icente(69)

69 Gil Vicente : dramaturge portugais du xvie siècle, créateur du théâtre portugais et auteur de

comédies, farces, etc.

70 Paroles d’une ronde enfantine.

71 Le Disparu.

72 Carlos Queiróz était le neveu d’Ofélia Queiróz, qui fut un temps la « fiancée » de Fernando

Pessoa.

73 C’est ainsi qu’on appelle les marchandes de poissons de Lisbonne.

74 Il s’agit de l’une des bergères qui assista à l’apparition de la Vierge et entra ensuite au couvent

sous le nom de sœur Lucia.

75 Référence à Inês de Castro, la reine morte.

76 Marin rouge.

77 Personnage d’une pièce de Julio Damas.

78 Quartier de Lisbonne.

79 Place des Restaurateurs, ainsi nommée en hommage aux héros de l’Indépendance du

Portugal, aboutissement de la Révolution de décembre 1640.

80 Deux plages de Rio de Janeiro.

81 Référence à l’un des personnages du précédent roman de J. Saramago, Memorial do convento,

inventeur de la passarole (du portugais passarola : gros oiseau).

82 Les queijadas sont de petits gâteaux ronds, à base de fromage et d’œuf, que l’on fabrique à

Sintra.

83 Compagnie nationale des trams et des bus urbains à Lisbonne.

84 Qualificatif attribué à Camões.

85 Personnage du Mémorial do convento de J. Saramago.

86 Pessoa signifie personne.

87 Jeunesse portugaise.

88 Œuvre des mères pour l’éducation nationale.

89 Le Minho est une région située au nord du Portugal.

90 Référence au précédent roman de J. Saramago, Memorial do convento, dont l’action se

déroule à Mafra pendant la construction du couvent.

91 En français dans le texte.

92 Pour des raisons de sécurité, les journaux de l’époque salazariste employaient toujours

l’imparfait pour signaler les déplacements de Salazar. Voilà pourquoi l’humour populaire a transformé Salazar en Esteves (était) qui est également un prénom portugais.

93 Cacilheiro, navette qui fait la traversée entre Lisbonne et Cacilhas, de l’autre côté du fleuve.

OceanofPDF.com