Capítulo 46

 

 

O GRUPO ACABARA DE LIQUIDAR O BOLO de chocolate com metade do restaurante se juntando a um “Parabéns a você” desafinado — e estava tomando café quando Cindy bateu sua colher contra um copo d’água para chamar a atenção da mesa. Decker olhou para sua primeira filha e todos os seus filhos com amor e orgulho. O tempo havia passado depressa demais. Até a gravidez de Cindy parecia estar voando. Ao longo da semana anterior, a barriga dela aparecera.

— Como a mais velha do clã Decker, achei que teria de falar primeiro. — Ela e Koby trocaram sorrisos. — Vou ser breve porque sei que os rapazes têm que pegar um avião. Como todos sabem, Koby e eu estamos grávidos.

— Aprovado, aprovado! disse Decker, batendo na mesa. Sua pele estava úmida e ele se —

sentia alegre, sem dúvida por causa do vinho. Mas era seu aniversário e um aniversário importante. Rina insistiu que ela dirigiria de volta para casa para que ele pudesse se divertir.

— E já era hora, devo dizer disse Jacob. —

— Vejam só quem fala!

— O que quer dizer? Não sou casado.

— Exatamente. Seu irmão fez tudo direitinho. Qual é a sua desculpa?

— Sou psicologicamente imaturo.

— Isso não me deteve observou Decker. —

— A Cindy pode terminar, por favor?

— Obrigada, Rina disse Cindy. Temos outra novidade. — —

— Sobre o quê? Decker ficou mais alerta. —

— Sobre o bebê, é claro.

A mesa ficou em silêncio.

— Mês passado, quando Koby e eu fomos à minha consulta obstétrica de rotina, o obstetra detectou dois batimentos cardíacos disse Cindy. —

— Ah, não! exclamou Jacob. Seu bebê tem dois corações? — —

Desta vez ela lhe bateu com força nas costas.

— São gêmeos.

O grupo explodiu numa cordial rodada de mazel tovs.

— Que maravilhoso presente de aniversário! exclamou Decker. Você pode não ter se — — apressado, minha menina, mas certamente fez as coisas direito.

— Obrigada, papai!

— Estou tão feliz! exclamou Decker. —

— Fico contente. Cindy riu. O pai estava um pouco grogue. Temos outra notícia. Quer — — contar para eles, Koby?

— Você faz todo o trabalho. Você conta.

— Está bem. — Cindy fez uma pausa. — Os bebês estão compartilhando a mesma placenta.

— Portanto são gêmeos idênticos disse Rina. —

— Ai, meu Deus, isso é muito louco! exclamou Hannah. —

— Louco? perguntou Decker. —

— Muito louco, no sentido de que é muito maneiro!

— Maneiro para você, mas caro para mim — disse Koby.

— Você economiza na conta do hospital — observou Sammy. — Leva dois pelo preço de um.

— Bem lembrado — disse Koby.

— Vocês vão fazer parto normal? perguntou Hannah? Posso ser a assistente de parto de — — vocês?

— Vamos encontrar alguma tarefa para você, Hannah banana disse Cindy. —

— Há gêmeos na sua família? Rina perguntou ao marido. —

— Não na minha — respondeu Decker.

— Meu tio é um gêmeo idêntico — disse Koby. — Além disso, tenho primos gêmeos idênticos.

— Pronto, está explicado — disse Decker.

— Posso terminar, por favor? disse Cindy. —

— Ainda tem mais? perguntou Jacob. —

— Sim, tem mais.

— Você vai dar à luz o cachorro da família também?

— Estou tentando dizer algo importante — disse Cindy.

— Olhem lá, não a irritem. Isso pode ser muito ruim — disse Koby

— Certo, sou todo ouvidos disse Jacob. —

— Contanto que você não seja todo boca.

— Que ofensa!

— Vocês vão deixá-la terminar! ordenou Rina. —

— Por favor? — Cindy deu uma palmadinha no ombro de Jake.

— Vou calar a boca.

— Bem... Vamos lá. O costume de Koby, diferentemente do costume dos asquenazes, é dar ao bebê os nomes dos avós, mesmo que estes ainda estejam vivos... especialmente se ainda estiverem vivos. O que eu acho que é muito mais simpático. De qualquer maneira, o primeiro menino ou menina recebe os nomes dos avós paternos. O segundo menino ou menina recebe o nome dos avós maternos. Assim, se forem duas meninas, os nomes serão Rachel, como a mãe de Koby, e Judith, que é o nome hebraico de minha mãe. Mas... se forem dois meninos, os nomes dos bebês serão Aaron, como o pai de Koby, e Akiva. Ela olhou para seu pai. Como o nome judeu de — — alguém que todos nós conhecemos e amamos.

