Et de Cinq ?

 

OceanofPDF.com

78

11 février. Voilà des mois que Dortmunder ne repensait même plus à l’échec du coup du réservoir…

- Il fait trop moche pour sortir ce soir, dit May.

- Oui, tu as raison, dit Dortmunder et il avait raison.

Une tempête hivernale charriait des bourrasques de neige fondue qui tourbillonnaient dans les canyons de New York en quête de victimes.

- Il y a un docu à la télé sur les lieux de vacances aux Caraïbes, dit May. On peut rester là et regarder.

- J’aimerais qu’on puisse aller là-bas, May.

- On y est déjà allés, fit-elle, et on y retournera. Cette année, on se contentera de regarder.

Alors, ils regardèrent. Et vingt minutes plus tard, à moitié endormis, l’esprit ailleurs, s’intéressant à peine à ce qu’ils voyaient, ils furent tous les deux réveillés en sursaut par…

Doug.

- Nom de Dieu !

- Chut, John !

«… nouveau propriétaire Douglas Berry, un ancien New-Yorkais, possède de grands projets pour cet hôtel de luxe et son centre de plongée, situés directement sur la plage, face aux récifs de corail. »

Doug, bronzé, en maillot de bain, arborant un large sourire, posait sur le sable devant un grand hôtel blanc; son bras gauche enlaçait une jolie jeune femme qui tenait un bébé.

« C’est un endroit formidable pour la petite Tiffany. C’est chouette de pouvoir grandir ici quand on est gamin. Je suis un gamin, moi aussi. J’adore ça ! »

On voyait ensuite Doug faisant de la planche à voile, avec un sourire de babouin, sur l’océan immense, sous le ciel bleu fantastique et un soleil presque blanc. Pendant que le présentateur disait en voix off : « Moniteur de plongée qualifié, Berry se charge personnellement des cours de plongée sous-marine. C’est un farouche partisan des vacances actives. »

Venait ensuite une image de Doug jaillissant de l’océan, en gros plan, avec tout son matériel de plongée; il ôtait son masque et son détendeur, et il adressait un grand sourire débile à la caméra. « Venez me rejoindre ! »

- C’est ce que je vais faire ! rugit Dortmunder.

Il s’était levé et semblait prêt à plonger dans la télé.

- John, John, John.

May se leva à son tour pour se dresser devant lui et lui tapoter la poitrine comme on calme un cheval effrayé.

- Il l’a eu, le salopard ! Il a récupéré les sept cent mille dollars ! « Le nouveau propriétaire ! ! ! ! »

- N’y pense plus, John, le supplia May.

- C’était où cet endroit ? C’était sur quelle île ?

La télé diffusait une publicité pour un médicament contre le rhume.

- Que peux-tu y faire, John ? Rien.

- Rien ? Je peux aller là-bas et…

- Et quoi ? S’il a acheté cet hôtel, il a sûrement trouvé un moyen de blanchir cet argent. Il a dit que c’était un héritage, qu’il l’avait gagné au jeu ou je ne sais quoi. Il a payé des impôts dessus et, avec le reste, il a acheté l’hôtel.

Mais Dortmunder ne voulait pas se calmer, il en semblait d’ailleurs incapable.

- Oui, évidemment, dit-il. Mais quand même, May…

- Cet argent n’était pas à toi. Tu ne peux pas traîner Doug devant un tribunal. Même si tu vas là-bas, même si on trouve où il est, il ne sera pas obligé de te donner quoi que ce soit. (May se retourna vers la télé, qui diffusait maintenant une publicité pour un spray nasal.) On a renoncé trop vite, c’est tout.

Dortmunder grinça des dents.

- Son propre hôtel… (Il quitta la pièce en grognant.) Tu veux une bière ?

- Au moins.

Au moment où Dortmunder s’engageait dans le couloir, le téléphone sonna. Il s’arrêta, se retourna et désigna l’appareil.

- Dis à Andy que je ne veux pas parler de ça.

OceanofPDF.com

Achevé d’imprimer en mars 2006

par novoprint (Barcelone)

Dépôt légal : mars 2006

imprimé en Espagne

 

OceanofPDF.com

Table des matières

1 10

2 12

3 21

4 35

5 40

6 44

7 47

8 56

9 60

10 66

11 70

12 75

13 78

14 81

15 91

16 95

17 105

18 109

19 112

20 116

21 120

22 124

23 133

24 137

25 147

26 153

27 154

28 159

29 164

30 182

31 193

32 198

33 199

34 208

35 212

36 219

37 225

38 236

39 240

40 241

41 248

42 257

43 261

44 279

45 284

46 286

47 296

48 305

49 310

50 315

51 319

52 325

53 332

54 333

55 336

56 347

57 349

58 357

59 365

60 368

61 409

62 414

63 418

64 420

65 423

66 425

67 429

68 435

69 436

70 440

71 445

72 449

73 454

74 482

75 484

76 486

77 489

78 492

OceanofPDF.com