Notas

[1] jayhawkers: guerrilleros del Estado libre de Kansas que se oponían a los forajidos proesclavistas de la frontera en los años anteriores a la Guerra de

Secesión de los Estados Unidos. (N. del Ed.) <<

[2] digitalis folia: es apreciada como ornamental, además de por el valor medicinal de su principio activo. El órgano de la planta utilizado por sus virtudes medicinales son las hojas. Presentan escaso olor, aunque característico y un sabor amargo. Son hojas grandes, ovalanceoladas y con un limbo irregularmente dentado. Son de un color verde oscuro y glabro por el haz y de un verde blanquecino y muy pubescente en el envés. Presentan

nervadura reticulada y muy prominente (característico). (N. del Ed.) <<

[3] ¡He aquí, una chica incomparable!. (N. del Ed.) <<

[4] Cofitachequi era un jefe supremo fundado alrededor del año 1300 d.C. y encontrado por la expedición de Hernando de Soto en Carolina del Sur en abril de 1540. Cofitachequi fue visitado más tarde por Juan Pardo durante sus

dos expediciones y por Henry Woodward en 1670. (N. del Ed.) <<

[5] bona fide: de buena fe. (N. del Ed.) <<

[6]

Los años pasan lentamente, Lorena,

la nieve cubre de nuevo la hierba;

el sol desciende por el firmamento, Lorena,

brilla la escarcha donde estuvieron las flores. (N. del Ed.) <<

[7]

Poco entes de la batalla, madre,

yo estaba bebiendo el rocío de la montaña.

Cuando vi a los yanquis avanzando

rápido corrí hacia la retaguardia. (N. del Ed.) <<

[8] hush puppies: deliciosas bolitas fritas hechas de maíz molido (cornmeal) amarillo que a menudo, se sirven como acompañamiento de mariscos. Estas delicias fritas son un clásico en los hogares del sur de Estados Unidos. (N. del

Ed.) <<

[9] Es decir, stone wall, sobrenombre posteriormente de la brigada y de

Jackson. (N. del T..) <<

[10] Como se recordará, «muro de piedra». (N. del T..) <<

[11] Bebida hecha con whisky o aguardiente, y la adición de unas hojas de

menta. (N. del T..) <<

[12] Armagedón es la denominación del lugar en el que se supone que se librará la batalla entre el bien y el mal en los últimos días del mundo, según el libro bíblico del Apocalipsis. Se emplea en ocasiones con el sentido figurado

de «catástrofe o conflicto apocalíptico y devastador». (N. del Ed.) <<

[13] A partir de aquí figura la continuación del poema que no está en la edición

española. (N. del Ed.) <<

[14] cinchona: Algunas especies de este género, como la Cinchona officinalis también denominada quina, producen quinina, un alcaloide con propiedades antipiréticas, antipalúdicas y analgésicas. El descubrimiento de sus propiedades supuso una revolución en medicina, y aún, hoy en día, sigue

siendo utilizada la quinina con fines médicos. (N. del Ed.) <<

[15] Post scriptum es una locución latina que significa «después de lo escrito». Usualmente abreviado P. S., se emplea para añadir algo posterior a un texto cuando este ya ha sido dado por concluido, siendo una alternativa a su corrección o enmienda. En muchos casos es intercambiable con la posdata1

(P. D., posdata. (N. del Ed.) <<

[16]

El caballero español se detuvo en su retirada

Y de su guitarra arrancó un cantar, mi querida.

Aquella música tan dulce, a veces repetida

Que habla de las bendiciones de mi tierra y de las tuyas, mi querida. (N. del

Ed.) <<

[17] otrosíes: Petición o pretensión que se expresa después de la principal.. (N.

del Ed.) <<