nº 1971

Irena Fein, nº 1564

Margie (Margita) Becker, nº 1955 Rena Kornreich (originalmente de Tylicz, Polônia), nº 1716 Erna Dranger (originalmente de Tylicz, Polônia), nº 1718 Dina Dranger (originalmente de Tylicz, Polônia), nº 1528 Sara Bleich (originalmente de Krynica, Polônia), nº 1966 Ria Hans, nº 1980

Maya (Magda) Hans, nº desconhecido Adela Gross, nº desconhecido

Zena Haber, nº desconhecido

Debora Gross, não deportada

Zuzana Sermer, não deportada

Ruzinka Citron Grauber, nº desconhecido

Michalovce

Regina Schwartz (com suas irmãs Celia, Mimi e Helena), nº 1064 Alice Icovic, nº 1221

Região de Poprad

Martha Mangel, nº 1741

Eta Zimmerspitz, nº 1756

Fanny Zimmerspitz, nº 1755

Piri Rand-Slonovic, nº 1342

Rose (Edith) Grauber, nº 1371

Prešov

Magda Amster, nº desconhecido Magduska (Magda) Hartmann, nº desconhecido Nusi (Olga ou Olinka) Hartmann, nº desconhecido Ida Eigerman (originalmente de Nowy Sącz, Polônia), nº 1930

Edie (Edith) Friedman, nº 1949*

Ella Friedman, nº 1950*

Elena Zuckermenn, nº 1735

Kato (Katarina) Danzinger (mencionada nas cartas de Hertzka), nº 1843 Linda (Libusha) Reich, nº 1173

Joan Rosner, nº 1188

Matilda Friedman, nº 1890*

Marta F. Friedman, nº 1796*

Região de Stropkov

Peggy (Margaret) Friedman, nº 1019* Bertha Berkowitz, nº 1048

Ruzena Gräber Knieža, nº 1649

MULHERES A BORDO DO SEGUNDO

TRANSPORTE DA ESLOVÁQUIA

Dra. Manci (Manca) Schwalbova, nº 2675 Madge (Magda) Hellinger, nº 2318 Danka Kornreich , nº 2775

Sem relação com Edith e Lea Friedman

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com