Decker abriu um largo sorriso.

— Então acho que estou torcendo por meninos.

— Certo. disse Cindy. Então este é o trato. Como tenho mais de 35 anos, fizemos uma — —

Biópsia de Vilo Coriônico algumas semanas atrás, que revelará qualquer problema genético. E como só há uma placenta, fizemos apenas um procedimento, e tudo se saiu bem. Estou feliz em comunicar que tudo parece ótimo.

— E vocês sabem o sexo? — disse Sammy.

— Sim, sabemos — disse-lhe Cindy. — A princípio, decidimos guardar isso só para nós, mas já que estamos todos aqui e isso não acontece com tanta frequência, pensei que seria apropriado para o convidado de honra deixá-lo saber que sim, teremos meninos. Portanto, papai, você tem a honra de legar o seu nome sem ter morrido. Feliz aniversário. Ela se inclinou e beijou Decker —

no rosto. Ele retribuiu dando beijos e abraços tanto em Cindy quanto em Koby.

— Você é realmente um príncipe em matéria de sogro e é muito habilidoso com ferramentas — disse Koby. Isso é o melhor. —

— Discurso, discurso! disse Jacob. —

Todos os olhares se voltaram para Decker. Ele sentiu um nó na garganta.

— Estou... emocionado. — Subitamente ficou tomado pela comoção e seus olhos ficaram molhados. — Não encontro palavras.

— Gostaria que eu falasse em seu lugar? — perguntou Jacob.

— Claro, garoto esperto. Decker enxugou os olhos. Vá em frente. — —

— Na verdade, não quero falar por você, quero falar para você. Ele olhou para Sammy. ——

Podemos sair da ordem?

— Apenas vá depressa, ou vamos perder a hora.

— Tudo bem, tudo bem. — Jake esfregou as mãos uma na outra. — Quero somente dizer muito obrigado por você ser meu pai. E diferentemente da maioria dos pais, você teve uma escolha entre adotar ou não ao Sam e a mim.

— Ele não teve escolha — exclamou Rina. Todos riram. — Eu o teria matado se tivesse dito não.

— Posso ficar um pouco sentimental, por favor?

— Você, sentimental? disse Cindy. —

— Sim, até eu tenho um lado fofo. O que eu estava tentando dizer é que você entrou em nossas vidas, do Sammy e na minha, depois de uma situação bastante arriscada. Eu me lembro de ter pensado... quando estive com você pela primeira vez... que você tinha de ser o cara mais bacana da Terra.

— Puxa, isso mudou rapidamente? perguntou Decker. —

— Na realidade, não mudou Jacob mordeu o lábio. Você ainda está lá em cima no fator — — bacana. Eu só quero dizer muito obrigado por ter ficado ao meu lado, de Sammy e Eema num momento difícil. — Ele olhou para Cindy. — Seus garotos vão ser o que há de mais bacana. Eles vão herdar isso de ambos os lados.

— Muito obrigado, Yonkie.

— Feliz aniversário, pai. E, virando-se para Sammy: Foi rápido o suficiente? — —

— Extraordinariamente breve. Sammy fez uma pausa. Suponho que seja a minha vez. — — Então aqui vai. Você talvez não tivesse escolha senão nos adotar, pai, mas certamente teve escolha entre ser um pai ou não. E tirou a nota máxima nesse teste. Você não é nosso pai biológico, mas em termos de sangue, suor e lágrimas, certamente é nosso verdadeiro pai. E embora eu seja asquenazi, estou realmente feliz por você ter um dos seus netos recebendo o seu nome. É uma honra muito merecida.

Decker beijou seus filhos e os abraçou com vontade. — Obrigado, meninos.

Todos olharam para Hannah.

— Bem, com este cabelo vermelho, acho que não há dúvida de que você é o meu pai biológico. Estou realmente entusiasmada por estar indo para Israel e para a faculdade, mas sei que vou sentir muita falta de você e da Eema. É melhor vocês irem me visitar muitas vezes. Seus olhos —

ficaram molhados e lágrimas escorreram pelo seu rosto. Eu amo você muito, Abba. Feliz — aniversário.

Decker deu-lhe um abraço de urso.

— Eu amo você, querida. E vamos visitá-la muitas vezes.

