Notas

[1]. Um grupo de oito universidades privadas situadas ao nordeste dos Estados Unidos que privilegiam m uito m ais os resultados acadêm icos do que os esportivos de seus alunos. (N. T.)

[2]. Delusions of grandeur (ou delírios de grandeza) referem -se à crença infundada em qualidades extraordinárias de determ inada pessoa, com o riqueza, fam a ou inteligência fora do com um . Podem ser sintom as de transtornos da personalidade. (N.E.)

[3]. Abreviação de quarterback (N. T.).

[4]. Do inglês, Best Friend Forever (m elhor am iga para sem pre). (N. T.)

[5]. O term o quan é usado pelo personagem Rod Tidwell, interpretado por Cuba Gooding Jr., no film e Jerry Maguire, de 1996. Segundo Rod, a expressão significa quer dizer “am or, respeito, com unidade e dinheiro” e se refere ao personagem de Tom Cruise, Jerry Maguire, um agente esportivo que defende que os agentes devem ter um tratam ento m ais hum ano para com os seus clientes, com o o ambassador of quan (em baixador do quan). (N. T.)

[6]. A expressão, cuj a tradução literal é “três j ardas e um a nuvem de poeira o dia todo”, foi criada por Woody Hay es, então técnico da Ohio St., e quer dizer que em quatro descidas se pode chegar ao prim eiro down. Os quarterbacks que adotam essa filosofia, especialm ente no futebol am ericano universitário, fazem m enos de dez passes no j ogo e contam com um fullback para fazer as corridas off-tackle. (N. T.)