Chapitre 32

32 Mythe millénariste, le Quint Empire devait avoir à sa tête la figure légendaire du roi D.

Sebastião et le pape.

33 Il s’agit du Christ au Roseau.

34 Conto-do-vigario : il s’agit d’une histoire mise au point par un certain type d’escroc pour

s’approprier le bien d’autrui.

35 Trois des principaux cimetières de Lisbonne.

36 Trois des principaux cimetières de Lisbonne.

37 Trois des principaux cimetières de Lisbonne.

38 En espagnol dans le texte.

39 En espagnol dans le texte.

40 Station balnéaire des environs de Lisbonne.

41 Chef-lieu du bas Alentejo.

42 Sabia : oiseau du Brésil et référence à un vers de Castro Alves, poète brésilien.

43 Deux plages de Rio de Janeiro.

44 PVDE : Police de vigilance et de défense de l’État, c’est en 1936 le nom de la future PIDE.

45 Irmaos unidos signifie Frères unis.

46 Célèbre café de Lisbonne situé en plein centre ville, sur la place du Rossio.

47 Adamastor : ce géant prit part à la guerre contre les dieux et fut changé en cap des

Tourmentes, plus tard nommé cap de Bonne-Espérance.

48 Jeu de mots sur miradouro (mirador). Le second terme (douro) est le nom du fleuve de Porto,

remplacé ici par le Tage de Lisbonne.

49 Alentejano : habitant de la région de l’Alentejo.

50 Évocation du dicton populaire : Para baixo, todos os santos ajudem. (Pour descendre, tous les

saints nous aident.)

51 En espagnol dans le texte.

52 Aljubarrota : localité du Portugal située dans l’Estrémadure, où le roi João Ier de Portugal

vainquit en 1385 son compétiteur Juan Ier roi de Castille.

53 Journal à grand tirage.

54 Paroles de l’hymne national portugais.

55 Il s’agit de biscuits ronds et sucrés (maria), d’un genre de biscottes (torradas) et enfin de

biscuits d’arrow-root.

56 Cacilhas, bourgade située de l’autre côté du Tage, et où l’on accède par bateau, les

cacilheiros.

57 Qualificatif attribué à Camões.

58 En portugais, coelho (lapin) est du masculin et donne coelheira (clapier) féminin. Galinha

(poule) est du féminin et donne galinheiro (poulailler) masculin.

59 En espagnol dans le texte.

60 Il s’agit du parc-promenade de Coimbra, où les étudiants se donnent rendez-vous.

61 Recueil de poèmes de Fernando Pessoa, sorte d’épopée en vers sur les événements marquants

et les principaux personnages de l’histoire portugaise.

62 Samarra : veste de gros drap portée par les paysans de l’Alentejo et du Ribatejo.

63 Littéralement : gâteau de riz.

64 Sorte de petits flans ronds.

65 Olivença en Estrémadure, ancienne place forte longtemps disputée entre le Portugal et

l’Espagne, qui l’annexa en 1801.

66 Habitants du Ribatejo.

67 Estrela, nom d’un quartier de Lisbonne.

68 Sidonio Pais, Bernardino da Silva, mathématicien et homme d’État portugais, républicain, il

remplaça le président Machado à la suite du coup d’État de décembre 1917, mais fut assassiné moins d’un an plus tard.