Notas del Autor

EN una novela de estas dimensiones, que cubre los cuatro años de la Guerra Civil Americana en Virginia, Maryland, Pennsylvania y Distrito de Columbia, a más de la crónica casi diaria de una de las unidades militares más famosas del mundo, luchando en combates que se cuentan entre los más sangrientos de la historia, sería imposible detallar los centenares de fuentes consultadas. Quisiera, sin embargo, reconocer mi deuda por ciertos estudios especializados, que me resultaron invalorables al tratar de recrear los grandes acontecimientos sucedidos en las campañas del general Stonewall Jackson y de la brigada oficialmente designada con su nombre.

Entre ellos se encuentran: Four Years in the Stonewall Brigade, de John O. Casler (Edición privada, Gutrhie 1893); Stonewall Jackson and the Old Stonewall Brigade, de John Esten Cooke (University of Viriginia Press, Charlottesville 1954); They Called Him Stonewall de Burke Davis (Holt, Rinehart & Winston, Nueva York 1954); I Rode with Stonewall, de Henry Kid Douglas (University of North Carolina Press, Chapel Hill 1940); Lee’s Lieutenants, de Douglas Southall Freeman (Charles Scribner’s Sons, Nueva York 1944); Reveille in Washington, de Margaret Leech (Harper & Brothers, Nueva York 1941); The Civil War Day by Day, de E. B. Long y Barbara Long Doubleday & Co. Inc., Garden City 1971; The Cherokees, de Grace Steele Woodward (University of Oklahoma Press, Norman 1963).

También quisiera dejar sentada mi deuda para con el libro Stonewall Jackson as Military Commander, de John Selby (B. T. Batsford, Londres y D. Van Nostrand Co., Nueva York 1968). Se trata de un análisis magistral y probablemente el más profundo de los dedicados a analizar las campañas más importantes de Jackson. Igualmente deseo citar The Stonewall Brigade, de James I. Roberston, Jr. (Louisiana State University Press, Baton Rouge 1963), estudio muy detallado de la Brigada Stonewall, desde sus comienzos hasta su dispersión tras la batalla de Appomattox. También me resultaron invalorables los variados trabajos sobre la Guerra Civil, editados por la Serie Histórica del Servicio Nacional de Parques.

De los personajes que desempeñan papeles importantes en esta novela, sólo David Preston, Araminta, Lachlan Murrell, Joe Stannard, Ed Mattox, Hal Perkins y unos pocos más son seres de ficción. Los otros son en realidad históricos.

Todas las batallas y campañas se han ordenado, tan cuidadamente como era posible, según el orden cronológico de los acontecimientos. La asonada por pan, de Richmond, ocurrió tal como se ha descrito, aunque aproximadamente con un año de diferencia. Los datos están tomados de A Rabel War Clerk’s Diary, de John B. Jones, publicado en Philadelphia en el año 1866.

Pero más que a nadie debo este libro al más grande de los estrategas militares de su tiempo: al general Thomas Jonathan Jackson júnior, y a los bizarros virginianos que empezaron la Guerra como la Primera Brigada en Harpers Ferry, en 1861, contando con más de cuatro mil hombres, para terminarla en Appomattox, Virginia, con el nombre de Brigada Stonewall e integrada por doscientos diez.

Frank G. Slaughter

Jacksonville, Florida

8 de julio de 1974.