Fechsung
Café Capua
(Ein Gespräch mit einer süßen Amerikanerin)
„Peter, warum heißt das Café von meine berühmte Mann, Arkitekt Loos, C ä p ü ä ?!?“
„Das kann man nicht erklären!“
„Old idiot!“
„Als nämlich die römischen Legionen — — —“
„Peter, don’t be foolish, what’s that, L e g i o n e n ?!“
„Hööö — — — die Soldaten, die Offiziere — — —.“
„Ah, the officers — — —!“ D a s verstand sie.
„Als die römischen Offiziere in Cäpüä zu lange verweilten — — —.“
„Peter, idiot, what’s that ‚v e r w e i l t e n ‘?!“
„They were staying there too long time — — —.“
„Aha!“
„wurden sie unfähig — — —.“
„What’s that ‚u n f ä h i g ‘?!“
„They could not more — — —.“
„Aha!“
„They could not more go in the war, sie konnten nicht mehr in den Krieg ziehen!“
„Wat’s for connex with the coffeehouse of my grand Dolf?!?“
„Wer dort s i t z t , fühlt sich s o w o h l, daß er nicht mehr kann gehn a n d e r s w o h i n !“
„Ah, my Dolf is de greßte Arkitekt von de ganze Welt!“
„Zerspring!“