Os filhos dos dias
Capítulo 30
Em 1948, Seretse Khama, o príncipe negro de Botsuana, se casou com Ruth Williams, que era inglesa e branca.
Ninguém gostou da notícia. E a coroa britânica, dona e senhora de boa parte da África negra, nomeou uma comissão de especialistas para estudar o assunto. O matrimônio entre duas raças estabelece um precedente perigoso, determinou a comissão do reino britânico, e o casal foi condenado ao exílio.
Khama encabeçou, do desterro, a luta pela independência de Botsuana. Em 1966, se transformou no primeiro presidente, eleito por ampla maioria, em votação indiscutível.
Então recebeu, em Londres, o título de sir.
30
Dia dos Tradutores
Do sul de Veracruz, um rapaz se lançou no caminho.
No regresso, anos depois, o pai quis saber o que ele havia aprendido.
O filho respondeu:
– Sou tradutor. Aprendi o idioma dos pássaros.
E quando um pássaro cantou, o pai exigiu:
– Se você não for um mentiroso de merda, me diga o que esse pássaro disse.
O filho negou, suplicou é melhor não saber, você não vai gostar de saber; mas no fim, forçado, traduziu o canto do pássaro.
E o pai empalideceu. E o expulsou de casa.