Chapitre 1

1 Paris, Christian Bourgois, 1988.

2 Des notes explicatives, situées, pour des raisons de lisibilité et pour une meilleure

compréhension du récit, en bas de page, éclairent chacune de ces notions.

3 Algès : première station balnéaire après Lisbonne, sur la ligne Lisbonne-Cascais.

4 Au Portugal, les médecins mais aussi les ingénieurs et les universitaires sont couramment

appelés docteurs.

5 Référence à Borges qui dans l’Examen de l’œuvre d’Herbert Quain évoque l’un des ouvrages,

fictifs, de cet auteur, The God of Labyrinth ; le jeu de mots est intraduisible, basé sur l’homophonie de Quain avec quem qui en portugais signifie « qui ».

6 Jeu de mots sur l’homophonie en portugais entre passo qui signifie « pas » et paço qui signifie

« palais ».

7 L’un des cimetières de Lisbonne, dont le nom signifie « Plaisirs ».

8 Nom donné aux vieux quartiers de Lisbonne, dans la ville basse.

9 Gâteau fait avec de la farine, des œufs et du sucre.

10 Eça de Queiroz (1845-1900) : diplomate et romancier portugais, chef de file du réalisme, il a

exercé une grande influence sur la littérature portugaise et brésilienne.

11 Luis Vaz de Camões (1524-1580) : soldat et poète, auteur des Lusiades, gigantesque épopée

nationale en vers, dans laquelle il narre les découvertes et les conquêtes portugaises du XVIe siècle.

12 L’histoire du couvent de Mafra a été écrite par José Saramago lui-même, dans son précédent

roman, Memorial do convento.

13 Rafael Bordalo Pinheiro (1846-1905) : dessinateur satirique. Son Zé-Povinho est une

admirable synthèse du peuple portugais.

14 En français dans le texte.

15 Alvaro de Campos, l’un des hétéronymes de Pessoa.

16 Première phrase du récit en vers et prose de Menina e Moça de Bernardino Ribeiro, auteur

portugais du XVIe siècle.

17 Premier vers des Lusiades de Camões, qui reprend le premier vers de L’Enéide de Virgile.

18 En français dans le texte.

19 Jeu de mots reposant sur l’homonymie entre bolo-rei (gâteau des rois) et reis qui signifie rois.

20 Nom courant de la place Don Pedro V, place la plus animée de Lisbonne.

21 Roi du Portugal (XVIe siècle), disparu avec son armée à Alcacer Quebir, dans une bataille

contre les Maures. Ses restes ne furent jamais retrouvés, ce qui donna naissance au mythe du sébastianisme.

22 Nom donné à Don Sebastião et qui signifie « le Désiré ».

23 J. de Almada Negreiros attribue à F. Pessoa le rôle d’initiateur des trois courants qui

définissent le premier modernisme portugais : le paulisme, l’intersectionnisme et le sensationnisme.

24 Martinho : café-restaurant célébré à Lisbonne, fréquenté par F. Pessoa et ses amis.

25 En français dans le texte.

26 Vira : danse régionale portugaise.

27 Le Douro est le fleuve qui traverse Porto où est ni Ricardo Reis.

28 Littéralement, lac endormi.

29 L’un des nombreux hétéronymes de Pessoa, et selon lui, « leur maître à tous ».

30 José Sobral de Almada Negreiros, peintre et écrivain portugais (1893-1970), le plus jeune des

animateurs de la revue Orfeo. Dans son roman O Nome de guerra (1938), on trouve une spontanéité naïve alliée à une virtuosité imaginative qui influencera futuristes et surréalistes.

31 Produit du colonialisme portugais du XIXe siècle, la carte « couleur de rose » devait

correspondre à la formation d’un grand territoire colonial reliant l’Angola au Mozambique, projet qui aboutit à l’ultimatum de 1890.