— Bem, acho que sou a próxima disse Rina. Serei breve também. Não quero ficar toda — — derramada na frente das crianças, mas fui tão abençoada por passar esses anos casada com alguém que amo tanto. Fui tão abençoada por ter esta família maravilhosa que amo tanto, inclusive minha linda enteada e genro e meus futuros netos. Peter, amo muito você e estou contando com muito mais anos para passarmos junto. Sempre tive muito orgulho de você. Você é simplesmente o melhor.

O grupo todo fez “Ah!” quando Rina deu em Decker um grande beijo nos lábios.

— Discurso do convidado de honra — disse Jacob.

— Não, vocês disseram tudo para mim — respondeu Decker. — Estou apenas me deleitando.

Jacob cutucou Gabe, que passara a noite toda calado.

— Agora é sua chance de falar ou calar-se para sempre.

Gabe ficou vermelho e Decker disse:

— Yonkie, deixe-o em paz.

— Desculpe disse Jacob. Você sabe, estou só implicando com você. — —

— Na verdade, talvez eu deva dizer alguma coisa disse Gabe. —

A mesa ficou em silêncio. O menino empurrou os óculos para cima no nariz.

— Em primeiro lugar, parabéns para Cindy e Koby.

— Obrigada — disse Cindy.

— De nada — respondeu Gabe. — Em segundo lugar, feliz aniversário para o tenente.

— Muito obrigado disse Decker. —

— Por nada disse Gabe. E em terceiro lugar… O menino tentou organizar suas ideias. — — — Elas zumbiam em seu cérebro como uma motosserra. Assim... embora meus pais não sejam —

religiosos... nem um pouco. Entre os dois, eles provavelmente violaram todos os mandamentos —

da Bíblia. — Hum... mesmo assim, não sei por que, eles me mandaram para uma escola católica. — Uma pausa. E as freiras nos ensinaram coisas... embora eu não me lembre de muita coisa do —

que elas diziam.

— Tudo bem disse Hannah. A gente não escuta os rabinos. — —

— Hannah! disse Rina. —

— Só para criar um pouco de empatia.

Gabe sorriu.

— Mesmo assim, a coisa importante... a coisa importante das freiras tinha a ver com ser bom e oferecer a outra face e coisas assim. Mas quando penso sobre isso, não se tratava realmente de ser bom e virtuoso. Tratava-se de ser obediente. Ser bom... que significa isso? É uma espécie de conceito abstrato. De qualquer jeito, eu realmente não sabia o que significava bondade porque… francamente, meus pais são um pouco loucos... são muito loucos. E ser bom não parece ser uma grande prioridade para nenhum dos dois. Talvez da minha mãe, um pouco. Mesmo assim, depois de morar com o tenente e Rina... e Hannah... mesmo por este breve tempo, estou começando a ter uma compreensão do que bondade poderia ser. Sinceramente, tenente e Rina e todos vocês, obrigado por serem tão legais.

Ninguém falou.

Mais uma vez, Gabe ficou vermelho. É isto. —

— Muito obrigado, Gabe saudou-o Decker. Vou fazer com você o mesmo trato que fiz — — com todos os meus filhos. Você me suporta e eu o suportarei.

— Acho que consigo disse Gabe. —

Sammy checou seu relógio. Eram quase nove horas da noite. Eles tinham de pegar um avião às onze da noite de volta para Nova York.

— Detesto ter de sair, mas precisamos ir. Temos de devolver o carro.

Nesse momento, o celular de Decker vibrou em seu bolso. Ele o deixou tocar, depois pegou-o e deu uma olhada na tela. Era o número de Marge. Isso o deixou sóbrio rapidamente.

— Isto pode ser importante. Vocês se incomodam se eu atender?

— Algumas coisas nunca mudam — disse Rina.

— Muito engraçado. — Decker apertou o botão verde. — Olá. Posso ligar de volta em dez minutos?

— Está bem. Mas não deixe de ligar.

Ele foi vencido pela curiosidade.

— O que há?

— Lamento interromper o seu jantar, Pete. Mas temos uma situação aqui.

— Uma situação?

— Isso não soa promissor — disse Rina.

— Não, não soa — disse Decker. — Marge, vou lhe ligar de volta. Meus filhos estão saindo para o aeroporto. Quero me despedir deles direito.

— Por que você não pega uma carona com eles para o aeroporto?

— Você quer que vá para aí, em Las Vegas?

— Agora mesmo.

— Encontraram o corpo de Garth Hammerling?

— Não, tenente, Garth continua desaparecido. Mas em matéria de corpos... Uma pausa. ——

Digamos apenas que você poderia querer ver com seus próprios olhos.