Chapitre 32

Il fut décidé que Tom pourrait rester encore une nuit, mais dès le lendemain, il serait obligé de prendre d’autres dispositions.

- Je veux que tu saches, Al, dit Tom quand Dortmunder rentra de sa conversation téléphonique chez Kelp, que je te donne un A pour tous tes efforts. J’aurais aimé que ça marche, sincèrement. Un bon petit casse tranquille, ç’aurait été beaucoup mieux, sur bien des plans.

- Oui, c’est sûr, confirma Dortmunder.

- Mais bon, dit Tom en haussant les épaules, on peut pas gagner à tous les coups.

Tout le monde était déprimé ce soir-là, personne n’avait envie de parler. Dortmunder alla se coucher de bonne heure et resta éveillé un moment, à penser à de l’eau : une eau sombre et sale qui entourait sa tête ou des milliards de litres d’eau qui s’abattaient comme une lame de fond sur Dudson Falls, Dudson Center et East Dudson. Au bout d’un moment, il s’endormit, et il rêva d’eau, d’un tas de manières différentes et désagréables.

Et soudain, au milieu de la nuit, il se réveilla, les yeux fixés au plafond.

- Merde ! s’exclama-t-il.

- Hmm ? fit May à ses côtés.

Dortmunder se redressa dans l’obscurité de la chambre et foudroya du regard le mur d’en face.

- Saloperie de fils de pute de bordel de merde. Parfaitement réveillée, May se dressa sur un coude.

- John ? Qu’est-ce qui ne va pas ?

- Je sais comment faire, voilà ce qui ne va pas ! Tom va rester ici et, moi, je vais redescendre dans ce foutu réservoir. Merde !

OceanofPDF.com