Tartufo, O Pato Selvagem
Hjalmar
Pois eu não te disse que me esqueci! Todas essas gulodices são um divertimento
tolo. Senta te aí e lê o cardápio. Dir-te-ei depois o gosto dos pratos. Então,
Hedvig!
HEDVIG (engolindo as lágrimas)
Obrigada. (pág. 185)
PROF. MONIR: Coitada da menina, né?
O velho Ekdal volta para o seu quarto. Seu filho comenta: “Pobre velho náufrago!” O casal lamenta os poucos negócios de fotografia e a dificuldade de alugar um quarto na sua residência.
PROF. MONIR: Na verdade já alugavam dois quartos em baixo para dois in-quilinos. Tinham uma casa grande, mas precisavam alugar os quartos para levantar o dinheiro do mês.
A menina já está conformada em só ver o cardápio.
HEDVIG
Papai, não queres que eu te traga uma garrafa de cerveja?
HJALMAR
Não. Eu não preciso de nada (detendo-se). Cerveja? Cerveja, disseste?
HEDVIG (solícita)
Sim, papai, cerveja da boa, bem fresca.
142 Professor José Monir Nasser